薫
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
クン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
かおる / かおりぐさ / たく
အက္ခရာ
kanji
shinjitai
fragrant, scented / smoked
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
よい香(かお)りがする、またはけむりで香(かお)りや味(あじ)をつけたという意味(いみ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
芳香的、散發香氣的 / 以煙薰、燻製 / 香氣、芬芳
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
향기롭다, 향내가 나다 / 훈제하다, 연기에 그을리다
မလေး
wangi; beraroma / berasap; diasapkan / mengharumkan (dengan asap/wangian)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
fragante / aromático / ahumado
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
parfumé / aromatique / fumé
အီတလီ
profumato, fragrante / affumicato; fumo/incenso (in senso figurato o letterale)
ဂျာမန်
duftend, wohlriechend / Rauch; geräuchert
ဒိန်းမတ်
velduftende, aromatisk / røgfyldt, røget / at dufte (af), udsende aroma
ပိုလန်
pachnący, wonny / wędzony, zadymiony
ချက်
vonný, aromatický / kouřový, uzený / (přen.) provonět
ဒတ်ခ်ျ
geurig, geparfumeerd / gerookt, met rook doordrongen / (zich) verspreiden als geur (aromatisch)
နော်ဝေ
velluktende, duftende / røkt, røkfylt / å gi fra seg duft eller røyk
ဆွီဒင်
doftande / väldoftande / rökt
ရုရှ
ароматный, благоухающий / дымчатый; копчёный / (перен.) веять ароматом; благоухать
ရိုမေနီယား
(despre miros) parfumat, aromat / afumat; cu aromă de fum / a parfuma; a îmbălsăma
ယူကရိန်း
запашний, ароматний / пахнути, наповнювати ароматом / копчений, закопчувати
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
fragrante; perfumado / fumegado; defumado
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
thơm, có hương / hương thơm / hun/xông khói
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mabango / may halimuyak / pinausok
ထိုင်း
หอมกรุ่น / มีกลิ่นหอมอบอวล / รมควัน
လာအို
ມີກິ່ນຫອມ / ອົບກິ່ນ / ຄວັນອົບ
တူရကီ
kokulu, hoş kokan / dumanla tütsülemek
တမီးလ်
மணமுள்ள (நறுமணம் வீசும்) / புகை மணம் கொண்ட / புகைபடுத்திய / தூபமிட்ட
ဟိန္ဒီ
सुगंधित / धुआँ लगाकर सुगंधित करना / धुआँयुक्त/धुँआधार
အူရ်ဒူ
خوشبودار / معطر / دھوئیں سے بسایا ہوا
ဟန်ဂေရီ
illatos, illatot árasztó / füstölt, füstös
ဟီဘရူး
מבושם, ריחני / מעושן (כמו בעישון) / להפיץ ניחוח
ဘင်္ဂါလီ
সুবাসিত/সুগন্ধযুক্ত / ধোঁয়ায় ধূমায়িত / সুগন্ধ ছড়ানো
နီပေါ
सुगन्धित / सुवासित / धुवाँमा पकाइएको
စင်ဟာလာ
සුවඳැති / දුම් දමූ / සුවඳ පැතිරෙන
မြန်မာ
မွှေးကြိုင် / နံ့သာ / မီးခိုးဖုတ်ထားသော
မွန်ဂိုလီးယား
үнэрт(эй), анхилуун / утаа(гаар) утаж үнэр оруулах; утлагадах
ဥဇဘတ်
xushbo‘y, muattar / tutun bilan hid berilgan, dudlangan / xushbo‘y hid taratmoq (yoyilmoq)
ပါရှန်
خوشبو، معطر / دود دادن، دودی کردن / عطر/بوی خوش
အာရဗီ
عَطِر، مُعَطَّر / مُدَخَّن؛ مُبَخَّر / شَذِيّ؛ فَوَّاح
ခမာ
ក្រអូប / មានក្លិនឈ្ងុយ / ផ្សែងឆួល
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
fragrante / perfumado / fumado
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The fragrance of the white plum blossoms in the garden gently eased my heavy heart.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
庭(にわ)に白(しろ)い梅(うめ)の花(はな)が咲(さ)いています。そのよい香(かお)りで、暗(くら)い気持(きも)ちが少(すこ)し楽(らく)になりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
정원에 피어난 흰 매화의 향기가 가라앉은 마음을 살며시 풀어주었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Aroma bunga ume putih yang mekar di taman perlahan melonggarkan hati yang murung.
မလေး
Harum bunga plum putih yang mekar di taman itu perlahan-lahan meleraikan kekusutan di hati yang muram.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La fragancia del ciruelo blanco que florecía en el jardín fue deshaciendo suavemente mi corazón abatido.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le parfum des pruniers blancs en fleurs dans le jardin a doucement dénoué mon cœur accablé.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il profumo del pruno bianco in fiore nel giardino mi ha delicatamente sciolto il cuore appesantito.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Duft der weißen Pflaumenblüten, die im Garten blühten, löste mein bedrücktes Herz ganz sanft.
