涯
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ガイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
はて
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
海(うみ)のふちや、空(そら)と地面(じめん)・海(うみ)が接(せっ)して見(み)える線(せん)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tepi pantai / cakrawala / batas
မလေး
pesisir; tebing pantai / ufuk; kaki langit / batas; penghujung
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
orilla / horizonte / límite
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
rivage / horizon / limite
အီတလီ
riva, sponda (spec. di mare o fiume) / orizzonte, limite estremo
ဂျာမန်
Ufer, Gestade / Rand, äußerste Grenze / Horizont, ferner Saum
ဒိန်းမတ်
bred, strandbred / horisont, synsrand / grænse, yderste kant
ပိုလန်
brzeg (np. morski) / horyzont; kres / kraniec; granica
ချက်
břeh, pobřeží / obzor, vzdálený okraj
ဒတ်ခ်ျ
oever, kust / horizon, einder / rand, grens (van iets)
နော်ဝေ
strandbred / horisont / randkant
ဆွီဒင်
strand / horisont / gräns
ရုရှ
берег, побережье / край, предел / горизонт, даль
ရိုမေနီယား
țărm, mal / orizont, margine îndepărtată / limită, hotar
ယူကရိန်း
берег, узбережжя / край, межа / обрій, горизонт
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
margem; beira / horizonte / limite; fim
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
bờ bến / chân trời / giới hạn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
dalampasigan / abot-tanaw / hangganan
ထိုင်း
ฝั่ง, ริมตลิ่ง / ขอบฟ้า, เส้นขอบฟ้า / ขอบเขต, ปลายสุด
လာအို
ຝັ່ງ / ຂອບຟ້າ / ຂອບເຂດນ້ຳ
တူရကီ
kıyı, sahil / ufuk çizgisi, horizon / (mec.) sınır, uç
ဟိန္ဒီ
किनारा, तट / सीमा, छोर / क्षितिज
အူရ်ဒူ
کنارہ، ساحل / افق، دور اُفقی حد / انتہا، سرحد
ဟန်ဂေရီ
part, partvidék / látóhatár / szél, perem
ဘင်္ဂါလီ
তীর/কূল / দিগন্ত/দূর সীমা / প্রান্ত/সীমান্ত
နီပေါ
किनारा / क्षितिज / अन्तिम सीमा
စင်ဟာလာ
වෙරළ / ඉරහිර රේඛාව / සීමාව
မြန်မာ
ကမ်းခြေ / အကန့်အသတ် / အဆုံးစွန်
မွန်ဂိုလီးယား
эрэг, эрэг зах / хязгаар, зах хязгаар / тэнгэрийн хаяа, алсын хаяа
ဥဇဘတ်
sohil, qirg‘oq / ufq, ko‘rish chizig‘i / chekka, oxir (nihoya)
ပါရှန်
کناره، ساحل / کرانه، نهایت / افق، دوردست
ခမာ
ច្រាំង / មាត់សមុទ្រ / ជើងមេឃ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
margem; beira / horizonte / limite; extremo
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He watched a mirage shimmer beyond the desert and felt as if he had touched the edge of the world.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は砂漠(さばく)の向(む)こうで、蜃気楼(しんきろう)がゆれているのを見(み)ました。そして、世界(せかい)の果(は)てにふれたような気(き)がしました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
他看见海市蜃楼在沙漠彼方摇曳,仿佛触碰到了世界的尽头。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
他看見沙漠彼方的海市蜃樓搖曳著,覺得自己彷彿觸及了世界的盡頭。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 사막 저편에서 신기루가 아른거리는 것을 보고, 세계의 끝자락에 손끝이 닿은 듯한 기분이 들었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia melihat fatamorgana beriak di kejauhan gurun, dan merasa seolah-olah telah menyentuh ujung dunia.
မလေး
Dia melihat fatamorgana bergetar samar-samar di kejauhan padang pasir, dan terasa seolah-olah dia telah menyentuh hujung dunia.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al ver un espejismo ondulando más allá del desierto, sintió como si hubiera tocado el confín del mundo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il vit un mirage vaciller au-delà du désert et eut l’impression d’avoir touché le bout du monde.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Vide un miraggio tremolare oltre il deserto e gli parve di aver sfiorato i confini del mondo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er sah, wie in der Ferne der Wüste eine Fata Morgana flimmerte, und hatte das Gefühl, den Rand der Welt berührt zu haben.
ဒိန်းမတ်
Han så en luftspejling flakke i det fjerne over ørkenen og følte, som om han havde rørt ved verdens ende.
ပိုလန်
Zobaczył, jak nad pustynnym horyzontem drga miraż, i miał wrażenie, że dotknął krańca świata.
ချက်
Když uviděl, jak se v dálce nad pouští chvěje fata morgána, měl pocit, že se dotkl okraje světa.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij zag een luchtspiegeling in de verte boven de woestijn flikkeren en had het gevoel dat hij de rand van de wereld had aangeraakt.
