贈
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ゾウ / ソウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
おくる
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
物(もの)や気持(きも)ちを相手(あいて)に差(さ)し出(だ)すことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
(선물 등을) 증정하다 / (상·칭호 등을) 수여하다 / (말·물건을) 보내다
အင်ဒိုနီးရှား
menghadiahkan / memberikan (hadiah) / menganugerahkan
မလေး
memberi sebagai hadiah / mengurniakan; menganugerahkan / menyampaikan (pemberian)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
regalar / obsequiar / donar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
offrir / donner en cadeau / faire cadeau de
အီတလီ
dono; regalo / conferire; fare omaggio di / presentare; offrire (a qualcuno)
ဂျာမန်
schenken, überreichen / als Geschenk geben / stiften, spenden
ဒိန်းမတ်
give (som gave); skænke / forære; overrække
ပိုလန်
obdarować; wręczyć (w darze) / podarować; przekazać komuś (prezent) / ofiarować; udzielić
ချက်
darovat, obdarovat / věnovat (jako dar) / předat jako dar
ဒတ်ခ်ျ
schenken; cadeau geven / presenteren; aanbieden
နော်ဝေ
å gi som gave; overrekke / å forære (noe)
ဆွီဒင်
ge som gåva / skänka / överlämna som present
ရုရှ
дарить, преподносить / вручать (подарок, награду) / пожертвовать, передать в дар
ရိုမေနီယား
a dărui; a oferi (în dar) / a prezenta cu ceva; a face cadou
ယူကရိန်း
дарувати / підносити (в дар) / нагороджувати, обдаровувати
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
dar de presente / oferecer / presentear
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tặng, biếu / trao tặng / gửi tặng
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
maghandog / magbigay bilang regalo / ipagkaloob
ထိုင်း
มอบให้ / ให้เป็นของขวัญ / ถวาย/ให้แก่
လာအို
ມອບໃຫ້ / ໃຫ້ເປັນຂອງຂວັນ / ຖວາຍ
တူရကီ
armağan etmek / hediye olarak sunmak / takdim etmek
တမီးလ်
வழங்குதல் / அன்பளிப்பாக அளித்தல் / பரிசளித்தல்
ဟိန္ဒီ
उपहार देना / प्रदान करना / भेंट करना
အူရ်ဒူ
تحفہ دینا / پیش کرنا / نذر کرنا
ဟန်ဂေရီ
ajándékoz; ajándékba ad / megajándékoz; adományoz / felajánl (ajándékként)
ဟီဘရူး
להעניק / להגיש במתנה / לתרום
ဘင်္ဂါလီ
উপহার দেওয়া / প্রদান করা / দান করা
နီပေါ
उपहार दिनु / उपहारस्वरूप प्रदान गर्नु / अर्पण गर्नु
စင်ဟာလာ
පිරිනමනවා / පරිත්යාග කරනවා / තෑගි දෙන්න
မြန်မာ
ပေးအပ်သည် / လက်ဆောင်ပေးသည် / လှူဒါန်းသည်
မွန်ဂိုလီးယား
бэлэглэх / өргөн барих / гардуулах
ဥဇဘတ်
sovg‘a qilmoq / taqdim etmoq / hadya etmoq
ပါရှန်
پیشکش کردن / هدیه دادن / اهدا کردن
အာရဗီ
يُهدي / يمنح / يُقدّم هديةً
ခမာ
ផ្តល់ជូន / ប្រគល់ជាអំណោយ / ជូន
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
oferecer / dar como presente / conceder
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
I presented a commemorative gift to my senior who is retiring, with gratitude.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
会社(かいしゃ)をやめる先輩(せんぱい)に、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちをこめて記念(きねん)の品(しな)を贈(おく)りました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
퇴직하는 선배에게 감사의 마음을 담아 기념품을 선물했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kami memberikan hadiah kenang-kenangan kepada senior yang akan resign, dengan penuh rasa terima kasih.
မလေး
Saya menghadiahkan cenderamata kepada senior yang akan bersara sebagai tanda penghargaan dan terima kasih.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Le regalé un recuerdo a un superior que se jubilaba, con sentimientos de gratitud.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
À mon aîné qui prend sa retraite, j’ai offert un souvenir en signe de gratitude.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Abbiamo regalato un dono commemorativo a un collega senior che stava andando in pensione, con sentimenti di gratitudine.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich habe einem ausscheidenden Senior-Kollegen als Zeichen meiner Dankbarkeit ein Andenken geschenkt.
ဒိန်းမတ်
Vi gav en afskedsgave til en ældre kollega, der skulle gå på pension, med taknemmelighed i hjertet.
