遥はるか
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ヨウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
はる か
အက္ခရာ
Jinmeiyō
kanji
shinjitai
far off, distant (in terms of either space or time)
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
場所(ばしょ)や時間(じかん)が遠(とお)く離(はな)れていることを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
jauh / terpencil / lama (dalam waktu)
မလေး
jauh; jauh sekali / terpencil; nun jauh di sana / jauh (dari segi masa)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
lejano / distante / remoto
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
lointain / éloigné (dans l’espace ou le temps)
အီတလီ
lontano, distante (nello spazio) / remoto, lontano nel tempo
ဂျာမန်
weit entfernt; fern / in weiter Ferne liegend; entfernt (räumlich/zeitlich) / fern (Zeit); längst
ဒိန်းမတ်
fjern; langt borte (i rum) / fjerntliggende; langt ude (i tid) / afsideliggende; utilgængelig
ပိုလန်
daleki, odległy / odległy w czasie; zamierzchły / odległy (o miejscu lub zdarzeniu)
ချက်
vzdálený (v prostoru) / dávný, vzdálený (v čase) / daleký, odlehlý
ဒတ်ခ်ျ
veraf, ver verwijderd (in ruimte) / lang geleden of in de verre toekomst (in tijd)
နော်ဝေ
fjern; langt borte (i rom) / avlägsen; langt unna (i tid) / langt framme; fjerntliggende
ဆွီဒင်
avlägsen / fjärran / långt borta i tid eller rum
ရုရှ
далёкий / отдалённый (в пространстве или времени) / издали
ရိုမေနီယား
îndepărtat, departe (în spațiu) / îndepărtat în timp; demult / îndepărtat, greu de atins; vag
ယူကရိန်း
далекий, віддалений (у просторі) / віддалений у часі, давній / далеко, здалеку
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
distante / longínquo / remoto no espaço ou no tempo
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
malayo / malayong-malayo / malayo sa lugar o panahon
ထိုင်း
ไกล / ห่างไกล / เนิ่นนาน/นานมาแล้ว
လာအို
ໄກຫ່າງ / ຫ່າງໄກ / ອັນໄກໂພ້ນ
တူရကီ
uzak, ırak / uzak zamanlı; eski / ufukta/göremeyecek kadar uzakta
တမီးလ်
தொலைவான / அகன்ற (தூரத்தில் உள்ள) / தொலைந்த காலத்து/எதிர்காலத்து
ဟန်ဂေရီ
távoli, messzi / távlatos, messzemenő
ဘင်္ဂါလီ
দূরবর্তী / দূর-দূরান্তের / সুদূর (সময়/স্থানে)
နီပေါ
टाढा / दूर / स्थान वा समयमा टाढा
စင်ဟာလာ
දුරස්ථ / ඈත (ඉඩ හෝ කාලයෙන්) / දුර ඈත
မြန်မာ
ဝေးလံလတ်သော / အဝေး / အချိန်အားဖြင့် ဝေးကွာသော
မွန်ဂိုလီးယား
алс, хол / алслагдсан (цаг хугацааны) / холын, холоос
ဥဇဘတ်
olisoq, uzoq / yiroq (makon yoki vaqt jihatidan) / olisdagi, uzoqdagi
ပါရှန်
دور، دوردست / بعید، از راه دور / درازمدت، دیرینه (در زمان)
အာရဗီ
بعيد / نائي / غابر (في الزمن)
ခမာ
ឆ្ងាយ / ដាច់ស្រយាល / ឆ្ងាយលង់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
distante / longínquo / remoto
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
As I gazed at the mountain range hazy in the far distance, it felt as though even the years that had passed were rushing back all at once.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
遠(とお)くにぼんやり見(み)える山(やま)を見(み)ていると、過(す)ぎた時間(じかん)まで急(きゅう)に心(こころ)に浮(う)かんでくるようでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
当我凝视远方朦胧的山脉时,仿佛连逝去的岁月都涌回来了。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
當我凝望遠方模糊的山脈時,彷彿連過去的歲月都一瞬間湧回。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
멀리 흐릿하게 보이는 산맥을 바라보며, 지나간 세월마저 한꺼번에 되살아나는 듯한 느낌이 들었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat aku menatap pegunungan yang berkabur di kejauhan, rasanya seolah-olah bahkan tahun-tahun yang telah berlalu bergegas kembali sekaligus.
မလေး
Semasa saya merenung banjaran gunung yang kabur di kejauhan, rasanya seolah-olah tahun-tahun yang telah berlalu bergegas kembali sekaligus.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras contemplaba la cordillera nublada a lo lejos, sentía como si incluso los años que habían pasado regresaran de golpe.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En contemplant la chaîne de montagnes qui se dessinait dans la brume au loin, il me semblait que même les années écoulées déferlaient soudain sur moi.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mentre guardavo la catena montuosa annebbiata in lontananza, sembrava che anche gli anni passati stessero tornando indietro tutti insieme.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als ich auf das in der Ferne verschwommene Bergkette blickte, fühlte es sich an, als würden selbst die vergangenen Jahre auf einmal zurückströmen.
ဒိန်းမတ်
Da jeg betragtede bjergkæden i det fjerne, føltes det, som om selv de år, der var gået, kom tilbage på én gang.
ပိုလန်
Patrząc na zamglone pasmo górskie w oddali, czułem, jakby nawet lata, które minęły, wracały naraz.
