the Japanese indigo or Chinese indigo plant, Persicaria tinctoria / the color indigo / kanji used to transliterate Buddhist terms borrowed from Sanskrit
tanaman nila Jepang (Persicaria tinctoria) / warna nila/indigo / kanji untuk transliterasi istilah Buddhis dari Sanskerta
မလေး
tumbuhan nila (indigo) / warna nila; biru tua / kanji untuk transliterasi istilah Buddha daripada Sanskrit
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
Planta de añil (Persicaria tinctoria) / Color añil (índigo) / Carácter kanji usado para transliterar términos budistas del sánscrito
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
renouée des teinturiers (Persicaria tinctoria) / couleur indigo / kanji servant à translittérer des termes bouddhiques d’origine sanskrite
အီတလီ
indaco (colore) / indaco giapponese/cinese, pianta tintoria (Persicaria tinctoria) / kanji usato come traslitterazione fonetica in termini buddhisti dal sanscrito
ဂျာမန်
Indigopflanze (Persicaria tinctoria) / Indigoblau; Indigo / Kanji zur Lautumschrift buddhistischer Begriffe aus dem Sanskrit
ဒိန်းမတ်
indigoplante (japansk/kinesisk indigo, Persicaria tinctoria) / indigoblå farve / kanji brugt til lydskrift af buddhistiske lån fra sanskrit
ပိုလန်
indygo (kolor) / indygowiec barwierski; roślina dająca barwnik indygo (Persicaria tinctoria) / znak kanji używany fonetycznie do transkrypcji terminów buddyjskich z sanskrytu
ချက်
indigovník (rostlina na výrobu indiga) / indigo; indigová (modrá) barva / znak kandži užívaný k přepisu buddhistických sanskrtských termínů
ဒတ်ခ်ျ
indigoplant (Persicaria tinctoria), bron van indigokleurstof / indigokleur; diepblauw / kanji gebruikt voor fonetische weergave (transliteratie) van Sanskriet boeddhistische termen
နော်ဝေ
indigo; indigofargen / indigoplante (japansk/kinesisk indigo, Persicaria tinctoria) / kanji brukt til lydskrift av buddhistiske lån fra sanskrit
ဆွီဒင်
indigoväxt / indigofärg / kanji för translitterering av buddhistiska sanskrittermer
ရုရှ
индиго (растение: персикария красильная) / индиго, синий цвет / кандзи для фонетической передачи буддийских санскритских терминов
ရိုမေနီယား
(plantă) indigo japonez/chinez (Persicaria tinctoria) / (culoare) indigo; albastru-închis / (budism) caracter folosit la transliterarea termenilor din sanscrită
ယူကရိန်း
індиго (синій барвник; колір) / ай, індигове зілля (Persicaria tinctoria) / кандзі для фонетичної передачі буддійських термінів із санскриту
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
índigo; anileira (planta tintorial) / cor índigo; azul-escuro / caractere usado na transliteração de termos budistas do sânscrito
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
cây chàm Nhật Bản (Persicaria tinctoria) / màu chàm (xanh lam đậm) / chữ Hán dùng để phiên âm thuật ngữ Phật giáo từ tiếng Phạn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
halamang anil (Persicaria tinctoria) / kulay na indigo/anil / kanji para sa transliterasyon ng mga terminong Budista mula sa Sanskrit
çivit otu (indigo bitkisi) / indigo rengi, lacivert / Sanskritçe kökenli Budist terimlerini aktarmada kullanılan kanji
တမီးလ်
நீலச்சாயம் (இண்டிகோ) நிறம் / இண்டிகோ/நீலச்சாயம் தரும் தாவரம் (Persicaria tinctoria) / சமஸ்கிருதத்திலிருந்து வந்த புத்தமதச் சொற்களை ஒலிபெயர்க்கப் பயன்படும் காஞ்சி எழுத்து
ဟိန္ဒီ
