没
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ボツ / モツ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
しずむ / おぼれる / かくれる / しぬ
အက္ခရာ
kanji
to sink, to be drowned / to hide / to die (synonym of 歿)
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
沈む、溺れる / 隠れる / 死ぬ (歿の同義語)
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
水(みず)の中(なか)に沈(しず)むことや、おぼれて死(し)ぬこと、隠(かく)れること、死(し)ぬことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
沉没;被淹 / 隐没;隐藏 / 死亡(同“殁”“歿”,文言)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
(물에) 잠기다, 익사하다 / 숨다, 숨기다 / 죽다(=歿)
အင်ဒိုနီးရှား
tenggelam / bersembunyi / meninggal (wafat)
မလေး
tenggelam; lemas / hilang; lenyap (tersembunyi) / mati; meninggal dunia
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
hundirse; ahogarse / ocultarse / morir (sinónimo de 歿)
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
sombrer; se noyer / se cacher / mourir
အီတလီ
affondare, andare a fondo (anche annegare) / scomparire, essere sommerso/nascosto / morire (sinon. di 歿)
ဂျာမန်
untergehen; versinken; ertrinken / (sich) verbergen; verborgen sein / sterben (wie 歿)
ဒိန်းမတ်
synke; drukne / skjule; gemme / dø (især som eufemisme)
ပိုလန်
utonąć, zatonąć / ukryć się; zniknąć / umrzeć (eufem., jak 歿)
ချက်
potopit se, být utopen / skrýt se, zmizet / zemřít (knižně; synonymum 歿)
ဒတ်ခ်ျ
zinken; verdrinken / zich verbergen; verborgen raken / sterven (synoniem van 歿)
နော်ဝေ
synke; drukne / skjule; forsvinne / dø (som i 歿)
ဆွီဒင်
sjunka; drunkna / gömma; dölja / avlida
ရုရှ
тонуть, погружаться (в воду) / утонуть, погибнуть / скрыться, исчезнуть
ရိုမေနီယား
a se scufunda; a se îneca / a se ascunde; a fi îngropat/dispărut / a muri (în special în luptă; sinonim cu 歿)
ယူကရိန်း
тонути, потопати; бути затопленим / ховатися, зникати / помирати (канц.)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
afundar; submergir / ocultar; esconder-se / morrer; falecer
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
chìm; chết đuối / ẩn đi; biến mất / chết; qua đời (đồng nghĩa với 歿)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
lumubog / magtago / mamatay
ထိုင်း
จมน้ำ; จมลง / ซ่อน; ลี้หาย / ตาย (เช่นเดียวกับ 歿)
လာအို
ຈົມລົງ, ຈົມນ້ຳ / ເຊື່ອງ, ຫາຍໄປ / ຕາຍ, ເສຍຊີວິດ
တူရကီ
batmak, suya gömülmek (boğulmak) / gizlenmek, gözden kaybolmak / ölmek (özellikle suda)
တမီးလ်
மூழ்குதல்; நீரில் மூழ்கிச் செத்தல் / மறைத்தல்; மறைந்து போதல் / இறத்தல் (歿)
ဟိန္ဒီ
डूबना / छिप जाना / मर जाना
အူရ်ဒူ
ڈوب جانا، غرق ہونا / چھپ جانا، نظروں سے اوجھل ہونا / مر جانا (وفات پانا)
ဟန်ဂေရီ
elsüllyed, vízbe fúl / elrejtőzik, eltűnik / meghal (vö. 歿)
ဘင်္ဂါလီ
ডুবে যাওয়া; ডুবে মারা / লুকানো; আড়াল হওয়া / মারা যাওয়া (দেহাবসান)
စင်ဟာလာ
ගිලී මැරීම; දියේ ගිලීම / සැඟවීම; නොපෙනී යාම / මියයාම
မြန်မာ
ရေထဲသို့ ငုပ်သွားသည် (ရေမျောမိ) / ဝှက်သည် / သေဆုံးသည်
မွန်ဂိုလီးယား
живэх, живүүлэх; живж үхэх / далдлах, нуух / (хууч.) нас барах
ဥဇဘတ်
cho‘kmoq, g‘arq bo‘lmoq / yashirinmoq, berkinmoq / o‘lmoq (vafot etmoq)
ပါရှန်
فرو رفتن، غرق شدن / پنهان شدن / فوت کردن، درگذشتن
အာရဗီ
غَرِقَ / غاصَ / اختفى / استتر / ماتَ (مرادف: 歿)
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
afundar-se; submergir / esconder; ocultar-se / morrer; falecer
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
In the storm, the ship went down, and the search for the crew continued all night.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
嵐(あらし)で船(ふね)が沈(しず)みました。乗組員(のりくみいん)を探(さが)すことは、夜(よる)の間(あいだ)も続(つづ)きました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
폭풍으로 배가 침몰했고 승무원 수색은 밤새 계속되었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena badai, kapal tenggelam, dan pencarian para awak terus dilakukan sepanjang malam.
