関
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
カン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
せき / かかわる
အက္ခရာ
grade-4-kanji
kanji
shinjitai
frontier pass / close / relation / barrier / gate
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
「関(せき)」は、国境(こっきょう)や峠(とうげ)の通(とお)り道(みち)、門(もん)やさえぎるもの、近(ちか)さや関係(かんけい)を表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
관문, 요새의 문 / 닫다, 가로막다 / 관계, 관련
အင်ဒိုနီးရှား
pos perbatasan / gerbang / hubungan
မလေး
laluan sempadan; pintu gerbang / halangan; sekatan / hubungan; kaitan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
paso fronterizo / puerta / relación
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
barrière, passage frontalier, porte / fermer, clore / relation, lien
အီတလီ
valico di frontiera, posto di blocco / barriera, cancello; chiusura / relazione, legame
ဂျာမန်
Grenzpass; Sperre / Beziehung; Zusammenhang / schließen; betreffen
ဒိန်းမတ်
grænsepas; port; spærring / at lukke; at spærre / forbindelse; relation
ပိုလန်
przełęczna strażnica; przejście graniczne / brama; bariera; przeszkoda / związek; relacja
ချက်
horské sedlo, hraniční průsmyk; celnice / brána, závora; překážka / vztah, souvislost
ဒတ်ခ်ျ
(grens)pas; tol- of wachtpost / poort; barrière; afsluiting / relatie; verband
နော်ဝေ
grensepass; barrieressted / stengsel; port / forbindelse; relasjon
ဆွီဒင်
gränspass; port / stänga; spärra av / förbindelse; relation
ရုရှ
застава, пограничный проход / барьер, преграда; ворота / связь, отношение
ရိုမေနီယား
trecătoare de frontieră; punct de control / barieră; poartă / legătură; relație
ယူကရိန်း
застава; прикордонний прохід / брама; бар’єр; перешкода / зв’язок; відношення
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
passagem de fronteira; barreira / fechar; trancar / relação; conexão
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
cửa ải, ải quan / quan hệ, liên quan / đóng (lại)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
tarangkahan / ugnayan / lagusan sa hangganan
ထိုင်း
ด่านชายแดน; ประตูด่าน / ปิด; กั้น; ขวาง / ความเกี่ยวข้อง; ความสัมพันธ์
လာအို
ດ່ານ, ປະຕູກັ້ນ / ປິດ, ກັ້ນ / ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ
တူရကီ
sınır kapısı, geçit / engel, bariyer / ilişki, bağlantı
တမီးလ်
சாவடி/காவல் நுழைவுவழி / தடுப்பு; வாயில் / தொடர்பு; உறவு
ဟိန္ဒီ
सीमाशुल्क चौकी/दर्रा / संबंध / बाधा/फाटक
အူရ်ဒူ
سرحدی چوکی/گزرگاہ / دروازہ/رکاوٹ / تعلق/وابستگی
ဟန်ဂေရီ
határátkelő, vámkapu (hegyi hágón) / kapu; akadály, gát / kapcsolat, összefüggés
ဟီဘရူး
מחסום; מעבר גבול (מעבר הרים) / לסגור; לנעול / קשר; זיקה
ဘင်္ဂါလီ
সীমান্ত-দরজা/পাহাড়ি গিরিপথের প্রহরাদ্বার / বন্ধ/আবদ্ধ করা / সম্পর্ক/যোগসূত্র
နီပေါ
सीमाना नाका/दर्रा / सम्बन्ध / अवरोध/द्वार
စင်ဟာလာ
සීමා දොරටුව/මුරපොළ / බාධකය, වාරණය / සම්බන්ධය, සබඳතාව
မြန်မာ
နယ်စပ်ဂိတ် / အတားအဆီး / ပတ်သက်မှု
မွန်ဂိုလီးယား
боомт, хилийн даваа / хаалт, саад / холбоо, хамаарал
ဥဇဘတ်
tog‘ dovoni (chegara posti) / to‘siq, darvoza / aloqa, munosabat
ပါရှန်
گذرگاهِ مرزی، پاسگاه / مانع، سدّ، دروازه / ارتباط، وابستگی
အာရဗီ
ممرّ حدودي/معبر / حاجز أو بوّابة / علاقة أو صلة
ခမာ
ច្រកព្រំដែន / បិទ / ទំនាក់ទំនង
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
passagem de fronteira / barreira ou portão / relação ou ligação
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Long ago, it seems that you needed a travel permit to cross this frontier pass.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
昔(むかし)、この関(せき)を通(とお)るには、通行証(つうこうしょう)が必要(ひつよう)だったそうです。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
옛날에는 이 관문을 넘으려면 통행증이 필요했던 것 같다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Konon, dulu untuk melewati pos pemeriksaan ini diperlukan surat izin lewat.
