涙
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ルイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
なみだ
အက္ခရာ
kanji
shinjitai
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
かなしい時(とき)やうれしい時(とき)などに、目(め)から出(で)る水(みず)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
눈물 / 비통함·슬픔의 눈물 / 눈물을 흘리다
အင်ဒိုနီးရှား
air mata / tetesan air mata
မလေး
air mata / titisan air mata / kesedihan hingga menangis
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
lágrima / lágrimas / llanto
အီတလီ
lacrima / lacrime (pianto) / gocce di lacrime
ဂျာမန်
Träne; Tränen / Tränenfluss; Weinen
ပိုလန်
łza / łzy (wydzielina oczu)
ဒတ်ခ်ျ
traan; traanvocht / tranen (huilvocht)
နော်ဝေ
tåre / tårer (som renner fra øynene) / gråt
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
nước mắt / lệ / giọt nước mắt
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
luha / mga luha / patak ng luha
တမီးလ်
கண்ணீர் / அழுகையின் கண்ணீர் / வருத்தக் கண்ணீர்
ဟန်ဂေရီ
könny (szemből) / könnycsepp
ဘင်္ဂါလီ
অশ্রু / চোখের জল / কান্নার জল
နီပေါ
आँसु / अश्रु / आँखाबाट बग्ने पानी
မြန်မာ
မျက်စိမှယိုထွက်သောရေ / မျက်ရည်စက်
မွန်ဂိုလီးယား
нулимс / нүдний нулимс / уй гунигийн нулимс
ဥဇဘတ်
ko‘z yoshi / yig‘i (ko‘zdan oqadigan suyuqlik) / qayg‘u-alam ko‘z yoshi
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The moment I heard his words, the tears I had been holding back overflowed.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)の言葉(ことば)を聞(き)いたとき、がまんしていた涙(なみだ)が出(で)てしまいました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그의 말을 듣는 순간, 참고 있던 눈물이 터져 나와 버렸다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Begitu mendengar kata-katanya, air mata yang kutahan pun meluap.
မလေး
Sebaik sahaja aku mendengar kata-katanya, air mata yang kutahan selama ini pun melimpah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el momento en que escuché sus palabras, las lágrimas que había estado conteniendo se desbordaron.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Au moment où j’ai entendu ses paroles, les larmes que je retenais ont débordé.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nel momento in cui ho sentito le sue parole, le lacrime che avevo trattenuto sono traboccate.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In dem Moment, als ich seine Worte hörte, brachen die zurückgehaltenen Tränen hervor.
ဒိန်းမတ်
I det øjeblik jeg hørte hans ord, flød de tårer, jeg havde holdt tilbage, over.
ပိုလန်
W chwili, gdy usłyszałam jego słowa, powstrzymywane łzy napłynęły mi do oczu i popłynęły.
ချက်
V okamžiku, kdy jsem uslyšel jeho slova, přetekly mi zadržované slzy.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Op het moment dat ik zijn woorden hoorde, stroomden de tranen die ik had ingehouden ineens over.
နော်ဝေ
I det øyeblikket jeg hørte ordene hans, brast tårene jeg hadde holdt tilbake.
ဆွီဒင်
I samma ögonblick som jag hörde hans ord brast de tårar jag hade hållit tillbaka.
ရုရှ
В тот момент, когда я услышал его слова, слёзы, которые я сдерживал, хлынули сами собой.
ရိုမေနီယား
În clipa în care i-am auzit vorbele, lacrimile pe care le stăpânisem au izbucnit.
ယူကရိန်း
Щойно я почув(ла) його слова, сльози, які я стримував(ла), хлинули.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
No instante em que ouvi as palavras dele, as lágrimas que eu estava segurando transbordaram.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay khoảnh khắc nghe lời anh ấy nói, những giọt nước mắt đã kìm nén bấy lâu bỗng trào ra.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sandaling marinig ko ang mga salita niya, umapaw ang mga luhang pinipigil ko.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ทันทีที่ได้ยินคำพูดของเขา น้ำตาที่กลั้นไว้ก็เอ่อล้นออกมา
လာအို
ທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້າຂອງເຂົາ ນ້ຳຕາທີ່ກັ້ນໄວ້ກໍໄຫຼອອກມາຈົນລົ້ນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Onun sözlerini duyduğum an, tutmaya çalıştığım gözyaşları taşınca aktı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவருடைய வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த நொடியே, அடக்கி வைத்திருந்த கண்ணீர் பொங்கி வெளிவந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसकी बात सुनते ही, जो आँसू मैं रोके हुए था, वे उमड़ पड़े।
အူရ်ဒူ
اُس کی باتیں سنتے ہی، میں نے جو آنسو روکے ہوئے تھے وہ بہہ نکلے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Abban a pillanatban, hogy meghallottam a szavait, kitörtek belőlem a visszatartott könnyeim.
ဟီဘရူး
ברגע ששמעתי את דבריו, הדמעות שהחזקתי בפנים פרצו החוצה.
ဘင်္ဂါလီ
তার কথা শোনামাত্রই দমিয়ে রাখা চোখের জল উপচে পড়ল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनका शब्द सुन्नासाथ मैले रोकिराखेका आँसुहरू बग्न थाले।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහුගේ වචන ඇසුණු මොහොතේම, සැනසිල්ලෙන් රඳවාගෙන හිටපු කඳුළු ඉතිරිලා ගියා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူ့စကားကို ကြားလိုက်တဲ့ ခဏမှာပဲ အထိန်းအချုပ်ထားခဲ့တဲ့ မျက်ရည်တွေ မထိန်းနိုင်ဘဲ လျှံကျလာတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Түүний үгийг сонссон даруйд тэвчиж байсан нулимс минь өөрийн эрхгүй асгарчихлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Uning so‘zlarini eshitgan zahotim, zo‘rg‘a tiyb turgan ko‘z yoshlarim toshib ketdi.
ပါရှန်
همین که حرفهای او را شنیدم، اشکهایی که جلویشان را گرفته بودم سرازیر شد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في اللحظة التي سمعتُ فيها كلماته، فاضت الدموع التي كنتُ أكبتها.
ခမာ
នៅពេលដែលខ្ញុំបានលឺពាក្យរបស់គាត់ភ្លាមៗ ទឹកភ្នែកដែលខ្ញុំបានខំទប់ទុកបានហូរចេញមក។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
No momento em que ouvi as palavras dele, as lágrimas que eu tinha contido transbordaram.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)
(
kyūjitai
)