琢
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
タク
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
みがく
အက္ခရာ
Jinmeiyō
kanji
shinjitai
to polish / to cultivate one's skill / to select
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
みがくこと、技(わざ)を高(たか)めること、選(えら)ぶことを表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
雕琢、打磨(玉石) / 磨鍊技藝;提升能力 / 斟酌推敲;揀選
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
(옥·돌 등을) 쪼고 갈아 다듬다, 연마하다 / 기술·학문 등을 닦다, 연습하다 / (사람·재능 등을) 골라 뽑다
အင်ဒိုနီးရှား
memoles / mengasah keterampilan / menyeleksi
မလေး
menggilap; memoles / memupuk atau mengasah kemahiran / memilih; menapis
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
pulir / perfeccionar las habilidades / seleccionar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
polir (pierre, jade) / cultiver son talent / sélectionner; choisir
အီတလီ
levigare, lucidare / affinare, coltivare (le proprie capacità) / selezionare, scegliere con cura
ဂျာမန်
polieren, glätten (z. B. Edelstein) / Fähigkeiten kultivieren, sich vervollkommnen / auswählen, sorgfältig auswählen
ဒိန်းမတ်
polere; finpudse / forfine/udvikle (færdighed) / udvælge; sortere
ပိုလန်
polerować, szlifować (np. kamień, jadeit) / doskonalić umiejętności, kształcić się / selekcjonować, dobierać starannie
ချက်
leštit, brousit (kámen/jadeit) / zdokonalovat, pilovat (dovednost) / vybírat, selektovat
ဒတ်ခ်ျ
polijsten, slijpen (bv. edelsteen) / vaardigheid verfijnen; zich bekwamen / selecteren; uitkiezen
နော်ဝေ
polere, slipe / dyrke, utvikle (ferdigheter) / velge ut, selektere
ဆွီဒင်
polera / odla sin skicklighet / välja ut
ရုရှ
полировать, шлифовать (камень, яшму) / оттачивать, совершенствовать (мастерство) / тщательно отбирать, подбирать
ရိုမေနီယား
a lustrui; a șlefui (o piatră, un obiect) / a-și cultiva; a-și perfecționa (abilități, talent) / a selecta; a alege cu grijă
ယူကရိန်း
полірувати, шліфувати / удосконалювати (майстерність), вправлятися / відбирати, добирати
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
polir / aperfeiçoar uma habilidade / selecionar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
mài giũa; đánh bóng / trau dồi (kỹ năng) / tuyển chọn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
pakinisin / hasain ang kasanayan / pumili
ထိုင်း
ขัดเกลา/เจียระไน / ฝึกฝนขัดเกลาทักษะ / คัดเลือกอย่างพิถีพิถัน
လာအို
ຂັດເງົາ / ຝຶກຝົນທັກສະ / ຄັດເລືອກ
တူရကီ
cilalamak, parlatmak / (beceri/karakter) geliştirmek, işlemek / seçmek, ayıklamak
တမီးလ်
மெருகேற்றுதல் / திறனைப் பண்படுத்துதல் / தேர்ந்தெடுத்தல்
ဟိန္ဒီ
तराशना; पॉलिश करना / कौशल निखारना; साधना करना / चुनना; चयन करना
အူရ်ဒူ
پالش کرنا، تراشنا / مہارت نکھارنا، صلاحیت سنوارنا / چننا، منتخب کرنا
ဟန်ဂေရီ
csiszol, megmunkál / (készséget) csiszol, fejleszt / válogat, kiválaszt
ဟီဘရူး
ללטש; לעבד (אבן/אבן חן) / לטפח; לשכלל מיומנות / לברור; לבחור בקפידה
ဘင်္ဂါလီ
ঘষে মসৃণ/পালিশ করা / দক্ষতা শানিত/চর্চা করা / (বেছে) নির্বাচন করা
နီပေါ
घोट्नु / सीप परिष्कृत गर्नु / चयन गर्नु
စင်ဟာလာ
මැණික්/ගල් පිරිසිදු කර ඔප දමනවා / කුසලතාවය දියුණු කර ගනී / තෝරාගෙන සකස් කරනවා
မြန်မာ
ပွတ်တင် / ကျွမ်းကျင်မှုကို မွမ်းမံ / ရွေးချယ်
မွန်ဂိုလီးယား
өнгөлөх, зүлгэх / ур чадвараа боловсронгуй болгох / сонгон шалгах
ဥဇဘတ်
sayqallamoq, jilolamoq / mahoratni oshirmoq, sayqallashtirmoq / tanlab olmoq, saralamoq
ပါရှန်
صیقلدادن، تراشدادن (سنگ/یشم) / پرورشدادن و صیقلدادنِ مهارت / برگزیدن، گزینشکردن
အာရဗီ
يَصقُل أو يَنْحَت / يُهَذِّب المَهارة ويُنَمّيها / يَنتقي أو يَختار
ခမာ
ខាត់ឲ្យរលោង / បណ្តុះជំនាញ / ជ្រើសរើស
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
polir / aperfeiçoar uma habilidade / selecionar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Only when the artisan polishes the stone can they draw out the light sleeping within it.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
職人(しょくにん)は石(いし)をみがきます。そうして初(はじ)めて、石(いし)の中(なか)にある光(ひかり)を外(そと)に出(だ)します。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
장인은 돌을 다듬어 비로소 그 안에 잠든 빛을 끌어낸다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Seorang pengrajin baru dapat mengeluarkan cahaya yang tertidur di dalam batu setelah terlebih dahulu memahatnya.
