浮
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
フ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
うく / うかれる / うかぶ / うかべる
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
水(みず)や空中(くうちゅう)で、下(した)に沈(しず)まず上(うえ)のほうにあることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
뜨다, 떠오르다 / 떠다니다 / (물에) 띄우다
အင်ဒိုနီးရှား
mengapung / terapung / timbul ke permukaan
မလေး
terapung / mengapung di permukaan / melayang
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
flotar / salir a la superficie / superficial
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
flotter / surnager, émerger / léger, frivole (fig.)
အီတလီ
galleggiare, restare a galla / fluttuare, stare sospeso / affiorare, emergere
ဂျာမန်
schweben, treiben (auf Wasser) / auf dem Wasser schwimmen / leicht, flüchtig
ဒိန်းမတ်
flyde (på overfladen) / svæve; flyde rundt / flygtig; ustadig
ပိုလန်
pływać, unosić się na powierzchni / unosić się w powietrzu; dryfować / być niestałym, ulotnym
ချက်
plout, vznášet se na hladině / být nadnášený; vznášet se (ve vzduchu) / vyplout na povrch; vystoupit, vynořit se
ဒတ်ခ်ျ
drijven / zweven / boven water komen (opduiken)
နော်ဝေ
flyte; holde seg på vannet / drive omkring; flyte rundt / komme til syne; dukke opp
ရုရှ
плыть, держаться на поверхности / плавучий; всплывающий / быть без опоры; нестойкий
ရိုမေနီယား
(a) pluti; a se menține la suprafața apei / a pluti în aer; a levita / (fig.) a fi instabil, nesigur; a nu fi fix
ယူကရိန်း
плисти, триматися на поверхні / плавати (про предмет у воді) / ширяти, зависати в повітрі
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
flutuar / boiar / ficar à tona
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
lumutang / umangat sa ibabaw (ng tubig o likido)
ထိုင်း
ลอย / ล่องลอย / ลอยขึ้นผิวน้ำ
လာအို
ລອຍ / ລອຍຢູ່ເທິງນ້ຳ / ເຄື່ອນລອຍຂຶ້ນ
တူရကီ
yüzmek / su üstünde durmak (batmadan) / dalgalanıp hareket etmek
တမီးလ်
மிதப்பு / மேல் மிதந்து செல்லுதல் / நீர்மேல் மிதந்திருக்குதல்
ဟိန္ဒီ
तैरना / पानी पर/हवा में तैरता रहना / उभर आना
အူရ်ဒူ
تیرنا / تیرتا رہنا / سطح پر تَیرنا
ဟန်ဂေရီ
lebeg, úszik / felszínen marad / könnyedén emelkedik
ဘင်္ဂါလီ
ভাসা / ভাসমান হওয়া / পানিতে ভেসে ওঠা
နီပေါ
तैरिनु / उत्प्लावित हुनु / सतहमा उठेर रहनु
စင်ဟာလာ
පාවෙනවා / පාවී සිටින / පාවීම
မွန်ဂိုလီးယား
хөвөх / хөвж гарах / хуурмаг, түр зуурын
ဥဇဘတ်
suzmoq, qalqib turmoq / suv (havoda) yuzida qalqimoq / yengil ko‘tarilib yurmoq
ပါရှန်
شناور بودن / روی آب ماندن / معلق شدن
အာရဗီ
يطفو / يحوم/يعلو على السطح / عائم
ခမာ
អណ្ដែត / ល浮លើទឹក / ហែលឡើងលើ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
flutuar / boiar / ficar à tona
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
When I got into the bath tired, I felt as if my body gently floated.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
疲(つか)れていました。お風呂(ふろ)に入(はい)ると、体(からだ)がふわっと浮(う)くように感(かん)じました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
피곤한 상태로 목욕을 했더니 몸이 둥실 떠오르는 것 같은 기분이 들었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Setelah masuk ke bak mandi saat lelah, rasanya tubuhku seperti melayang ringan.
မလေး
Apabila saya masuk mandi dalam keadaan letih, saya rasa seperti badan saya melayang ringan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando, cansado, me metí en la bañera, sentí como si mi cuerpo flotara suavemente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Épuisé, quand je suis entré dans le bain, j’ai eu l’impression que mon corps flottait légèrement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Ero stanco e, quando sono entrato nella vasca da bagno, ho avuto l’impressione che il corpo mi si sollevasse leggero, come se galleggiassi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als ich müde ins Bad stieg, hatte ich das Gefühl, als würde mein Körper leicht schweben.
