the form of a character that belongs to a system, such as "Old", "New", "Simplified", "Traditional", etc.; this concerns the major, systematic differences, such as which radicals to be used, or stroke counts; compare 字形 (jikei)
bentuk karakter menurut suatu sistem (mis. lama/baru, sederhana/tradisional) / varian sistematis bentuk aksara yang mencakup perbedaan pokok (radikal yang dipakai, jumlah goresan)
မလေး
jenis bentuk sistematik sesuatu aksara (cth. lama/baharu, ringkas/tradisional) / gaya piawai penulisan aksara dalam sesuatu sistem tulisan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
Sistema ortográfico de un carácter (radicales y recuento de trazos). / Variante normativa de un sinograma dentro de un sistema de escritura. / Conjunto de formas estandarizadas que definen un tipo de carácter.
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
Forme normative d’un caractère au sein d’un système d’écriture / Type de graphie fondé sur des différences structurelles majeures / Variante orthographique systématique d’un caractère
အီတလီ
insieme di varianti standardizzate dei caratteri (p.es. tradizionale, semplificato) / sistema/standard di scrittura dei caratteri con differenze strutturali principali / tipo di carattere in senso di stile o variante normativa (grafia)
ဂျာမန်
Schriftform eines Zeichens innerhalb eines Schriftsystems (z. B. alte/neue, vereinfachte/traditionelle Form) / Zeichenschriftsystem; Variantenstandard von Schriftzeichen
ဒိန်းမတ်
skrifttype/skriftsystem for tegn (fx gammel/ny, forenklet/traditionel) / standardiseret tegnform i et skriftsystem / tegnvariant med systematiske forskelle (radikaler, stregtal m.m.)
ပိုလန်
system odmian znaków pisma (np. tradycyjna/uprośc., stara/nowa) / standardowy wariant zapisu znaku w danym systemie pisma
ချက်
typ písma (znaková soustava) / znaková varianta, druh znaků (např. tradiční/zjednodušené)
ဒတ်ခ်ျ
schriftvariant (binnen een systeem, bv. traditioneel/vereenvoudigd) / type schriftvorm van een teken; karakterstijl
နော်ဝေ
skriftvariant (systematisk tegnform, f.eks. forenklet/tradisjonell) / tegnstandard (måte tegn skrives på innen et system)
ဆွီဒင်
teckensystematisk skriftform / standardiserad teckenvariant / typsystem för skrivtecken
ရုရှ
система начертания иероглифов (старое/новое, упрощённое/традиционное и т. п.) / тип письменных знаков в рамках орфографической системы / нормативная форма иероглифов (по правилам письма)
ရိုမေနီယား
variantă de scriere (a caracterelor) / sistem/standard de caractere (tradițional, simplificat etc.) / formă de caracter în cadrul unei norme grafice
ယူကရိန်း
система написання ієрогліфів (напр., старий/новий, спрощений/традиційний) / різновид (стандарт) форми знаків у письмі
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
tipo de escrita de um caractere / sistema de formas de caracteres / variante ortográfica de caracteres
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
dạng chữ theo hệ chuẩn (ví dụ kiểu cũ, mới, giản thể, phồn thể) / quy cách chữ ở mức hệ thống: lựa chọn bộ thủ, số nét, v.v. / kiểu chữ chuẩn của một hệ, khác với hình dạng cụ thể (字形)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
Pamantayang anyo ng karakter sa isang sistema (hal. Luma, Bago, Pinasimple, Tradisyunal). / Uri ng karakter na nagkakaiba sa mga radikal o sa bilang ng guhit. / Kategorya ng anyo ng titik na tumutukoy sa malalaking pagkakaiba sa disenyo.
(yozuvda) belgi/shrift tizimi, standart shakli (masalan: eski, yangi, soddalashtirilgan, an’anaviy) / ieroglifning tizimli yozilish turi (radikal va chiziqlar soni bo‘yicha)
ပါရှန်
سبک/نظامِ نگارشِ حروف (مانند قدیم، جدید، سادهشده، سنتی) / صورتِ معیارِ نویسه در یک سامانهٔ خط
အာရဗီ
نوع الحروف (الأسلوب المعياري للكتابة) / نظام كتابة الحروف (تقليدي/مبسّط/قديم/حديث) / صيغة الحرف ضمن نظام معيّن
forma sistemática de um carácter / sistema de variantes gráficas de caracteres / tipo de grafia segundo normas como antiga, nova, simplificada ou tradicional
공식 문서를 디지털화할 때는 기존 문자 형태와 표준화된 문자 형태 간의 대응관계를 엄격히 검토해야 합니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat mendigitalkan dokumen resmi, korespondensi antara bentuk karakter lama dan bentuk karakter standar harus diperiksa secara ketat.