ဒိန်းမတ်
Duften af den hvide blomme, der blomstrede i haven, løsnede stille mit nedtrykte hjerte.
ပိုလန်
Zapach białej śliwy kwitnącej w ogrodzie delikatnie rozplątał moje przygnębione serce.
ချက်
Vůně bílé švestkové květiny rozkvetlé na zahradě mi jemně uvolnila sklíčené srdce.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De geur van de witte pruimenbloesem die in de tuin bloeide, maakte mijn sombere hart zachtjes los.
နော်ဝေ
Duften av de hvite plommeblomstene som blomstrer i hagen, løste forsiktig opp mitt tungsindige hjerte.
ဆွီဒင်
Doften av den vita plommonblomman som slog ut i trädgården löste varsamt upp mitt nedstämda hjärta.
ရုရှ
Аромат белой сливы, распустившейся в саду, тихонько распутал моё подавленное сердце.
ရိုမေနီယား
Parfumul prunului alb înflorit din grădină mi-a desfăcut încet inima împovărată.
ယူကရိန်း
Аромат білої сливи, що розквітла в саду, лагідно розв’язав мій пригнічений душевний стан.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A fragrância das flores brancas de ume que desabrochavam no jardim afrouxou suavemente meu coração abatido.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Hương thơm của hoa mơ trắng nở trong vườn đã khẽ gỡ rối tâm hồn nặng trĩu của tôi.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang halimuyak ng puting ume na namumulaklak sa hardin ay marahang nagpaluwag sa aking nalulumbay na puso.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
กลิ่นหอมของดอกบ๊วยขาวที่บานอยู่ในสวน ค่อย ๆ คลายหัวใจที่หม่นหมองของฉันออกอย่างแผ่วเบา
လာအို
ກິ່ນຫອມຂອງດອກບ່ວຍຂາວທີ່ບານຢູ່ໃນສວນ ໄດ້ຄ່ອຍໆຄລາຍໃຈທີ່ໝົດຫມອງຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຜ່ອນຄາຍລົງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bahçede açan beyaz erik çiçeklerinin kokusu, içimdeki çökkün kalbi usulca çözüp rahatlattı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
தோட்டத்தில் மலரும் வெள்ளை ப்ளம் மலர்களின் மணம், சோர்ந்திருந்த என் மனத்தை மெதுவாக அவிழ்த்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बगीचे में खिले सफ़ेद बेर के फूलों की सुगंध ने मेरे उदास मन को धीरे से खोल दिया।
အူရ်ဒူ
باغ میں کھلے سفید آلوچے کے پھولوں کی خوشبو نے اداس دل کو آہستگی سے کھول کر ہلکا کر دیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A kertben virágzó fehér szilvavirág illata finoman feloldotta a búskomor szívemet.
ဟီဘရူး
ניחוח שזיף לבן הפורח בגינה פרם בעדינות את הלב הכבד.
ဘင်္ဂါလီ
বাগানে ফোটা সাদা উমের ফুলের সুগন্ধ আমার ভারাক্রান্ত মনটাকে আলতো করে গিঁট খুলে দিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बगैंचामा फुलेको सेतो बेरको फूलको सुवासले, उदास भएको मनलाई बिस्तारै फुकालिदियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ගෙවත්තේ පිපුණු සුදු උමේ මල්වල සුවඳ, බරපතල වූ හිත මෘදුව හරිතලා දමා ගියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ခြံထဲမှာ ပွင့်နေတဲ့ မက်မွန်ပန်းဖြူရဲ့ အနံ့က စိတ်ကျလှုပ်နေတဲ့ စိတ်ကို တဖြည်းဖြည်း နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ဖြေလျော့ပေးခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хашаанд цэцэглэсэн цагаан чансааны анхилуун үнэр гутарсан сэтгэлийг минь аяархан задлан суллаж өгсөн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bog‘da ochilgan oq olxo‘ri gullarining xushbo‘yi tushkun ko‘nglimni asta-sekin yechib yubordi.
ပါရှန်
عطرِ شکوفههای سفیدِ آلو در باغ، دلِ افسردهام را آرامآرام گشود و سبک کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كانت رائحة زهر البرقوق الأبيض المتفتح في الحديقة تفكّ عقد قلبي المثقل برفق.
ခမာ
ក្លិនផ្កាអំប៉ាល់សពណ៌សដែលរីកនៅក្នុងសួន បានជួយបន្ធូរចិត្តដែលស្រកស្រង់របស់ខ្ញុំយ៉ាងទន់ភ្លន់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O perfume das flores brancas de ume no jardim desatou-me suavemente o coração pesado.
ကွမ်းတုံ
庭入面開住嘅白梅香氣,輕輕噉將我沉鬱嘅心情鬆開咗。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)
(
kyūjitai
)