नील (रंग) / नील का पौधा / संस्कृत से आए बौद्ध शब्दों के लिप्यंतरण में प्रयुक्त कांजी
အူရ်ဒူ
نیل کا پودا (انڈیگو) / نیلا رنگ، نیلگوں / بدھ مت کی سنسکرت اصطلاحات کی نقلِ صوت میں مستعمل کانجی
ဟန်ဂေရီ
indigónövény (japán/kínai indigó, Persicaria tinctoria) / indigókék szín / fonetikus kandzsi buddhista, szanszkrit eredetű szavak átírásában
ဟီဘရူး
צמח אינדיגו (פרסיקריה טינקטוריה) / צבע אינדיגו, כחול־סגול עמוק / קנג'י לתעתוק מונחים בודהיסטיים מסנסקריט
ဘင်္ဂါလီ
নীল (ইন্ডিগো) রং / নীল/ইন্ডিগো উদ্ভিদ (Persicaria tinctoria) / সংস্কৃত-উৎপত্তি বৌদ্ধ পরিভাষা ধ্বন্যানুকরণের জন্য ব্যবহৃত কানজি
နီပေါ
जापानी इन्डिगो बिरुवा (Persicaria tinctoria) / इन्डिगो (गाढा निलो) रङ / संस्कृतबाट आएका बौद्ध पदहरूको लिप्यन्तरणमा प्रयोग हुने कान्जी
indigo o‘simligi (bo‘yoq olish uchun) / indigo rangi (ko‘kimtir binafsha) / buddaviy sanskrit atamalarini transliteratsiya qilishda ishlatiladigan kanji
ပါရှန်
نیل (گیاهِ نیل؛ Persicaria tinctoria) / رنگِ نیلی/سرمهای / کانجیِ آوایی برای آوانگاریِ برخی اصطلاحاتِ بوداییِ برگرفته از سانسکریت
အာရဗီ
نبات النِّيل (الإنديغو) / لون النِّيل/اللون النيلي / حرف كانجي يُستعمل للنقل الصوتي لمصطلحات بوذية من السنسكريتية
In the laboratory, we analyzed the chemical structure of the pigment extracted from the Japanese indigo plant and identified the factors behind color fading during the dyeing process.
연구실에서는 쪽에서 추출한 색소의 화학 구조를 분석하고, 염색 공정에서의 퇴색 요인을 규명했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Di laboratorium, kami menganalisis struktur kimia pigmen yang diekstrak dari indigo dan mengidentifikasi faktor-faktor penyebab pemudaran warna dalam proses pencelupan.
မလေး
Di makmal, kami menganalisis struktur kimia pigmen yang diekstrak daripada nila dan mengenal pasti faktor-faktor yang menyebabkan warna pudar semasa proses pencelupan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el laboratorio, analizamos la estructura química del pigmento extraído del índigo y determinamos los factores que causan la decoloración durante el proceso de teñido.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Au laboratoire, nous avons analysé la structure chimique du pigment extrait de l’indigo et identifié les facteurs responsables de la décoloration au cours du procédé de teinture.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
In laboratorio sono stati analizzati la struttura chimica del pigmento estratto dall’indaco e i fattori che causano lo sbiadimento nel processo di tintura sono stati individuati.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Im Labor analysierten wir die chemische Struktur des aus Indigo gewonnenen Farbstoffs und ermittelten die Ursachen für das Ausbleichen im Färbeprozess.
ဒိန်းမတ်
I laboratoriet analyserede vi den kemiske struktur af et pigment udvundet af indigo og fastslog årsagerne til, at farven falmer under farveprocessen.
ပိုလန်
W laboratorium przeanalizowano strukturę chemiczną barwnika wyekstrahowanego z indygowca i ustalono czynniki powodujące blaknięcie w procesie barwienia.
ချက်
V laboratoři analyzovali chemickou strukturu pigmentu extrahovaného z indiga a odhalili příčiny blednutí v průběhu barvicího procesu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In het laboratorium analyseerden ze de chemische structuur van het uit indigo gewonnen pigment en stelden ze de oorzaken van verkleuring tijdens het verfproces vast.
