敢
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
カン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
あえて / あえない / あえず
အက္ခရာ
kanji
daring, brave, bold / sad, tragic, pitiful
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
思(おも)い切(き)ってすることや勇気(ゆうき)があること。また、悲(かな)しくてかわいそうなことを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
감히 하다, 대담하다 / 용감하다, 과감하다 / (비통) 슬프다, 애처롭다
အင်ဒိုနီးရှား
berani / tragis / menyedihkan
မလေး
berani; gagah; berjiwa kental / nekad; berani mengambil risiko / (jarang) sedih; tragis; menyayat hati
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
atrevido; valiente; audaz / triste; trágico; lastimoso
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
audacieux, hardi / triste, pitoyable, tragique
အီတလီ
coraggioso, audace; temerario / osare; avere il coraggio di
ဂျာမန်
kühn, mutig; wagen / dreist, verwegen
ဒိန်းမတ်
dristig, modig; vove / tragisk; ynkelig
ပိုလန်
odważny, śmiały / ośmielać się, ważyć się (na coś) / godny pożałowania; smutny, tragiczny
ချက်
odvážný, smělý / troufat si, mít odvahu
ဒတ်ခ်ျ
moedig, dapper / durven; stoutmoedig / (archaïsch/variant) treurig, beklagenswaardig
နော်ဝေ
modig, djerv; vågal / å våge, tørre
ဆွီဒင်
djärv, modig / våghalsig, frimodig / sorglig, beklaglig
ရုရှ
смелый, дерзкий / осмеливаться, решаться
ရိုမေနီယား
îndrăzneț, curajos; a îndrăzni / trist, tragic; vrednic de milă
ယူကရိန်း
сміливий, відважний / зухвалий, рішучий / наважуватися, наважитися
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
ousado; valente / triste; lamentável / digno de pena
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
dũng cảm; táo bạo; gan dạ / bi thương; thảm thương; đáng thương
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mapangahas, matapang / malungkot, kaawa-awa
ထိုင်း
กล้าหาญ, บ้าบิ่น / กล้าเสี่ยง, กล้าทำ / น่าเวทนา, น่าเศร้า
လာအို
ກ້າຫານ / ອາດຫານ / ໜ້າເສົ້າ ຫຼື ໜ້າສົງສານ
တူရကီ
cesur, yürekli / gözü pek, cüretkâr / göze almak, cüret etmek
တမီးလ်
துணிச்சலான / தைரியமான / துயரமான
အူရ်ဒူ
دلیر، بہادر / جرأت مند، جری / رنجیدہ، افسوسناک
ဟန်ဂေရီ
merész, bátor / vakmerő, félelem nélküli
ဘင်္ဂါလီ
সাহসী / দুঃসাহসী/নির্ভীক / বেদনাদায়ক/করুণ
နီပေါ
साहसी; निर्भीक; धाडसी / दुःखद; करुण; दयनीय
စင်ဟာလာ
ධෛර්යවත් / නිර්භීත / ශෝකජනක
မြန်မာ
ရဲရင့်သော၊ မကြောက်မြံ့သော / ဝမ်းနည်းဖွယ်၊ စိတ်မကောင်းဖွယ်
မွန်ဂိုလီးယား
зоригтой, баатарлаг / эрс шийдэмгий, зоримог / өрөвдмөөр, эмгэнэлт
ဥဇဘတ်
jasur, mard / dadil, qo‘rqmas / achinarli, fojiali
ပါရှန်
جسور، دلیر / جرأتکردن، به خود جرات دادن / (کهن/ادبی) اندوهانگیز، رقتانگیز
အာရဗီ
جريء، جسور / شجاع، مقدام / جرأة
ခမာ
ក្លាហាន / ហ៊ាន / គួរឲ្យអាណិត
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
ousado; corajoso / triste; trágico / lamentável; digno de pena
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Daring to tell the truth was also meant to protect his honor.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
あえて本当(ほんとう)のことを話(はな)したのは、彼(かれ)の名誉(めいよ)を守(まも)るためでもありました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
굳이 진실을 말한 것은, 그의 명예를 지키기 위해서이기도 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Berani mengatakan kebenaran itu juga demi menjaga kehormatannya.
