이 난해한 한 구절을 이해하려면 문맥에 맞는 해석을 더하고, 필자의 의도를 세심하게 헤아릴 필요가 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Untuk memahami bagian yang sulit ini, perlu memberikan penafsiran yang sesuai dengan konteks serta dengan cermat menangkap maksud penulis.
မလေး
Untuk memahami petikan yang sukar ini, perlu dibuat tafsiran yang selaras dengan konteks dan niat penulis perlu ditangkap dengan teliti.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Para comprender este pasaje difícil, es necesario interpretarlo de acuerdo con el contexto y captar cuidadosamente la intención del autor.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Pour comprendre ce passage difficile, il faut procéder à une interprétation adaptée au contexte et saisir avec soin l’intention de l’auteur.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Per comprendere questo difficile passaggio, è necessario interpretarlo alla luce del contesto e cogliere con attenzione l’intento dell’autore.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Um diesen schwer verständlichen Abschnitt zu begreifen, ist es notwendig, eine dem Kontext entsprechende Auslegung vorzunehmen und die Absicht des Autors sorgfältig zu erfassen.
ဒိန်းမတ်
For at forstå dette svære tekststykke er det nødvendigt at foretage en kontekstnær fortolkning og omhyggeligt indfange forfatterens intention.
ပိုလန်
Aby zrozumieć ten trudny do interpretacji fragment, należy dokonać wykładni zgodnej z kontekstem i uważnie odczytać intencje autora.
ချက်
Aby bylo možné porozumět tomuto obtížně srozumitelnému úryvku, je třeba jej vyložit v souladu s kontextem a pečlivě postihnout autorův záměr.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Om dit moeilijke fragment te begrijpen, is het nodig een interpretatie te geven die aansluit bij de context en de bedoeling van de auteur zorgvuldig te doorgronden.
နော်ဝေ
For å forstå dette vanskelig tilgjengelige avsnittet må man foreta en fortolkning som tar hensyn til konteksten, og nøye fange opp forfatterens intensjon.
ဆွီဒင်
För att förstå detta svårtolkade stycke krävs det att man gör en tolkning utifrån sammanhanget och noggrant fångar upp författarens avsikt.
ရုရှ
Чтобы понять этот трудный для понимания отрывок, необходимо дать толкование с учётом контекста и внимательно уловить намерение автора.
ရိုမေနီယား
Pentru a înțelege acest pasaj dificil, este necesar să i se ofere o interpretare adecvată contextului și să se surprindă cu grijă intenția autorului.
ယူကရိန်း
Щоб зрозуміти цей складний уривок, потрібно дати тлумачення з урахуванням контексту й уважно вловити намір автора.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Para compreender esta passagem de difícil interpretação, é necessário aplicar uma interpretação condizente com o contexto e captar cuidadosamente a intenção do autor.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Để hiểu được đoạn văn khó hiểu này, cần đưa ra cách diễn giải phù hợp với ngữ cảnh và cẩn trọng nắm bắt ý đồ của tác giả.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Upang maunawaan ang masalimuot na siping ito, kailangan itong bigyan ng interpretasyong naaayon sa konteksto at maingat na unawain ang layunin ng may-akda.
Para compreender este trecho de difícil interpretação, é necessário propor uma explicação conforme o contexto e apreender cuidadosamente a intenção do autor.