Eupatorium fortunei / orchid / aromatic, fragrant / government office that handles documents / kanji used to transliterate borrowings from foreign languages, especially Buddhist terms from Sanskrit
anggrek / harum; wangi / kanji untuk transliterasi kata asing (terutama istilah Buddhis dari Sanskerta)
မလေး
orkid; bunga orkid / harum; wangi / (kanji) digunakan untuk transliterasi istilah asing (terutamanya istilah Buddha)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
orquídea / aromático; fragante / kanji usado para transliterar préstamos extranjeros (especialmente términos budistas del sánscrito)
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
orchidée / eupatoire de Fortune (Eupatorium fortunei) / emploi phonétique du kanji pour transcrire des emprunts (surtout bouddhiques)
အီတလီ
orchidea (pianta) / aroma, fragranza / nome fonetico per traslitterare termini stranieri (spec. sanscriti buddhisti)
ဂျာမန်
Orchidee; Orchideenpflanze / aromatische Heilpflanze (z. B. Eupatorium fortunei) / histor.: Amt/Behörde für Schriftstücke; Zeichen zur Lautumschrift (v. a. Sanskrit/Buddhismus)
ဒိန်းမတ်
orkidé (蘭) / vellugt; aromatisk (især om urter) / (sjældent) translitterations-kanji i lånord/oversættelser
orchidej; „ran“ / vonná bylina (eupatorium) / (v transliteraci) znak pro přepis cizích slov, zejm. sanskrtských termínů
ဒတ်ခ်ျ
orchidee / aromatisch, geurig kruid (o.a. Eupatorium fortunei) / (historisch) overheidskantoor voor documentafhandeling; ook kanji gebruikt voor fonetische transcriptie van leenwoorden
နော်ဝေ
orkidé; (også) navneledd for «ran» (blomst/plante) / velduft; aromatisk duft / (historisk) embete/kontor for dokumenthåndtering
ဆွီဒင်
orkidé; orkidéväxt / väldoftande, aromatisk / tecken i fonetisk/transkriberande användning för främmande ord, särskilt buddhistiska sanskrittermer
ရုရှ
орхидея / ароматный; благоухающий / (кандзи) слог для транскрипции заимствований
ရိုမေနီယား
orhidee; floare din genul Orchidaceae / plantă aromatică/mirositoare (Eupatorium fortunei) / (istoric) birou/oficiu guvernamental pentru gestionarea documentelor; caracter folosit la transliterări (mai ales termeni buddhiști din sanscrită)
ယူကရိန်း
орхідея; орхідея (рослина) / запашний, ароматний / (іст.) урядова канцелярія, що веде документообіг
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
orquídea; erva aromática e perfumada / repartição pública encarregada de documentos / caractere usado na transliteração de empréstimos estrangeiros, esp. termos budistas do sânscrito
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
hoa lan / thơm, hương thơm / chữ Hán dùng để phiên âm từ mượn (nhất là thuật ngữ Phật giáo từ tiếng Phạn)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
orkidya / halamang mabango (Eupatorium fortunei) / kanji pangtransliterasyon ng hiram na salita (lalo mula Sanskrit)
অর্কিড; ল্যান/রান ফুল / সুগন্ধি; সুবাসিত / (কাঞ্জি) বিদেশি শব্দ/বিশেষত সংস্কৃত বৌদ্ধ পরিভাষার ধ্বন্যনুবাদে ব্যবহৃত অক্ষর
နီပေါ
अर्किड; सुगन्धी जडीबुटी (Eupatorium fortunei) / अभिलेख/दस्तावेज हेरचाह गर्ने सरकारी कार्यालय / विदेशी शब्द (विशेषतः संस्कृत बौद्ध पद) को ध्वन्यात्मक लिप्यन्तरणमा प्रयोग हुने काञ्जी
The practitioner of traditional herbal medicine decocted dried eupatorium fortunei to ease a heavy-headed feeling caused by a constitution that retains dampness.
한방의는 말린 난초(Eupatorium fortunei)를 달여, 습기가 쌓인 체질에서 비롯되는 머리가 무거운 느낌을 완화하고자 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dokter kampo merebus anggrek kering (Eupatorium fortunei) untuk meredakan rasa berat di kepala yang berasal dari konstitusi tubuh yang menahan kelembapan.
မလေး
Doktor perubatan herba tradisional (Kanpō) merebus orkid yang dikeringkan (Eupatorium fortunei) untuk mengurangkan rasa berat di kepala yang berpunca daripada perlembagaan badan yang cenderung mengekalkan kelembapan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El médico de kampo hirvió una decocción de orquídea seca (Eupatorium fortunei) para aliviar la sensación de pesadez en la cabeza causada por una constitución corporal con humedad acumulada.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le médecin de médecine kampō fit décocter des orchidées séchées (Eupatorium fortunei) afin d’atténuer la sensation de lourdeur dans la tête due à une constitution sujette à l’accumulation d’humidité.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il medico di medicina tradizionale cinese preparò un decotto di orchidea essiccata (Eupatorium fortunei) per alleviare la sensazione di pesantezza alla testa causata da una costituzione caratterizzata da ristagno di umidità.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Kampo-Arzt kochte getrocknete Orchideen (Eupatorium fortunei) als Abkochung aus, um ein Schweregefühl im Kopf zu lindern, das auf eine feuchtigkeitsbedingte Konstitution zurückzuführen war.
ဒိန်းမတ်
Kampo-lægen kogte tørret orkidé (Eupatorium fortunei) som afkog for at lindre den tunge fornemmelse i hovedet, der skyldes en forfatning med ophobet fugt.