နော်ဝေ
I laboratoriet analyserte vi den kjemiske strukturen til et pigment ekstrahert fra indigo og avdekket faktorene som forårsaker falming i fargeprosessen.
ဆွီဒင်
I laboratoriet analyserade man den kemiska strukturen hos ett pigment som extraherats ur indigo och fastställde orsakerna till färgblekning i färgningsprocessen.
ရုရှ
В лаборатории проанализировали химическую структуру пигмента, извлечённого из индиго, и выявили факторы, вызывающие выцветание в процессе окрашивания.
ရိုမေနီယား
În laborator, am analizat structura chimică a pigmentului extras din indigo și am identificat factorii care cauzează decolorarea în procesul de vopsire.
ယူကရိန်း
У лабораторії проаналізували хімічну структуру пігменту, виділеного з індиго, і з’ясували чинники вицвітання під час процесу фарбування.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
No laboratório, analisamos a estrutura química do pigmento extraído do índigo e identificamos os fatores que causam o desbotamento no processo de tingimento.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã phân tích cấu trúc hóa học của sắc tố được chiết xuất từ cây chàm và xác định được các nguyên nhân gây phai màu trong quá trình nhuộm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa laboratoryo, sinuri ang estrukturang kemikal ng pigmentong nakuha mula sa indigo at natukoy ang mga salik na nagdudulot ng pagkupas sa proseso ng pagtitina.
Laboratuvarda, indigo bitkisinden çıkarılan pigmentin kimyasal yapısı analiz edildi ve boyama sürecinde solmanın nedenleri tespit edildi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
ஆய்வகத்தில், நீலியில் இருந்து பிரித்தெடுத்த நிறமியின் இரசாயன அமைப்பை பகுப்பாய்வு செய்து, நிறமிடும் செயல்முறையில் நிறம் மங்குவதற்கான காரணிகளை கண்டறிந்தனர்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
प्रयोगशाला में, हमने नील से निकाले गए रंजक की रासायनिक संरचना का विश्लेषण किया और रंगाई प्रक्रिया में रंग फीका पड़ने के कारणों का पता लगाया।
အူရ်ဒူ
لیبارٹری میں ہم نے نیل سے اخذ کیے گئے رنگ دار مادّے کی کیمیائی ساخت کا تجزیہ کیا اور رنگائی کے عمل میں رنگ کے ماند پڑنے کے اسباب کی نشاندہی کی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A laboratóriumban elemezték az indigóból kivont pigment kémiai szerkezetét, és feltárták a festési folyamat során bekövetkező kifakulás okait.
ဟီဘရူး
במעבדה נותחה המבנה הכימי של הפיגמנט שהופק מאינדיגו, ונחשפו הגורמים לדהייה בתהליך הצביעה.
ဘင်္ဂါလီ
গবেষণাগারে, নীল থেকে নিষ্কাশিত রঞ্জকের রাসায়নিক গঠন বিশ্লেষণ করে, রং করার প্রক্রিয়ায় রং ফিকে হয়ে যাওয়ার কারণ শনাক্ত করা হয়েছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
प्रयोगशालामा, नीलबाट निकालिएको रङद्रव्यको रासायनिक संरचनाको विश्लेषण गरी, रङ्गाइ प्रक्रियामा हुने रङ फिक्का हुने कारणहरू पत्ता लगाइयो।
Laboratoriyada indigo o‘simligidan ajratib olingan pigmentning kimyoviy tuzilishini tahlil qilib, bo‘yash jarayonida rangning xiralashishiga sabab bo‘ladigan omillarni aniqladi.
ပါရှန်
در آزمایشگاه، ساختار شیمیاییِ رنگدانهٔ استخراجشده از نیل را تحلیل کردند و عوامل رنگپریدگی در فرایند رنگرزی را مشخص کردند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في المختبر، قمنا بتحليل البنية الكيميائية للصبغة المستخلصة من النيلة، وتحديد العوامل المسببة لبهتان اللون خلال عملية الصباغة.
No laboratório, analisaram a estrutura química do pigmento extraído do índigo e identificaram os fatores responsáveis pelo desbotamento no processo de tingimento.