経つ
(time) to pass
(時間が)過ぎる
時間(じかん)が過(す)ぎることです。
(时间)过去 / (时间)流逝 / (时间)经过
(時間)經過 / (歲月)流逝 / (時間)過去
시간이 지나가다 / 경과하다 / 시간이 흐르다
berlalu (tentang waktu) / berjalan (tentang waktu)
(masa) berlalu / (masa) berlengah / berlalu pergi
pasar (el tiempo) / transcurrir / correr (el tiempo)
(Temps) s’écouler / (Temps) passer
(di tempo) passare, trascorrere / intercorrere (un periodo di tempo)
(Zeit) vergehen / ablaufen (von Zeit) / verstreichen
(om tid) at gå; at forløbe / at være gået (om tid siden) / at passere (i tid)
(o czasie) upływać / mijać (czas) / przemijać
(o čase) uplynout / (čas) plynout / uběhnout
(tijd) verstrijken / voorbijgaan (van tijd) / verlopen (tijd)
gå (om tid) / forløpe / passere
förflyta / gå (om tid) / passera (om tid)
(о времени) пройти, миновать / истечь (о сроке)
(despre timp) a trece / a se scurge (timpul) / a se împlini (un interval de timp)
(про час) минати / спливати (про час)
passar (o tempo) / decorrer / transcorrer
trôi qua (thời gian) / qua đi (thời gian)
lumipas (ang oras/panahon) / dumaan ang panahon / tumagal (ang panahon)
(เวลา) ผ่านไป / ล่วงเลย / ผ่านพ้น
ເວລາຜ່ານໄປ / ລ່ວງເລີຍໄປ / ຜ່ານພົ້ນໄປ
(zaman) geçmek / süre dolmak / aradan zaman geçmek
(காலம்) கடந்து செல்லுதல் / காலம் போதல் / நேரம் கழிதல்
(समय) बीतना / गुज़र जाना / व्यतीत होना
(وقت) گزر جانا / زرّہ/مدّت کا بیت جانا / وقت کا سپری ہونا
(idő) eltelik / elmúlik
(זמן) חולף / עובר (פרק זמן) / נוקף
(সময়) অতিক্রম করা / কেটে যাওয়া / যাওয়া
समय बित्नु / समय गुज्रिनु / अवधि कट्नु
(කාලය) ගත වීම / (කාලය) අතීතයට යාම / (කාලය) පසු වීම
အချိန် လွန်သွားသည် / အချိန် ဖြတ်သန်းသည် / အချိန် ကြာသည်
(цаг хугацаа) өнгөрөх / хугацаа улирах / өнгөрөн явсаар байх
(vaqt) o‘tmoq / o‘tib ketmoq / vaqt o‘tishi
(از زمان) سپری شدن / گذشتنِ زمان / طی شدن (مدت)
يمضي (الوقت) / ينقضي الزمن / تمرّ الأيام
កន្លងទៅ / ចំណាយពេល / ហួសទៅ
passar (o tempo) / decorrer / transcorrer
(時間)過去 / 經過一段時間 / 過咗
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
経と
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
経っ
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「(時間が)経つ」は五段活用の自動詞。未然形「経と」は意志・推量形「経とう」に現れる形。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1