မလေး
Apabila mendigitalkan dokumen rasmi, surat-menyurat antara bentuk aksara lama dan bentuk aksara piawai mesti diperiksa dengan teliti.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al digitalizar documentos oficiales, la correspondencia entre las formas de caracteres antiguas y las formas estandarizadas debe examinarse rigurosamente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Lors de la numérisation des documents officiels, la correspondance entre les formes de caractères anciennes et les formes standardisées doit être examinée rigoureusement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando si digitalizzano documenti ufficiali, la corrispondenza tra le forme di carattere più vecchie e le forme standardizzate deve essere esaminata con rigore.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Bei der Digitalisierung offizieller Dokumente muss der Zusammenhang zwischen älteren Zeichenformen und standardisierten Zeichenformen sorgfältig geprüft werden.
ဒိန်းမတ်
Ved digitalisering af officielle dokumenter skal korrespondancen mellem ældre tegnformer og standardiserede tegnformer undersøges grundigt.
ပိုလန်
Podczas digitalizacji dokumentów urzędowych należy dokładnie zbadać zgodność między starszymi formami znaków a ustandaryzowanymi kształtami znaków.
ချက်
Při digitalizaci oficiálních dokumentů je nutné důkladně zkoumat korespondenci mezi staršími a standardizovanými tvary znaků.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Bij het digitaliseren van officiële documenten moet de correspondentie tussen oudere tekenvormen en gestandaardiseerde tekenvormen grondig worden onderzocht.
နော်ဝေ
Ved digitalisering av offisielle dokumenter må korrespondansen mellom eldre tegnformer og standardiserte tegnformer undersøkes grundig.
ဆွီဒင်
Vid digitalisering av officiella dokument måste korrespondensen mellan äldre teckenformer och standardiserade teckenformer granskas noggrant.
ရုရှ
При оцифровке официальных документов необходимо тщательно проверить соответствие между старыми формами символов и стандартизированными формами иероглифов.
ရိုမေနီယား
La digitalizarea documentelor oficiale, corespondența dintre formele vechi de caractere și cele standardizate trebuie examinată riguros.
ယူကရိန်း
Під час оцифрування офіційних документів необхідно ретельно вивчати відповідність між старими формами символів і стандартизованими формами символів.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ao digitalizar documentos oficiais, a correspondência entre formas de caracteres mais antigas e formas padronizadas deve ser examinada rigorosamente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi số hóa các văn bản chính thức, sự tương ứng giữa các dạng ký tự cũ và hình dạng ký tự chuẩn hóa phải được kiểm tra nghiêm ngặt.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag nag-digitize ng mga opisyal na dokumento, ang pagtutugma sa pagitan ng mga mas lumang anyo ng character at mga pamantayang hugis ng character ay dapat suriin nang mahigpit.
Resmi belgeler dijitalleştirilirken, eski karakter formları ile standart karakter şekilleri arasındaki uyumlar titizlikle incelenmelidir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் போது, பழைய எழுத்து வடிவங்கள் மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவங்களுக்கு இடையிலான கடிதத்தை கடுமையாக ஆராய வேண்டும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
आधिकारिक दस्तावेजों को डिजिटाइज़ करते समय, पुराने चरित्र रूपों और मानकीकृत चरित्र आकृतियों के बीच पत्राचार की कड़ाई से जांच की जानी चाहिए।
အူရ်ဒူ
سرکاری دستاویزات کو ڈیجیٹلائز کرتے وقت، پرانے حروف کی شکلوں اور معیاری حروف کے درمیان مطابقت کو سختی سے جانچنا ضروری ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Hivatalos dokumentumok digitalizálásakor alaposan meg kell vizsgálni a régebbi és szabványosított karakterformák közötti megfelelést.
ဟီဘရူး
בעת דיגיטציה של מסמכים רשמיים, יש לבחון בקפדנות את ההתאמה בין צורות תווים ישנות לצורות תווים סטנדרטיות.
ဘင်္ဂါလီ
অফিসিয়াল ডকুমেন্টগুলি ডিজিটালাইজ করার সময়, পুরানো চরিত্র ফর্ম এবং প্রমিত চরিত্রের আকারগুলির মধ্যে চিঠিপত্রটি কঠোরভাবে পরীক্ষা করা উচিত।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
आधिकारिक कागजातहरू डिजिटाइज गर्दा, पुरानो क्यारेक्टर फारमहरू र मानकीकृत क्यारेक्टर आकारहरू बीचको पत्राचार कडाईका साथ जाँच गरिनु पर्छ।
Rasmiy hujjatlarni raqamlashtirishda eski belgilar shakllari va standartlashtirilgan belgi shakllari o'rtasidagi moslik sinchkovlik bilan tekshirilishi kerak.
ပါရှန်
هنگام دیجیتالی کردن اسناد رسمی، تطابق بین فرم های قدیمی تر و اشکال کاراکتر استاندارد شده باید به دقت بررسی شود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عند رقمنة الوثائق الرسمية، يجب فحص المراسلات بين أشكال الحروف القديمة وأشكال الحروف الموحدة بدقة.
Ao digitalizar documentos oficiais, a correspondência entre formas de caracteres mais antigas e formas de caracteres padronizadas deve ser examinada rigorosamente.