자신의 이익을 위해 타인의 존엄을 짓밟는 것을 주저하지 않는 사람들에게는 공공선의 원칙을 설교하는 것이 공허하게 들릴 뿐이다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Bagi orang yang tidak ragu untuk menginjak-injak martabat orang lain untuk keuntungan mereka sendiri, memberitakan prinsip-prinsip kebaikan publik hanya terdengar hampa.
မလေး
Bagi orang yang tidak teragak-agak untuk memijak maruah orang lain untuk keuntungan mereka sendiri, mengkhotbahkan prinsip kebaikan awam hanya berbunyi kosong.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Para quienes no dudan en pisotear la dignidad ajena para su propio beneficio, predicar los principios del bien público solo suena vacío.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Pour ceux qui n’hésitent pas à piétiner la dignité des autres pour leur propre intérêt, prêcher les principes du bien public ne fait que sonner creux.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Per chi non esita a calpestare la dignità altrui per il proprio tornaconto, predicare i principi del bene pubblico suona solo vuoto.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Für Menschen, die nicht zögern, die Würde anderer zu ihrem eigenen Vorteil zu zertrampeln, klingt das Predigen der Prinzipien des Gemeinwohls nur hohl.
ဒိန်းမတ်
For folk, der ikke tøver med at trampe på andres værdighed for egen vinding, lyder det kun tomt at prædike principperne for det offentlige gode.
ပိုလန်
Dla ludzi, którzy nie wahają się deptać godności innych dla własnych korzyści, głoszenie zasad dobra publicznego brzmi tylko pusto.
ချက်
Pro lidi, kteří neváhají šlapat důstojnost druhých pro svůj vlastní prospěch, zní kázání principů veřejného dobra jen prázdně.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Voor mensen die niet aarzelen om de waardigheid van anderen voor eigen gewin te vertrapten, klinkt het prediken van de principes van het algemeen belang alleen maar hol.
နော်ဝေ
For folk som ikke nøler med å tråkke på andres verdighet for egen vinning, føles det bare tomt å forkynne prinsippene for det offentlige gode.
ဆွီဒင်
För människor som inte tvekar att trampa på andras värdighet för egen vinning låter det bara tomt att predika principerna för det allmänna bästa.
ရုရှ
Для тех, кто не боится попирать чужое достоинство ради собственной выгоды, проповедь принципов общественного блага звучит лишь пусто.
ရိုမေနီယား
Pentru cei care nu ezită să calce în picioare demnitatea altora pentru propriul câștig, predicarea principiilor binelui public sună doar goală.
ယူကရိန်း
Для людей, які не вагаються топтати гідність інших заради власної вигоди, проповідування принципів суспільного блага звучить лише порожньо.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Para pessoas que não hesitam em pisotear a dignidade dos outros para benefício próprio, pregar os princípios do bem público soa vazio.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Đối với những người không ngần ngại chà đạp lên phẩm giá của người khác vì lợi ích riêng của họ, rao giảng các nguyên tắc của lợi ích công cộng chỉ là trống rỗng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa mga taong handang yurakan ang dignidad ng iba alang-alang sa sarili nilang pakinabang, ang pagpapaliwanag ng mithiin ng kabutihang panlahat ay tutunog lamang na hungkag.
O'z manfaatlari uchun boshqalarning qadr-qimmatini ezishdan tortinmaydigan odamlar uchun jamoat manfaatlari tamoyillarini targ'ib qilish bo'sh tuyuladi.
ပါရှန်
برای کسانی که برای منافع خود در لگدمال کردن کرامت دیگران تردید نمی کنند، تبلیغ اصول خیر عمومی فقط پوچ به نظر می رسد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بالنسبة للأشخاص الذين لا يترددون في الدوس على كرامة الآخرين من أجل مصلحتهم الخاصة، فإن الوعظ بمبادئ الصالح العام يبدو فارغا فقط.