မလေး
Akibat ribut, kapal itu tenggelam, dan pencarian anak kapal diteruskan sepanjang malam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La tormenta hundió el barco y la búsqueda de la tripulación continuó durante toda la noche.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Lors de la tempête, le navire a sombré et les recherches des membres d’équipage se sont poursuivies toute la nuit.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
A causa della tempesta la nave affondò e le ricerche dell’equipaggio continuarono per tutta la notte.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Durch den Sturm sank das Schiff, und die Suche nach den Besatzungsmitgliedern wurde die ganze Nacht hindurch fortgesetzt.
ဒိန်းမတ်
I stormvejret sank skibet, og eftersøgningen efter besætningen fortsatte hele natten.
ပိုလန်
W wyniku sztormu statek zatonął, a poszukiwania członków załogi trwały przez całą noc.
ချက်
Loď se v bouři potopila a pátrání po posádce pokračovalo celou noc.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Door de storm zonk het schip en de zoektocht naar de bemanningsleden werd de hele nacht door voortgezet.
နော်ဝေ
I stormen forliste skipet, og letingen etter mannskapet fortsatte gjennom hele natten.
ဆွီဒင်
I stormen sjönk fartyget och sökandet efter besättningen fortsatte hela natten.
ရုရှ
Из-за шторма судно затонуло, и поиски членов экипажа продолжались всю ночь напролёт.
ရိုမေနီယား
În timpul furtunii, nava s-a scufundat, iar căutarea membrilor echipajului a continuat toată noaptea.
ယူကရိန်း
Через бурю корабель затонув, і пошуки членів екіпажу тривали всю ніч безперервно.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O navio naufragou na tempestade, e a busca pela tripulação continuou durante toda a noite.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Con tàu bị chìm trong cơn bão, và việc tìm kiếm thủy thủ đoàn được tiếp tục suốt đêm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sa bagyo, lumubog ang barko, at ipinagpatuloy ang paghahanap sa mga tripulante sa buong magdamag.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เรือล่มเพราะพายุ และการค้นหาลูกเรือดำเนินต่อไปตลอดทั้งคืน
လာအို
ເນື່ອງຈາກພາຍຸ ເຮືອໄດ້ຈົມ ແລະການຄົ້ນຫາລູກເຮືອກໍໄດ້ດຳເນີນຕໍ່ໄປຕະຫຼອດຄືນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Fırtınada gemi battı ve mürettebatı arama çalışmaları gece boyunca sürdürüldü.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
புயலால் கப்பல் மூழ்கி, பணியாளர்களைத் தேடும் நடவடிக்கை இரவு முழுவதும் தொடர்ந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
तूफ़ान में जहाज़ डूब गया, और चालक दल की खोज पूरी रात भर जारी रही।
အူရ်ဒူ
طوفان میں جہاز ڈوب گیا، اور عملے کی تلاش رات بھر مسلسل جاری رہی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A viharban a hajó elsüllyedt, és a legénység felkutatása egész éjjel megszakítás nélkül folyt.
ဟီဘရူး
בסערה טבעה הספינה, והחיפושים אחר אנשי הצוות נמשכו לאורך כל הלילה.
ဘင်္ဂါလီ
ঝড়ে জাহাজটি ডুবে যায়, এবং নাবিকদের অনুসন্ধান রাতভর অব্যাহত রাখা হয়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
आँधीका कारण जहाज डुब्यो, र चालकदलको खोजी रातभरि जारी राखियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
කුණාටුවකින් නාවෙ නැව් ගිලී ගිය අතර, නැවක කාර්ය මණ්ඩලය සොයා බැලීම මුළු රාත්රියම පුරා දිගටම සිදු කෙරිණි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မုန်တိုင်းကြောင့် သင်္ဘောနစ်မြုပ်သွားပြီး၊ သင်္ဘောအဖွဲ့ဝင်များကို ရှာဖွေရေးကို ညလုံးပေါက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Шуурганы улмаас усан онгоц живж, багийнхныг хайх ажиллагаа шөнөжин үргэлжилсэн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bo‘ron oqibatida kema cho‘kib ketdi va ekipajni qidirish tun bo‘yi davom etdi.
ပါရှန်
در اثر طوفان، کشتی غرق شد و جستوجوی خدمه در تمام طول شب ادامه یافت.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
غرقت السفينة بسبب العاصفة، واستمر البحث عن أفراد الطاقم طوال الليل.
ခမာ
ដោយសារព្យុះ នាវាបានលិច ហើយការស្វែងរកសមាជិកនាវិកត្រូវបានបន្តពេញមួយយប់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O navio afundou-se na tempestade, e a busca pelos tripulantes prosseguiu durante toda a noite.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)