မလေး
Berani menyatakan kebenaran itu juga adalah demi menjaga maruahnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Revelar deliberadamente la verdad también era para proteger su honor.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dire la vérité délibérément, c’était aussi pour protéger son honneur.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Osare dire la verità era anche per proteggere il suo onore.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ihm die Wahrheit bewusst zu sagen, diente auch dazu, seine Ehre zu schützen.
ဒိန်းမတ်
At sige sandheden med vilje var også for at beskytte hans ære.
ပိုလန်
Odwaga, by powiedzieć prawdę, wynikała również z chęci ochrony jego honoru.
ချက်
Odvážit se říct pravdu bylo také kvůli ochraně jeho cti.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Dat ik met opzet de waarheid vertelde, was ook om zijn eer te beschermen.
နော်ဝေ
Å fortelle sannheten med vilje var også for å beskytte hans ære.
ဆွီဒင်
Att man medvetet berättade sanningen var också för att skydda hans heder.
ရုရှ
Осмелиться сказать правду было также и ради того, чтобы защитить его честь.
ရိုမေနီယား
Faptul că a ales să spună adevărul a fost și pentru a-i proteja onoarea.
ယူကရိန်း
Він наважився сказати правду також і для того, щоб захистити його честь.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Contar a verdade deliberadamente também era para proteger a honra dele.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Việc cố tình nói ra sự thật cũng là để bảo vệ danh dự của anh ấy.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang sadyang pagsasabi ng katotohanan ay para rin sa pagprotekta sa kanyang dangal.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
การเลือกบอกความจริงก็เป็นไปเพื่อปกป้องเกียรติของเขาด้วยเช่นกัน
လာအို
ການກ້າບອກຄວາມຈິງຢ່າງຕັ້ງໃຈນັ້ນ ກໍເປັນເພາະເພື່ອປົກປ້ອງກຽດສັກສີຂອງເຂົາດ້ວຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Gerçeği bilerek söylemesinin bir nedeni de onun onurunu korumaktı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
உண்மையை வேண்டுமென்றே சொல்லியது, அவரது மரியாதையை காக்கும் பொருட்டும் இருந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जानबूझकर सच बताना उसके सम्मान की रक्षा करने के लिए भी था।
အူရ်ဒူ
جان بوجھ کر سچ بتانا بھی اس کی عزت کی حفاظت کے لیے تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az igazságot szándékosan azért is mondta el, hogy megóvja a becsületét.
ဟီဘရူး
העובדה שסיפרתי את האמת במכוון הייתה גם כדי להגן על כבודו.
ဘင်္ဂါလီ
ইচ্ছাকৃতভাবে সত্যটি বলা হয়েছিল, কারণ তা তাঁর সম্মান রক্ষার জন্যও ছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
जानाजानी सत्य बताउनु पनि उसको प्रतिष्ठा जोगाउनकै लागि थियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
සත්යය හිතාමතාම කියූයේ ඔහුගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමටත් විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ဖို့အတွက်လည်း ဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲ၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ အမှန်တရားကို ပြောခဲ့တာပါ။
မွန်ဂိုလီးယား
Үнэнийг зориуд хэлсэн нь түүний нэр хүндийг хамгаалах гэсэн хэрэг ч байлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ataylab haqiqatni aytish ham uning sha'nini himoya qilish uchun edi.
ပါရှန်
اینکه عمداً حقیقت را بگویم، برای حفظ آبروی او هم بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كان الإفصاح عن الحقيقة عمداً أيضاً من أجل حماية شرفه.
ခမာ
ការប្រាប់ការពិតដោយចេតនានោះ ក៏ដើម្បីការពារកិត្តិយសរបស់គាត់ផងដែរ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Atrever-se a revelar a verdade também servia para proteger a sua honra.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)