Pidato yang dilampirkan di akhir pidato upacara dengan sungguh-sungguh memuji pencapaian almarhum sambil menghindari pemuliaan yang berlebihan.
မလေး
Eulogi yang dilampirkan pada akhir ucapan upacara dengan sungguh-sungguh memuji pencapaian si mati sambil mengelakkan pengagungan yang berlebihan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El elogio fúnebre, añadido al final del discurso ceremonial, elogió solemnemente los logros del difunto evitando una glorificación excesiva.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
L’éloge funèbre ajouté à la fin du discours cérémoniel louait solennellement les réalisations du défunt tout en évitant une glorification excessive.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
L'elogio funebre allegato alla fine del discorso cerimoniale lodava solennemente i successi del defunto, evitando però un'eccessiva glorificazione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die am Ende der zeremonielle Ansprache angehängte Grabrede lobte feierlich die Leistungen des Verstorbenen, vermied jedoch übermäßige Verherrlichung.
ဒိန်းမတ်
Den lovtale, der blev tilføjet til slutningen af den ceremonielle tale, roste højtideligt den afdødes bedrifter og undgik overdreven glorificering.
ပိုလန်
Mowa pogrzebowa dołączona do końca uroczystego przemówienia uroczyście wychwalała osiągnięcia zmarłego, unikając przy tym nadmiernego gloryfikowania.
ချက်
Na konci slavnostního projevu byla přiložena řeč slavnostně chválící úspěchy zesnulého, přičemž se vyhýbala přehnanému glorifikování.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De ‘lofrede’ die aan het einde van de ceremoniële toespraak was toegevoegd, prees de prestaties van de overledene op plechtige wijze, maar onthield zich van overdreven verheerlijking.
နော်ဝေ
Minnetalen som ble lagt til slutten av den seremonielle talen, roste høytidelig den avdødes prestasjoner samtidig som den unngikk overdreven glorifisering.
ဆွီဒင်
Minnestalet som bifogades i slutet av det ceremoniella talet hyllade högtidligt den avlidnes prestationer samtidigt som överdriven glorifiering avstod.
ရုရှ
Надгробная речь, приложенная к концу церемониального обращения, торжественно восхваляла достижения покойного, избегая чрезмерного прославления.
ရိုမေနီယား
Elogiul adăugat la finalul discursului ceremonial a lăudat solemn realizările decedatului, evitând totodată glorificarea excesivă.
ယူကရိန်း
Панегірік, доданий до кінця церемоніальної промови, урочисто хвалив досягнення покійного, уникаючи надмірного прославлення.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O elogio fúnebre, anexado ao final do discurso cerimonial, elogiou solenemente as conquistas do falecido, evitando uma glorificação excessiva.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bài điếu văn được đính kèm vào cuối bài diễn văn nghi lễ long trọng ca ngợi những thành tựu của người đã khuất trong khi tránh tôn vinh quá mức.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang eulogy na nakalakip sa pagtatapos ng seremonya ay taimtim na pinuri ang mga nagawa ng namatay habang iniiwasan ang labis na pagluluwalhati.