နော်ဝေ
Han så en luftspeiling dirre bortenfor ørkenen og følte som om han hadde rørt ved verdens ende.
ဆွီဒင်
Han såg en hägring dallra bortom öknen och kände som om han hade rört vid världens ände.
ရုရှ
Он увидел, как вдали над пустыней дрожит мираж, и ему показалось, будто он прикоснулся к краю мира.
ရိုမေနီယား
A văzut un miraj tremurând dincolo de deșert și a simțit că a atins marginea lumii.
ယူကရိန်း
Він побачив, як над пустелею вдалині тремтить міраж, і йому здалося, ніби він торкнувся краю світу.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele viu uma miragem tremeluzir além do deserto e sentiu como se tivesse tocado os confins do mundo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ấy nhìn thấy ảo ảnh lung linh chập chờn ở phía bên kia sa mạc và cảm thấy như mình đã chạm tới tận cùng của thế giới.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nakita niya ang isang mirahe na kumikislap sa malayo sa disyerto, at pakiramdam niya’y parang nahipo niya ang hanggahan ng mundo.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาเห็นภาพลวงตาพริบไหวอยู่ไกลโพ้นเหนือทะเลทราย และรู้สึกเหมือนได้สัมผัสขอบโลก
လာအို
ລາວເຫັນພາບລວງຕາສັ່ນໄຫວຢູ່ໄກອອກໄປໃນທະເລຊາຍ ແລະຮູ້ສຶກຮາວກັບວ່າໄດ້ແຕະຂອບໂລກ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, çölün ötesinde bir serabın dalgalandığını görüp sanki dünyanın ucuna dokunmuş gibi hissetti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவன் பாலைவனத்தின் அந்தப் புறத்தில் மாயக்காட்சி அசைந்தாடுவதைப் பார்த்து, உலகத்தின் எல்லையைத் தொட்டுவிட்டதுபோல் உணர்ந்தான்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसने रेगिस्तान के पार मृगतृष्णा को लहराते देखा और उसे लगा जैसे उसने दुनिया के छोर को छू लिया हो।
အူရ်ဒူ
اس نے صحرا کے پار سراب کو لرزتے ہوئے دیکھا تو اسے یوں لگا جیسے وہ دنیا کے کنارے کو چھو آیا ہو۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Azt látta, hogy a sivatag túlsó felén remegve dereng egy délibáb, és úgy érezte, mintha megérintette volna a világ peremét.
ဟီဘရူး
הוא ראה מעבר למדבר את המיראז' מתנוצץ בריצוד, והרגיש כאילו נגע בקצה העולם.
ဘင်္ဂါလီ
সে মরুভূমির ওপারে মৃগমরীচিকার কাঁপতে থাকা ঝিলিক দেখে মনে করল, যেন সে বিশ্বের প্রান্ত ছুঁয়ে ফেলেছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उसले मरुभूमिको परपर काँपिरहेको मृगतृष्णा देख्दा, आफूले संसारको किनारालाई छोएको जस्तो अनुभूति गर्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු කාන්තාරයේ ඉමාව ඉක්මවා මිරිඟුවක් කම්පනය වෙමින් දිස්වෙනු දැක, ලෝකයේ කෙළවරට ස්පර්ශ කළා වැනි හැඟීමක් ඔහුට ඇති විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက သဲကန္တာရရဲ့ ဟိုဘက်အဝေးမှာ မိရာဇေးအလင်းအယောင် တုန်လှုပ်လှုပ်ဖြစ်နေတာကို မြင်ပြီး၊ ကမ္ဘာ့အဆုံးကို ထိတွေ့လိုက်သလို ခံစားမိတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр цөлийн цаана мариаж ганхан дэрвэлзэхийг хараад, ертөнцийн хязгаарт хүрч байгаа мэт санагдсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U sahroning narigi tomonida sarobning lipillab ko‘rinayotganini ko‘rib, go‘yo dunyoning chekkasiga teggandek bo‘ldi.
ပါရှန်
او دید که سرابی در آن سوی بیابان میلرزد و احساس کرد گویی به کرانهٔ جهان دست زده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
رأى سرابًا يتماوج في الأفق وراء الصحراء، فشعر وكأنه لامس حافة العالم.
ခမာ
គាត់បានឃើញភាពមៀមស្រមៃរលោងរលាយកំពុងញ័រនៅឆ្ងាយហួសពីវាលខ្សាច់ ហើយមានអារម្មណ៍ដូចជាបានប៉ះពាល់ដល់ចុងផែនដី។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele viu uma miragem tremeluzir para lá do deserto e sentiu que tinha tocado o fim do mundo.
ကွမ်းတုံ
佢望住沙漠彼方有海市蜃樓搖曳,覺得自己好似觸到咗世界嘅盡頭。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)