မလေး
Dulu, katanya untuk melintasi pos pemeriksaan ini, seseorang perlu mempunyai pas perjalanan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Antiguamente, parece que para cruzar este puesto de control se necesitaba un salvoconducto.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Autrefois, il paraît qu’il fallait un laissez-passer pour franchir ce poste de contrôle.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Un tempo, a quanto pare, per attraversare questo posto di blocco serviva un lasciapassare.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Früher brauchte man anscheinend einen Passierschein, um diesen Kontrollposten zu passieren.
ဒိန်းမတ်
For længe siden skulle man åbenbart have et rejsepas for at komme forbi denne kontrolpost.
ပိုလန်
Podobno dawniej, żeby przekroczyć tę bramę graniczną, potrzebna była przepustka.
ချက်
Kdysi prý bylo k překročení tohoto průsmyku potřeba povolení k průchodu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Vroeger schijnt je een doorgangsbewijs nodig te hebben gehad om deze grenspost te passeren.
နော်ဝေ
Før i tiden trengte man visst et passerseddel for å komme over denne kontrollposten.
ဆွီဒင်
Förr i tiden verkar det som att man behövde ett passersedel för att ta sig över den här spärren.
ရုရှ
Говорят, раньше, чтобы пересечь этот контрольный пункт, нужен был пропуск.
ရိုမေနီယား
Se pare că odinioară era nevoie de un permis de trecere ca să treci de acest punct de control.
ယူကရိန်း
Кажуть, колись, щоб пройти через цей прикордонний пост, потрібен був пропуск.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Dizem que, antigamente, para atravessar este posto de controle era preciso um salvo-conduto.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nghe nói ngày xưa, để vượt qua cửa ải này thì cần có giấy thông hành.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Noong una, parang kailangan daw ng permiso sa pagdaan para makatawid sa tsekpoynt na ito.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เมื่อก่อนดูเหมือนว่าถ้าจะข้ามด่านนี้ต้องมีใบอนุญาตผ่านทาง
လာအို
ໃນອະດີດ ເວລາຈະຂ້າມດ່ານນີ້ ເຫັນວ່າຈຳເປັນຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຜ່ານທາງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Eskiden bu kontrol noktasını geçmek için geçiş belgesi gerekiyormuş.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
முன்பு, இந்தச் சாவடியைத் தாண்ட செல்ல அனுமதிச் சீட்டு அவசியமாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
सुना है कि पहले इस चौकी को पार करने के लिए आने-जाने का परमिट जरूरी होता था।
အူရ်ဒူ
سنا ہے کہ پہلے اس چوکی کو پار کرنے کے لیے آمدورفت کا پرمٹ ضروری ہوتا تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Régen úgy tűnik, hogy ennek a határátkelőnek a átlépéséhez úti engedélyre volt szükség.
ဟီဘရူး
פעם, כנראה היה צריך אישור מעבר כדי לעבור את המחסום הזה.
ဘင်္ဂါလီ
শোনা যায়, একসময় এই চেকপোস্টটি পার হতে通行証 (যাতায়াতের অনুমতিপত্র) প্রয়োজন ছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
सुनेको अनुसार, पहिले यो चौकी पार गर्नका लागि यात्रा अनुमति पत्र चाहिन्थ्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඉස්සර, මේ සෙකිව පසු කිරීමට ගමන් අවසර පත්රයක් අවශ්ය වුණා කියලායි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အရင်တုန်းက ဒီတားဂိတ်ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ သွားလာခွင့်လက်မှတ် လိုအပ်ခဲ့တယ်ဆိုတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Эрт үед энэ хаалгыг давахын тулд замын зөвшөөрөл хэрэгтэй байсан бололтой.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Qadimda bu nazorat bekatidan (sekisho) o‘tish uchun, shekilli, yo‘l ruxsatnomasi kerak bo‘lgan.
ပါရှန်
ظاهراً در گذشته برای عبور از این گذرگاه باید مجوز عبور میداشتند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
يبدو أنه في الماضي كان عبور هذا الحاجز يتطلب تصريح مرور.
ခမာ
កាលពីមុន ដើម្បីឆ្លងកាត់ច្រកព្រំដែននេះ ទំនងជាត្រូវមានលិខិតអនុញ្ញាតធ្វើដំណើរ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Antigamente, parece que era preciso um salvo-conduto para atravessar esta barreira.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
kyūjitai
)