Di gang sempit yang samar-samar beraroma air laut, ia meneguhkan tekad untuk menghadapi kenangan masa lalunya.
မလေး
Di lorong belakang yang samar-samar berbau air laut masin, dia memantapkan tekad untuk berdepan dengan kenangan silam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En un callejón donde flotaba tenuemente el olor a marea, él afianzó su determinación de enfrentarse a los recuerdos del pasado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans une ruelle à l’arrière, où flottait une légère odeur de marée, il prit la résolution d’affronter les souvenirs de son passé.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
In un vicolo sul retro, dove aleggiava appena un debole odore di mare, lui prese la ferma decisione di confrontarsi con i ricordi del passato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In einer Seitengasse, in der schwach der Geruch des Meeres in der Luft lag, fasste er den Entschluss, sich seinen Erinnerungen an die Vergangenheit zu stellen.
ဒိန်းမတ်
I en baggyde, hvor duften af tidevand svagt hang i luften, tog han en fast beslutning om at se sine minder fra fortiden i øjnene.
ပိုလန်
W zaułku, w którym ledwie unosił się zapach morskiej bryzy, utwierdził się w postanowieniu, by zmierzyć się ze wspomnieniami z przeszłości.
ချက်
V uličce, kde se slabě vznášela vůně mořské soli, se pevně rozhodl postavit čelem vzpomínkám na minulost.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In een steegje waar een vage geur van zeewater in de lucht hing, vatte hij het vaste besluit zijn herinneringen aan het verleden onder ogen te zien.
နော်ဝေ
I en bakgate der en svak lukt av sjøluft hang i luften, bestemte han seg for å konfrontere minnene fra fortiden.
ဆွီဒင်
I en bakgata där doften av havsvatten svävade svagt i luften stärkte han sin beslutsamhet att konfrontera minnena från det förflutna.
ရုရှ
В переулке, где едва уловимо витал запах морского прилива, он укрепился в решимости встретиться лицом к лицу с воспоминаниями прошлого.
ရိုမေနီယား
Pe o alee din spate în care plutea vag mirosul mării, el și-a întărit hotărârea de a-și înfrunta amintirile din trecut.
ယူကရိန်း
У провулку, де ледь відчутно витає запах морського припливу, він зміцнив свою рішучість зустрітися віч-на-віч зі спогадами минулого.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
No beco onde o cheiro de maresia pairava levemente, ele firmou a decisão de encarar as lembranças do passado.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong con hẻm khuất nơi thoảng bay mùi thủy triều mằn mặn, anh đã quyết tâm đối diện với những ký ức của quá khứ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa isang eskinita na bahagyang naaamoy ang alat ng dagat, pinagtibay niya ang pasyang harapin ang mga alaala ng nakaraan.