수도원에서는 엄격한 계율을 어기면 공동체에서 추방되는 것도 마다하지 않겠다는 각오가 요구된다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Di biara, diperlukan tekad untuk siap menghadapi konsekuensi, termasuk tidak segan-segan menerima pengusiran dari komunitas jika melanggar disiplin yang ketat.
မလေး
Di biara, seseorang perlu bersedia untuk tidak teragak-agak menerima pengusiran daripada komuniti sekiranya melanggar peraturan yang ketat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el monasterio, se exige la determinación de no dudar en aceptar incluso la expulsión de la comunidad si se quebrantan las estrictas reglas.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Au monastère, on exige la détermination d’accepter, si l’on enfreint les règles strictes, d’être même expulsé de la communauté.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nel monastero, è richiesta la determinazione ad accettare anche l’espulsione dalla comunità qualora si infrangano i rigidi precetti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Im Kloster wird die Entschlossenheit verlangt, bei einem Bruch der strengen Ordensregeln notfalls auch den Ausschluss aus der Gemeinschaft in Kauf zu nehmen.
ဒိန်းမတ်
I klosteret forventes det, at man har beslutsomheden til at acceptere selv udstødelse fra fællesskabet, hvis man bryder de strenge regler.
ပိုလန်
W klasztorze wymaga się gotowości do tego, by w razie złamania surowych reguł nie zawahać się nawet przed wykluczeniem ze wspólnoty.
ချက်
V klášteře se vyžaduje odhodlání, že pokud někdo poruší přísná pravidla, je třeba být připraven i na vyloučení ze společenství.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In het klooster wordt de vastberadenheid verlangd om, als men de strenge regels overtreedt, zelfs uit de gemeenschap te worden verbannen te aanvaarden.
နော်ဝေ
I klosteret kreves det en besluttsomhet om å være villig til å akseptere utvisning fra fellesskapet dersom man bryter de strenge reglene.
ဆွီဒင်
I klostret krävs en beslutsamhet att acceptera till och med uteslutning ur gemenskapen om man bryter mot de stränga reglerna.
ရုရှ
В монастыре требуется решимость, что в случае нарушения строгих обетов ты не станешь противиться даже изгнанию из общины.
ရိုမေနီယား
În mănăstire, se cere hotărârea de a accepta chiar și expulzarea din comunitate dacă sunt încălcate regulile stricte.
ယူကရိန်း
У монастирі від людини вимагається рішучість: якщо вона порушить суворі обітниці, вона має бути готовою навіть до вигнання зі спільноти.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
No mosteiro, exige-se a determinação de aceitar até mesmo a expulsão da comunidade caso se violem regras estritas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong tu viện, người ta đòi hỏi phải có quyết tâm rằng nếu vi phạm giới luật nghiêm ngặt thì cũng không ngần ngại chấp nhận bị khai trừ khỏi cộng đồng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa monasteryo, inaasahan ang matibay na pagpapasya na handang tanggapin kahit ang pagpapatalsik mula sa komunidad kung lalabagin ang mahigpit na mga tuntunin.