The way the holly osmanthus's sharp leaves remain vividly green even when covered with frost has long been spoken of as a symbol of a spirit that does not yield to adversity.
호랑가시나무 오스맨투스의 날카로운 잎이 서리가 내려도 선명한 초록빛을 유지하는 모습은 오래전부터 역경에 굴복하지 않는 정신의 상징으로 여겨져 왔습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Cara daun tajam holly osmanthus tetap hijau cerah bahkan ketika tertutup embun beku telah lama dibicarakan sebagai simbol roh yang tidak menyerah pada kesulitan.
မလေး
Cara daun tajam holly osmanthus kekal hijau terang walaupun dilitupi fros telah lama diperkatakan sebagai simbol semangat yang tidak tunduk kepada kesukaran.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La forma en que las hojas afiladas del acebo osmanto permanecen vívidamente verdes incluso cuando están cubiertas de escarcha se ha considerado durante mucho tiempo un símbolo de un espíritu que no se rinde ante la adversidad.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La façon dont les feuilles acérées de l’osmanthus de houx restent d’un vert vif même couvert de givre a longtemps été évoquée comme un symbole d’esprit qui ne cède pas à l’adversité.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il modo in cui le foglie aguzze dell'agrifoglio, pur ricoperte di brina, non perdono la loro luce verdeggiante è stato tramandato come simbolo di uno spirito che non si piega alle avversità.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Art und Weise, wie die scharfen Blätter des Stechpalmen-Osmanthus selbst unter Frost leuchtend grün bleiben, gilt seit langem als Symbol eines Geistes, der Widrigkeiten nicht nachgibt.
ဒိန်းမတ်
Måden kristtorn-osmanthus' skarpe blade forbliver levende grønne, selv når de er dækket af frost, har længe været omtalt som et symbol på en ånd, der ikke giver efter for modgang.
ပိုလန်
Sposób, w jaki ostre liście ostrokrzewu pozostają żywo zielone nawet pokryte szronem, od dawna jest uznawany za symbol ducha, który nie ustępuje przeciwnościom.
ချက်
To, jak ostré listy cesmíny neztrácejí svůj svěže zelený lesk ani tehdy, když je pokryje jinovatka, bylo vyprávěno jako symbol ducha, který se nepoddává nepřízni osudu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De manier waarop de scherpe bladeren van de hulstosmanthus levendig groen blijven, zelfs als ze bedekt zijn met rijp, wordt al lang gezien als een symbool van een geest die niet toegeeft aan tegenspoed.
နော်ဝေ
Måten kristtorn-osmanthus sine skarpe blader forblir levende grønne selv når de er dekket av frost, har lenge blitt omtalt som et symbol på en ånd som ikke gir etter for motgang.
ဆွီဒင်
Hur järneksosmanthus vassa blad förblir livfullt gröna även när de är täckta av frost har länge talats om som en symbol för en ande som inte ger vika för motgångar.
ရုရှ
То, как острые листья падуба остаются ярко зелёными, даже покрытые инеем, давно считается символом духа, не поддающегося невзгодам.
ရိုမေနီယား
Felul în care frunzele ascuțite ale osmanthus-ului de ilex rămân viu verzi chiar și atunci când sunt acoperite de brumă a fost de mult timp considerat un simbol al unui spirit care nu cedează adversității.
ယူကရိန်း
Те, як гостре листя падуба залишається яскраво-зеленим навіть під інеєм, давно згадується як символ духа, що не піддається негараджу.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A forma como as folhas afiadas do azevinho do osmanthus permanecem vívidamente verdes mesmo quando cobertas de geada há muito tempo é considerada um símbolo de um espírito que não se rende à adversidade.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Cách những chiếc lá sắc nhọn của cây thạch cao vẫn xanh rực rỡ ngay cả khi được bao phủ bởi sương giá từ lâu đã được nói đến như một biểu tượng của một tinh thần không khuất phục trước nghịch cảnh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang paraan ng matalim na dahon ng holly osmanthus ay nananatiling malinaw na berde kahit na natatakpan ng hamog na nagyelo ay matagal nang pinag-uusapan bilang isang simbolo ng isang espiritu na hindi sumusuko sa kahirapan.
Altın Osmanthus ağacının keskin yapraklarının, donla kaplı olsa bile canlı yeşil kalması, uzun zamandır zorluklara boyun eğmeyen bir ruhun simgesi olarak anılır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
ஹோலி ஒஸ்மாந்தஸின் கூர்மையான இலைகள் உறைபனியால் மூடப்பட்டிருந்தாலும் தெளிவாக பச்சை நிறமாக இருக்கும் விதம் நீண்ட காலமாக துன்பத்திற்கு அடிபணியாத ஒரு ஆவியின் அடையாளமாக பேசப்படுகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जिस तरह से होली ओस्मान्थस की नुकीली पत्तियां ठंढ से ढकी होने पर भी स्पष्ट रूप से हरी रहती हैं, उसे लंबे समय से एक ऐसी भावना के प्रतीक के रूप में कहा जाता है जो प्रतिकूल परिस्थितियों के आगे नहीं झुकती है।
အူရ်ဒူ
ہولی عثمانتھس کے تیز پتے جو برف سے ڈھکے ہوئے بھی روشن سبز رہتے ہیں، طویل عرصے سے اس روح کی علامت کے طور پر بیان کیا جاتا رہا ہے جو مشکلات کے سامنے نہیں جھکتی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A magyal éles levelei még dérrel borítva sem veszítik el üde zöld fényüket; ezt régóta a viszontagságoknak meg nem hódoló szellem jelképeként emlegetik.
ဟီဘရူး
האופן שבו עלי האוסמנתוס החדים נשארים ירוקים וחיים גם כשהם מכוסים בכפור נחשב זמן רב כסמל לרוח שאינה נכנעת לקשיים.
ဘင်္ဂါလီ
তুষারপাতের সাথে আচ্ছাদিত হওয়া সত্ত্বেও হোলি ওসমান্থাসের তীক্ষ্ণ পাতাগুলি যেভাবে স্পষ্টভাবে সবুজ থাকে তা দীর্ঘকাল ধরে এমন একটি আত্মার প্রতীক হিসাবে বলা হয়েছে যা প্রতিকূলতার কাছে নতি স্বীকার করে না।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
हिउँले ढाकिएको बेला पनि होली ओस्मान्थसका तीखा पातहरू जसरी हरियो रहन्छन् भन्ने कुरा लामो समयदेखि प्रतिकूलताको सामु नझुक्ने आत्माको प्रतीकको रूपमा चर्चा गरिएको छ।
Gully osmanthusning o'tkir barglari sovuq bilan qoplangan bo'lsa ham yorqin yashil bo'lib qolishi uzoq vaqtdan beri qiyinchiliklarga bo'ysunmaydigan ruhning ramzi sifatida tilga olingan.
ပါရှန်
نحوه ای که برگ های تیز اوسمانتوس هولی حتی زمانی که با یخ پوشیده شده اند، سبز و زنده باقی می مانند، مدت هاست که به عنوان نمادی از روحی که در برابر سختی ها تسلیم نمی شود، شناخته شده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
الطريقة التي تبقى بها أوراق الأوسمانثوس الهولي حادة خضراء زاهية حتى وهي مغطاة بالصقيع، لطالما تم الحديث عنها كرمز لروح لا تستسلم للشدائد.
A forma como as folhas afiadas do azevinho osmanto permanecem vívidamente verdes mesmo cobertas de geada tem sido há muito referida como símbolo de um espírito que não cede à adversidade.