그는 아버지의 장례를 치른 뒤에도 상실감을 채우지 못한 채 매일을 타성으로 흘려보내고 있었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Bahkan setelah menyelesaikan pemakaman ayahnya, ia tetap tak mampu mengisi kekosongan karena rasa kehilangan dan menjalani hari-harinya dengan lesu begitu saja.
မလေး
Selepas selesai mengurus pengebumian bapanya, dia masih tidak mampu mengisi rasa kehilangan itu dan menjalani hari-harinya sekadar mengikut arus.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Incluso después de terminar el funeral de su padre, no lograba llenar el vacío de la pérdida y dejaba pasar los días por inercia.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même après avoir terminé les funérailles de son père, il n’arrivait pas à combler le sentiment de perte et laissait les jours passer machinalement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche dopo aver celebrato il funerale del padre, non riusciva a colmare il senso di perdita e trascorreva le giornate apaticamente, lasciandosi vivere per inerzia.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auch nach der Beerdigung seines Vaters konnte er das Gefühl des Verlusts nicht füllen und lebte seine Tage träge dahin.
ဒိန်းမတ်
Selv efter at have afsluttet sin fars begravelse kunne han ikke udfylde følelsen af tab og lod dagene gå af ren rutine.
ပိုလန်
Nawet po zakończeniu pogrzebu ojca nie potrafił wypełnić poczucia straty i dzień po dniu spędzał czas z rozpędu.
ချက်
I po pohřbu svého otce nedokázal zaplnit pocit ztráty a každý den jen setrvačně přežíval.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ook nadat hij de begrafenis van zijn vader had afgerond, kon hij het gevoel van verlies niet opvullen en liet hij de dagen apathisch voorbijgaan.
နော်ဝေ
Selv etter at han hadde fullført farens begravelse, klarte han ikke å fylle tomrommet etter tapet og lot dagene gå på autopilot.
ဆွီဒင်
Även efter att han hade avslutat sin fars begravning kunde han inte fylla tomrummet av förlust utan lät dagarna gå av bara farten.
ရုရှ
Даже после того, как он закончил похороны отца, он не мог заполнить чувство утраты и день за днём по инерции проживал свою жизнь.
ရိုမေနီယား
Chiar și după ce a încheiat funeraliile tatălui său, nu reușea să-și umple sentimentul de pierdere și își ducea zilele înainte în mod inert.
ယူကရိန်း
Навіть після завершення похорону батька він не міг заповнити відчуття втрати й день у день проживав життя за інерцією.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo depois de concluir o funeral do pai, ele não conseguia preencher a sensação de perda e passava os dias no piloto automático.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau khi lo xong tang lễ của cha, anh vẫn không thể lấp đầy cảm giác mất mát và cứ thế sống qua ngày một cách uể oải, theo quán tính.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit matapos niya ang libing ng kanyang ama, hindi pa rin niya mapunan ang pakiramdam ng pagkawala at araw-araw niyang ipinagpatuloy ang mga araw sa kawalang-sigla.