Aku duduk di tepi pematang saat senja, diam-diam menatap bayangan awan yang bergoyang di permukaan air sawah.
မလေး
Aku duduk di tepi batas sawah pada waktu senja, dan tanpa berkata apa-apa menatap bayang-bayang awan yang bergoyang di permukaan air sawah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al caer la tarde, me senté en el terraplén y miré en silencio las sombras de las nubes que se mecían sobre la superficie del agua del arrozal.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Je me suis assis au bord, au crépuscule, et j’ai contemplé en silence l’ombre des nuages qui se balançait à la surface de l’eau des rizières.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mi sedetti sulla riva al crepuscolo e fissai in silenzio l’ombra delle nuvole che ondeggiava sulla superficie dell’acqua della risaia.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich setzte mich am Ufer in der Abenddämmerung nieder und blickte schweigend auf die Schatten der Wolken, die auf der Wasseroberfläche des Reisfeldes schwankten.
ဒိန်းမတ်
Jeg satte mig på kanten af marken i skumringen og stirrede tavst på skyggerne af skyerne, der bølgede i rismarkens vandoverflade.
ပိုလန်
Usiadłem na brzegu o zmierzchu i w milczeniu wpatrywałem się w cienie chmur kołyszące się na tafli wody na polu ryżowym.
ချက်
V podvečer jsem se posadil na hrázi a mlčky hleděl na stíny mraků, které se vlnily na hladině vody na rýžovém poli.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ik ging bij zonsondergang op de oever zitten en staarde zwijgend naar de schaduw van de wolken die over het wateroppervlak van de rijstvelden golfde.
နော်ဝေ
Jeg satte meg ved skumringskanten og stirret i stillhet på skyggene av skyene som bølget i vannspeilet i rismarken.
ဆွီဒင်
Jag satte mig på dämmet i skymningen och stirrade tyst på molnens skuggor som dallrade på risfältets vattenyta.
ရုရှ
Я сел на краю поля в сумерках и молча смотрел на тени облаков, колышущиеся на поверхности воды в рисовом поле.
ရိုမေနီယား
M-am așezat pe mal la amurg și priveam în tăcere umbrele norilor care se unduiau pe luciul apei din orezărie.
ယူကရိန်း
Я сів на берег у сутінках і мовчки дивився на тінь хмар, що колихалася на водній поверхні рисового поля.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Sentei-me na beira ao entardecer e fiquei em silêncio, fitando as sombras das nuvens que tremulavam na superfície da água do arrozal.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tôi ngồi xuống bên bờ ruộng lúc chạng vạng, lặng lẽ nhìn bóng mây lay động trên mặt nước ruộng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Umupo ako sa pilapil sa dapithapon at tahimik na minasdan ang anino ng mga ulap na umuuga sa ibabaw ng tubig sa palayan.