Jika aku menyimak suara ombak dengan saksama, bahkan kenangan yang telah tenggelam jauh di lubuk hati pun perlahan terbangun kembali dengan tenang.
မလေး
Jika aku mendengar dengan saksama bunyi ombak, malah kenangan yang telah tenggelam jauh di dasar hati pun perlahan-lahan terjaga kembali.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Si afinas el oído al sonido de las olas, incluso los recuerdos que yacían hundidos en lo más hondo del pecho despiertan en silencio.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Si l’on tend l’oreille au bruit des vagues, même les souvenirs enfouis au plus profond de la poitrine se réveillent doucement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Se tendo l’orecchio al suono delle onde, anche i ricordi che giacevano sommersi nel profondo del cuore vengono silenziosamente ridestati.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn man auf das Rauschen der Wellen lauscht, werden sogar die Erinnerungen, die tief in der Brust versunken waren, still wieder geweckt.
ဒိန်းမတ်
Hvis man lytter opmærksomt til bølgernes lyd, vækkes selv de minder, der lå sunket dybt i brystet, stille til live.
ပိုလန်
Kiedy wsłuchasz się w szum fal, nawet wspomnienia, które tkwiły pogrążone głęboko w sercu, zostają cicho przebudzone.
ချက်
Když naslouchám zvuku vln, tiše se probouzejí i vzpomínky, které byly ponořené hluboko v mém nitru.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Wanneer je goed luistert naar het geluid van de golven, worden zelfs de herinneringen die diep in je borst waren weggezakt, stilletjes weer wakker geroepen.
နော်ဝေ
Når jeg lytter nøye til lyden av bølgene, blir selv minner som hadde sunket ned i det innerste av brystet, stille vekket til live.
ဆွီဒင်
Om man lyssnar noga till vågornas ljud väcks till och med minnen som sjunkit djupt i bröstet stilla till liv.
ရုရှ
Если прислушаться к шуму волн, тихо пробуждаются даже воспоминания, что были погребены в глубине груди.
ရိုမေနီယား
Dacă îți ascuți auzul la sunetul valurilor, până și amintirile care zăceau adânc în piept sunt trezite în liniște.
ယူကရိန်း
Якщо прислухатися до шуму хвиль, тихо пробуджуються навіть спогади, що були занурені в найглибші закутки грудей.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Se você aguçar os ouvidos ao som das ondas, até mesmo as lembranças que estavam submersas no fundo do peito são, em silêncio, despertadas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nếu lắng tai nghe tiếng sóng, ngay cả những ký ức từng chìm sâu trong đáy lòng cũng sẽ lặng lẽ được đánh thức.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag pinakikinggan mong mabuti ang tunog ng mga alon, tahimik na nagigising pati ang mga alaalang nakabaon sa pinakaloob ng dibdib.