ပိုလန်
Starszemu koledze, który odchodził z pracy, podarowałem pamiątkowy upominek, wyrażając wdzięczność.
ချက်
Odcházejícímu staršímu kolegovi jsem s vděčností daroval(a) pamětní dárek.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Aan mijn senior die met pensioen gaat, heb ik met gevoelens van dankbaarheid een herdenkingsgeschenk gegeven.
နော်ဝေ
Jeg ga en minnegave til en senior som skulle slutte, som et uttrykk for min takknemlighet.
ဆွီဒင်
Jag gav en avskedsgåva till en senior kollega som skulle sluta, med en känsla av tacksamhet.
ရုရှ
Я подарил(а) памятный подарок старшему коллеге, который увольняется, вложив в него чувство благодарности.
ရိုမေနီယား
I-am oferit un cadou comemorativ seniorului care se retrăgea, cu sentimente de recunoștință.
ယူကရိန်း
Старшому колезі, який звільнявся, ми подарували пам’ятний подарунок зі словами вдячності.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Dei um presente comemorativo ao veterano que vai se aposentar, com sentimentos de gratidão.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tôi đã tặng một món quà kỷ niệm cho người đàn anh/chị sắp nghỉ việc, gửi gắm lòng biết ơn.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nagbigay ako ng alaala sa nakatatandang kasamahan na magreretiro bilang tanda ng aking pasasalamat.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ฉันมอบของที่ระลึกให้รุ่นพี่ที่กำลังจะลาออกจากงานด้วยความรู้สึกขอบคุณ
လာအို
ຂ້ອຍໄດ້ມອບຂອງທີ່ລະນຶກໃຫ້ພີ່ຮຸ່ນກ່ອນທີ່ຈະລາອອກ ໂດຍໃສ່ໃຈຄວາມຮູ້ສຶກຂອບໃຈ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Emekli olan kıdemli birine, teşekkür duygularımı katarak bir hatıra hediyesi verdim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
ஓய்வு பெறும் மூத்தவருக்கு, நன்றியுணர்வை உள்ளடக்கி ஒரு நினைவுப் பரிசை அளித்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
मैंने सेवानिवृत्त हो रहे वरिष्ठ को कृतज्ञता की भावना के साथ एक स्मृति-चिह्न भेंट किया।
အူရ်ဒူ
ہم نے ریٹائر ہونے والے سینئر کو شکریے کے جذبات کے ساتھ یادگاری تحفہ پیش کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A nyugdíjba vonuló idősebb kollégának hálánk jeléül emléktárgyat ajándékoztunk.
ဟီဘရူး
לסֶנְפַּאי שעוזב את מקום העבודה, נתתי מתנת מזכרת מתוך תחושת תודה.
ဘင်္ဂါလီ
অবসর নেওয়া সিনিয়রকে কৃতজ্ঞতার অনুভূতি জানিয়ে স্মারক উপহার দিলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
सेवानिवृत्त हुन लागेका वरिष्ठलाई कृतज्ञताको भावसहित सम्झनास्वरूप उपहार दिएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඉල්ලා අස්වීමට යන ජ්යෙෂ්ඨයාට කෘතඥතාවයෙන් පිරුණු සිතින් සිහිවටනයක් පිරිනැමුවා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အလုပ်မှနုတ်ထွက်မယ့် စီနီယာကို ကျေးဇူးတင်တဲ့စိတ်ကို ထည့်သွင်းပြီး အမှတ်တရလက်ဆောင် ပေးခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэтгэвэрт гарах гэж буй ахлагчдаа талархлын сэтгэлээ шингээн дурсгалын зүйл бэлэглэв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ishdan bo‘shayotgan katta hamkasbga minnatdorchilik tuyg‘ularimni qo‘shib esdalik sovg‘a berdim.
ပါရှန်
به همکار ارشدِ در آستانهٔ بازنشستگی، با احساس قدردانی یک هدیهٔ یادبود تقدیم کردم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
قدّمتُ هديةً تذكاريةً لزميلٍ أكبر سنًّا كان سيستقيل، تعبيرًا عن امتناني له.
ခမာ
ខ្ញុំបានផ្តល់អំណោយអនុស្សាវរីយ៍ដោយបញ្ចូលអារម្មណ៍អរគុណទៅដល់សេនប៉ៃដែលកំពុងលាលែងពីការងារ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ofereci uma lembrança ao colega mais velho que se ia reformar, com gratidão.
ကွမ်းတုံ
為咗向即將離職嘅前輩表達感謝之情,我哋送咗一份紀念品。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)