မလေး
Seorang tukang hanya dengan mengukir batu barulah dapat mengeluarkan cahaya yang tersembunyi di dalamnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El artesano, al tallar la piedra, es cuando por primera vez extrae la luz que duerme en su interior.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
C’est seulement en taillant la pierre que l’artisan en fait jaillir la lumière qui sommeille en elle.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Solo dopo aver scolpito la pietra, l’artigiano riesce a far emergere la luce che dorme al suo interno.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Erst wenn der Handwerker den Stein schleift, holt er das in ihm schlummernde Licht hervor.
ဒိန်းမတ်
Først når håndværkeren polerer stenen, fremdrager han lyset, der sover i dens indre.
ပိုလန်
Rzemieślnik dopiero wtedy, gdy oszlifuje kamień, wydobywa z niego światło drzemiące w jego wnętrzu.
ချက်
Řemeslník teprve opracováním kamene vyvolá světlo, které v něm dřímá.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De ambachtsman brengt pas door de steen te bewerken het licht naar boven dat erin sluimert.
နော်ဝေ
Først når håndverkeren polerer steinen, kan han trekke fram lyset som sover i den.
ဆွီဒင်
Först när hantverkaren bearbetar stenen kan han dra fram ljuset som slumrar inom den.
ရုရှ
Лишь оттачивая камень, мастер впервые извлекает из него свет, дремлющий внутри.
ရိုမေနီယား
Meșteșugarul scoate la iveală lumina adormită dinăuntrul pietrei abia după ce o șlefuiește.
ယူကရိန်း
Лише тоді, коли майстер шліфує камінь, він вивільняє світло, що дрімає в ньому.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O artesão só revela a luz que dorme dentro da pedra ao lapidá-la.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Người thợ thủ công chỉ khi mài giũa đá mới có thể khơi dậy ánh sáng đang ngủ yên bên trong nó.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang isang artisan ay saka lamang nakakapag-ukit ng bato at nailalabas ang liwanag na natutulog sa loob nito.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ช่างฝีมือจะสามารถดึงแสงที่หลับใหลอยู่ภายในออกมาได้ ก็ต่อเมื่อได้เจียระไนหินแล้วเท่านั้น
လာအို
ຊ່າງຝີມືຈະສາມາດດຶງແສງທີ່ຫຼັບຢູ່ພາຍໃນຫີນອອກມາໄດ້ ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອເຂົາໄດ້ແກະສະຫຼັກຫີນເສຍກ່ອນເທົ່ານັ້ນ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Zanaatkâr, taşı yontarak ancak o zaman içindeki uykuda olan ışığı ortaya çıkarır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கைவினைஞர் கல்லை செதுக்கிய பிறகே, அதன் உள்ளே உறங்கிக் கிடக்கும் ஒளியை வெளிக்கொணர்கிறார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
कारीगर पत्थर को तराशकर ही उसके भीतर सोई हुई चमक को बाहर लाता है।
အူရ်ဒူ
کاریگر پتھر کو تراش کر ہی اس کے اندر سوئی ہوئی روشنی کو باہر لاتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A mesterember csak akkor hozza felszínre a kőben szunnyadó fényt, amikor megmunkálja.
ဟီဘရူး
בעל המלאכה מלטש את האבן, ורק אז מחלץ את האור הישן בתוכה.
ဘင်္ဂါလီ
কারিগর যখন প্রথমবার পাথরকে ঘষে খোদাই করে, তখনই তার ভেতরে ঘুমিয়ে থাকা আলোকে বের করে আনতে পারে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
कुशल कारीगरले ढुंगा घिसारेर मात्रै त्यस भित्र निदाएको प्रकाशलाई बाहिर निकाल्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ශිල්පියා ගල් කැටයමෙන් මිරිකා හැඩගස්වා පළමු වරට පමණක්, එහි ඇතුළත නිදාගෙන ඇති ආලෝකය පිටතට ඇද ගනියි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ကျောက်ကို လက်ရာသမားက ပွတ်သွေးပြီးမှသာ ၎င်းအတွင်းမှာ အိပ်ပျော်နေသော အလင်းရောင်ကို ထုတ်ယူနိုင်သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Урч хүн чулууг өнгөлж байж л, түүний дотор нойрсож буй гэрлийг гарган авч чадна.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Usta toshni sayqallagandagina, uning ichida uyquda yotgan nurni yuzaga chiqaradi.
ပါရှန်
هنرمند فقط با تراشیدن سنگ است که برای نخستین بار نورِ خفته در درون آن را بیرون میکشد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لا يستخرج الحرفي الضوء الكامن في الحجر إلا بعد أن ينحته.
ခမာ
សិប្បករ កិនកែច្នៃថ្ម ហើយទើបតែអាចទាញយកពន្លឺដែលកំពុងដេកលាក់នៅខាងក្នុងវាចេញមក។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Só quando o artesão lapida a pedra é que faz emergir a luz que nela dorme.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
kyūjitai
)