그녀의 시는 상실의 고통을 단순한 감상으로 축소하지 않는다; 오히려 독자에게 언어 자체에 내재된 침묵과 마주한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Puisinya tidak mengurangi rasa sakit kehilangan menjadi sentimentalitas yang mudah; sebaliknya, ia menghadapkan pembaca dengan keheningan yang melekat dalam bahasa itu sendiri.
မလေး
Puisinya tidak mengurangkan kesakitan kehilangan kepada sentimentaliti yang mudah; sebaliknya, ia berhadapan dengan pembaca dengan kesunyian yang wujud dalam bahasa itu sendiri.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Su poema no reduce el dolor de la pérdida a una sentimentalidad fácil; en cambio, confronta al lector con el silencio inherente al propio lenguaje.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Son poème ne réduit pas la douleur de la perte à une simple sentimentalité ; au contraire, il confronte le lecteur au silence inhérent au langage lui-même.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La sua poesia non riduce il dolore della perdita a una semplice sentimentalità; invece, mette di fronte al lettore il silenzio insito nel linguaggio stesso.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ihr Gedicht reduziert den Schmerz des Verlusts nicht auf leichte Sentimentalität; stattdessen konfrontiert sie den Leser mit der Stille, die der Sprache selbst innewohnt.
ဒိန်းမတ်
Hendes digt reducerer ikke tabets smerte til let sentimentalitet; I stedet konfronterer den læseren med den stilhed, der er iboende i sproget selv.
ပိုလန်
Jej wiersz nie redukuje bólu straty do łatwej sentymentalności; zamiast tego konfrontuje czytelnika z ciszą tkwiącą w samym języku.
ချက်
Její báseň nesnižuje bolest ztráty na snadnou sentimentalitu; místo toho konfrontuje čtenáře s tichem, které je vlastní samotnému jazyku.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Haar gedicht reduceert de pijn van verlies niet tot gemakkelijke sentimentaliteit; in plaats daarvan confronteert het de lezer met de stilte die inherent is aan taal zelf.
နော်ဝေ
Diktene hennes reduserer ikke smerten ved tap til lettvint sentimentalitet, men stiller leseren overfor selve ordenes stillhet.
ဆွီဒင်
Hennes dikt reducerar inte förlustens smärta till lätt sentimentalitet; istället konfronterar den läsaren med den tystnad som är inneboende i språket självt.
ရုရှ
Её стихотворение не сводит боль утраты к лёгкой сентиментальности; вместо этого она сталкивает читателя с тишиной, присущей самому языку.
ရိုမေနီယား
Poemul ei nu reduce durerea pierderii la sentimentalism ușor; în schimb, confruntă cititorul cu tăcerea inerentă limbajului însuși.
ယူကရိန်း
Її вірш не зводить біль втрати до легкої сентиментальності; натомість вона змушує читача зіткнутися з тишею, властивою самій мові.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Seu poema não reduz a dor da perda a sentimentalismo fácil; em vez disso, confronta o leitor com o silêncio inerente à própria linguagem.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bài thơ của cô không làm giảm nỗi đau mất mát thành tình cảm dễ dàng; thay vào đó, nó đối mặt với người đọc với sự im lặng vốn có trong chính ngôn ngữ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang kanyang tula ay hindi binabawasan ang sakit ng pagkawala sa madaling sentimentalidad; sa halip, hinaharap nito ang mambabasa sa katahimikan na likas sa wika mismo.