ပိုလန်
Lekarz medycyny kampō zaparzył suszoną orchideę (Eupatorium fortunei), aby złagodzić uczucie ciężkości głowy wynikające z konstytucji podatnej na zatrzymywanie wilgoci.
ချက်
Lékař tradiční čínské medicíny vařil sušenou orchidej (Eupatorium fortunei) a snažil se tak zmírnit pocit tíhy v hlavě pramenící z konstituce se zadržovanou vlhkostí.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De kampo-arts trachtte een zwaar hoofd te verlichten dat voortkwam uit een door vocht vastgehouden constitutie, door gedroogde orchidee (Eupatorium fortunei) te koken tot een afkooksel.
နော်ဝေ
En kampo-lege kokte tørket Eupatorium fortunei og forsøkte å lindre tyngdefølelse i hodet som skyldtes en konstitusjon der fuktighet lett stagnerer.
ဆွီဒင်
En kampo-läkare kokade ett avkok på torkad orkidé (Eupatorium fortunei) för att lindra känslan av tungt huvud som orsakades av en fuktansamlande konstitution.
ရုရှ
Врач кампо, отваривая высушенную орхидею (Eupatorium fortunei), пытался облегчить ощущение тяжести в голове, вызванное склонностью организма к застою влаги.
ရိုမေနီယား
Medicii de kampo au fiert prin decoctare orhidee uscată (Eupatorium fortunei) pentru a ameliora senzația de greutate a capului cauzată de o constituție cu umezeală stagnantă.
ယူကရိန်း
Лікар традиційної китайської медицини відварював висушену орхідею (Eupatorium fortunei), щоб полегшити відчуття важкості в голові, спричинене конституцією з накопиченням вологи.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O médico de kampō preparou uma decocção de orquídea seca (Eupatorium fortunei) para aliviar a sensação de peso na cabeça causada por uma constituição corporal com acúmulo de umidade.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vị thầy thuốc y học cổ truyền đã sắc loại lan phơi khô (Eupatorium fortunei) để giúp giảm cảm giác nặng đầu do cơ địa tích tụ ẩm thấp gây ra.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang doktor ng kampo ay nagpakulo ng pinatuyong orkidyas (Eupatorium fortunei) upang maibsan ang pakiramdam ng kabigatan ng ulo na dulot ng pangangatawang nagkikimkim ng halumigmig.
Kampo hekimi, kurutulmuş orkideyi (Eupatorium fortunei) kaynatıp, vücutta nem birikmesine yatkın bünyeden kaynaklanan baş ağırlığı hissini hafifletmeyi amaçladı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கம்போ மருத்துவர், உலர்த்திய லான் (Eupatorium fortunei) என்பதை காய்ச்சி, உடலுக்குள் ஈரப்பதம் தேங்கும் உடற்கட்டமைப்பால் ஏற்படும் தலை கனத்த உணர்வை குறைக்க முயன்றார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
कांपो चिकित्सक ने सूखी हुई रान (Eupatorium fortunei) को काढ़ा बनाकर, शरीर में नमी के जमाव वाली प्रवृत्ति से उत्पन्न सिर भारी लगने की अनुभूति को कम करने का प्रयास किया।
အူရ်ဒူ
کانپو معالج نے خشک کی ہوئی آرکِڈ (Eupatorium fortunei) کو جوش دے کر، جسم میں نمی کے جمع ہونے والی ساخت کے باعث ہونے والے سر کے بوجھ پن کے احساس کو کم کرنے کی کوشش کی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A kampó orvos szárított orchideát (Eupatorium fortunei) főzött ki, hogy enyhítse a nedvesség felgyülemlésére hajlamos testalkatból eredő fejnehézségérzetet.
ဟီဘရူး
רופא קמפו הרתיח צמח סחלב מיובש (Eupatorium fortunei) כדי להקל על תחושת כובד בראש שמקורה במבנה גוף שבו מצטברת לחות.
ဘင်္ဂါလီ
কাম্পো চিকিৎসক শুকনো লান (Eupatorium fortunei) সেদ্ধ করে, শরীরে আর্দ্রতা জমে থাকা ধরনের দেহপ্রকৃতি থেকে সৃষ্ট মাথা ভারী লাগার অনুভূতি উপশমের চেষ্টা করেছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
कान्पो चिकित्सकले सुकाइएको अर्किड (Eupatorium fortunei) उमालेर, शरीरमा चिस्यान थुप्रिने प्रकृतिका कारण हुने टाउको भारीपन कम गर्ने प्रयास गरे।
Kampo shifokori quritilgan ran (Eupatorium fortunei)ni qaynatib, namlik to‘plangan konstitutsiyadan kelib chiqadigan bosh og‘irligi hissini yengillashtirishga harakat qildi.
ပါရှန်
پزشک طب سنتی با جوشاندن ارکیدهٔ خشکشده (Eupatorium fortunei) کوشید احساس سنگینی سر را که ناشی از مزاجِ مرطوبِ تجمعیافته بود، کاهش دهد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
سعى طبيبُ الطبّ الصيني التقليدي إلى تخفيفِ ثِقَلِ الرأس الناجم عن بنيةٍ جسديةٍ تتراكم فيها الرطوبة، وذلك بغليِّ أوراقِ السحلبيةِ المجففة (Eupatorium fortunei).
O médico de kampo preparou uma decocção de orquídea seca (Eupatorium fortunei) com o objetivo de aliviar a sensação de peso na cabeça causada por uma constituição com humidade acumulada.