ဒိန်းမတ်
Da jeg var træt og gik i bad, føltes det, som om min krop svævede let.
ပိုလန်
Kiedy zmęczony wszedłem do wanny, miałem wrażenie, że moje ciało lekko unosi się w powietrzu.
ချက်
Když jsem unavený/á vlezl/a do vany, měl/a jsem pocit, jako by se mi tělo lehce vznášelo.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Toen ik moe in bad ging, had ik het gevoel dat mijn lichaam lichtjes begon te zweven.
နော်ဝေ
Da jeg var sliten og tok et bad, føltes det som om kroppen min lett svevde.
ဆွီဒင်
När jag var trött och gick ner i badet kändes det som om kroppen lätt svävade.
ရုရှ
Когда я, устав, принял(а) ванну, мне показалось, будто тело мягко всплыло.
ရိုမေနီယား
Obosit, când am intrat în baie, am avut impresia că trupul mi se ridică ușor, ca și cum ar pluti.
ယူကရိန်း
Коли я, втомившись, зайшов(ла) у ванну, мені здалося, ніби тіло м’яко попливло вгору.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando, cansado(a), entrei no banho, tive a impressão de que meu corpo flutuava levemente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì mệt nên khi vào bồn tắm, tôi có cảm giác như cơ thể mình bỗng chốc bồng bềnh nổi lên.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Pagod ako at nang maligo ako, parang pakiramdam ko ay lumulutang nang bahagya ang katawan ko.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
พอได้ลงแช่อ่างอาบน้ำทั้งที่เหนื่อย ๆ ก็รู้สึกเหมือนร่างกายลอยฟูขึ้นมา
လာအို
ພໍເຂົ້າອາບນ້ຳຕອນທີ່ເມື່ອຍ ຮູ້ສຶກເຫມືອນວ່າຮ່າງກາຍຈະລອຍຂຶ້ນຟູໆ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Yorgunken banyoya girince, sanki bedenim hafifçe havalanıyormuş gibi hissettim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
களைப்பாக இருந்து குளித்ததும், உடல் மெதுவாக மிதப்பது போல உணர்ந்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
थककर जब मैं नहाने गया, तो मुझे लगा कि मेरा शरीर हल्के से हवा में तैरने लगा है।
အူရ်ဒူ
تھکا ہوا تھا، اور جب میں نہانے کے ٹب میں گیا تو مجھے لگا جیسے میرا جسم ہلکے سے تیرنے لگا ہو۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Fáradtan, amikor beültem a fürdőbe, olyan érzésem volt, mintha a testem könnyedén lebegne.
ဟီဘရူး
כשנכנסתי לאמבטיה בעייפות, הרגשתי כאילו הגוף שלי מרחף ברכות.
ဘင်္ဂါလီ
ক্লান্ত অবস্থায় স্নানে ঢুকতেই মনে হলো, শরীরটা যেন হালকা হয়ে ভেসে উঠছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
थकित भएर नुहाउन गएँ, शरीर फुर्रै हल्का भई तैरिएजस्तो लाग्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මම වෙහෙසී නානතට ගියාම, මගේ ශරීරය මෘදුවෙන් ඉහළට පාවෙනවා වගේ හැඟුණා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ပင်ပန်းပြီး ရေချိုးကန်ထဲဝင်လိုက်တော့ ကိုယ်ခန္ဓာက ပျော့ပျော့လေး လေထဲမှာ မြောက်တက်သလို ခံစားရတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Ядарчихаад усанд орсон чинь бие минь хөвөөд байгаа юм шиг санагдсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Charchab hammomga kirganimda, tanam xuddi yengil ko‘tarilib, suzib ketayotgandek tuyuldi.
ပါရှန်
خسته بودم و وقتی وارد حمام شدم، احساس کردم بدنم انگار نرمنرم روی آب شناور میشود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عندما دخلتُ الحمّام وأنا متعب، شعرتُ كأن جسدي يطفو بخفة.
ခမာ
ពេលខ្ញុំនឿយហត់ហើយចូលងូតទឹក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជារាងកាយរបស់ខ្ញុំអណ្តែតឡើងស្រាលៗ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Quando, cansado(a), entrei no banho, tive a sensação de que o meu corpo flutuava suavemente.
ကွမ်းတုံ
攰到入咗浴缸浸完之後,覺得成個身好似輕飄飄咁浮起嚟。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)