ချက်
Když jsem se díval na horský mas mlhavý v dálce, měl jsem pocit, že i uplynulé roky se najednou vracejí zpět.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl ik naar de wazige bergketen in de verte keek, voelde het alsof zelfs de jaren die waren verstreken, allemaal tegelijk terugkwamen.
နော်ဝေ
Mens jeg så ut over fjellkjeden som lå tåkete i det fjerne, føltes det som om selv årene som hadde gått, raste tilbake på en gang.
ဆွီဒင်
När jag blickade ut över bergskedjan som var dimmig i fjärran kändes det som om även de år som gått rusade tillbaka på en gång.
ရုရှ
Глядя на горный хребет, затуманенный вдалеке, казалось, что даже прошедшие годы возвращаются сразу.
ရိုမေနီယား
În timp ce priveam lanțul muntos încețoșat în depărtare, simțeam că și anii care trecuseră se întorceau brusc deodată.
ယူကရိန်း
Дивлячись на гірський хребет, що був туманним у далині, здавалося, що навіть минулі роки повертаються одразу.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Enquanto eu olhava para a cadeia de montanhas enevoada à distância, parecia que até os anos que se passaram estavam voltando de uma vez só.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi tôi nhìn vào dãy núi mờ mịt ở đằng xa, tôi cảm thấy như thể ngay cả những năm tháng đã trôi qua cũng đang quay trở lại cùng một lúc.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang tinitingnan ko ang kabundukan na malabo sa malayo, parang kahit ang mga taon na lumipas ay sabay-sabay na nagmamadali pabalik.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ขณะที่ฉันจ้องมองเทือกเขาที่มืดมนในระยะไกล มันรู้สึกราวกับว่าแม้แต่ปีที่ผ่านไปก็พุ่งกลับมาพร้อมกัน
လာအို
ເມື່ອແນມເບິ່ງທິວເຂົາທີ່ມົວຈາງຢູ່ໄກແສນໄກ ກໍຮູ້ສຶກຄືວ່າແມ່ນແຕ່ກາລເວລາຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວກໍຖາໂຖມເຂົ້າມາໃນຄັ້ງດຽວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Uzaktaki puslu dağ sırasına bakarken, geçen yılların bile bir anda geri dönüp gidiyormuş gibi hissettim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
வெகு தொலைவில் இருந்த மலைத்தொடரை நான் உற்றுப் பார்த்தபோது, கடந்து சென்ற வருடங்கள் கூட ஒரே நேரத்தில் திரும்பிச் செல்வது போல உணர்ந்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जब मैंने दूर तक धुंधली पर्वत श्रृंखला को देखा, तो ऐसा लगा जैसे कि बीत चुके वर्ष भी एक ही बार में वापस आ रहे थे।
အူရ်ဒူ
جب میں دور پہاڑی سلسلے کو دھندلا سا دیکھ رہا تھا، تو ایسا لگا جیسے گزرے ہوئے سال بھی ایک ساتھ واپس آ رہے ہوں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ahogy a távolban homályos hegyláncot néztem, úgy éreztem, mintha az elmúlt évek is egyszerre visszazúdnának.
ဟီဘရူး
כשבהיתי ברכס ההרים המטושטש במרחק, הרגשתי כאילו אפילו השנים שחלפו מתרוצצות חזרה בבת אחת.
ဘင်္ဂါလီ
আমি যখন দূর থেকে অস্পষ্ট পর্বতমালার দিকে তাকিয়ে ছিলাম, তখন মনে হয়েছিল যে অতিরিক্ত বছরগুলিও একবারে ফিরে আসছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
टाढा-टाढाको कुहिरोले ढाकिएको पहाडको शृङ्खलालाई हेर्दा यस्तो लाग्यो कि बितेका वर्षहरू पनि एकैचोटि पछाडि फर्कंदै छन्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඈත අඳුරු කඳු වැටිය දෙස බලා සිටි විට, ගෙවී ගිය වසර පවා එකවරම ආපසු ගමන් කරන බවක් මට හැඟුණි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အဝေးတစ်နေရာမှာ မှုန်ဝါးဝါးမြင်ရတဲ့ တောင်တန်းတွေကို ငေးကြည့်နေမိတော့၊ လွန်သွားခဲ့တဲ့ နှစ်လတွေတောင် တစ်ခါတည်း လှိုင်းလုံးလို ထိုးဝင်လာသလိုပဲ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Холын бүдэг уулын нурууг харж байхад, өнгөрсөн жилүүд ч гэнэт буцаж ирж байгаа мэт санагдсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Uzoqdagi tumanli tog' tizmasiga qarab, o'tgan yillar ham birdan orqaga qaytayotgandek tuyuldi.
ပါရှန်
وقتی به رشته کوهی که در دوردست مه آلود بود نگاه می کردم، احساس می کردم حتی سال های گذشته هم با سرعت به گذشته بازمی گردند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عندما كنت أتأمل سلسلة الجبال التي تلوح ضبابية في أقصى البعيد، بدا كأن السنوات التي انقضت تندفع إليّ دفعةً واحدة.
ခမာ
As I gazed at the mountain range hazy in the far distance, វាមានអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែប៉ុន្មានឆ្នាំដែលបានកន្លងផុតទៅកំពុងប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ.
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Enquanto olhava para a cadeia montanhosa enevoada ao longe, parecia que até os anos que tinham passado voltavam de repente.
ကွမ်းတုံ
當我望住遠方朦朧嘅山脈,感覺連過去嘅歲月都一齊湧返嚟。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
kyūjitai
)