Saat melihat pemandangan kampung halaman yang dirindukan, perasaan yang selama ini kupendam di dalam hati seketika meluap.
မလေး
Pada saat aku melihat pemandangan kampung halaman yang nostalgik itu, perasaan yang selama ini kusimpan rapat tiba-tiba meluap sekaligus.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el momento en que vi el paisaje de mi nostálgica tierra natal, las emociones que había guardado en lo más profundo de mi pecho afloraron de golpe.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Au moment où j’ai aperçu le paysage nostalgique de ma ville natale, les émotions que j’avais gardées enfouies au fond de moi ont soudainement surgi.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nel momento in cui vidi il paesaggio della mia cara terra natale, le emozioni che tenevo nel cuore mi travolsero tutte d’un colpo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In dem Moment, als ich die vertraute Landschaft meiner Heimat sah, stiegen die Gefühle, die ich tief in mir verborgen gehalten hatte, mit einem Schlag hoch.
ဒိန်းမတ်
I det øjeblik jeg fik øje på den nostalgiske udsigt over min hjemstavn, vældede de følelser, jeg havde gemt i mit indre, frem på én gang.
ပိုလန်
W chwili, gdy ujrzałem znajomy krajobraz rodzinnych stron, uczucia skrywane dotąd w głębi serca naraz wezbrały.
ချက်
V okamžiku, kdy jsem spatřil nostalgickou krajinu svého rodného kraje, se mi najednou nahrnuly emoce, které jsem měl schované v nitru.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Op het moment dat ik het vertrouwde landschap van mijn geboorteplaats zag, kwamen de gevoelens die ik diep in mijn hart had weggestopt in één keer naar boven.
နော်ဝေ
I det øyeblikket jeg fikk øye på det nostalgiske landskapet fra hjembyen, veltet følelsene jeg hadde holdt gjemt i brystet fram på én gang.
ဆွီဒင်
I samma ögonblick som jag fick syn på de välbekanta vyerna från min hembygd, vällde känslorna jag hade hållit instoppade nära hjärtat upp på en gång.
ရုရှ
В тот момент, когда я увидел знакомый пейзаж родного края, чувства, которые я прятал в душе, разом нахлынули.
ရိုမေနီယား
În clipa în care am zărit peisajul nostalgicului meu oraș natal, emoțiile pe care le ținusem ascunse în suflet au năvălit deodată.
ယူကရိန်း
У ту мить, коли я побачив знайомий краєвид рідного краю, почуття, які я ховав у душі, разом накотилися.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
No instante em que vi a paisagem nostálgica da minha terra natal, as emoções que eu havia guardado no fundo do peito vieram à tona de uma só vez.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy phong cảnh quê hương thân thuộc, những cảm xúc vẫn cất giấu trong lòng tôi bỗng chốc trào dâng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sandaling nakita ko ang pamilyar na tanawin ng aking bayan, biglang umapaw ang mga damdaming matagal ko nang itinatago.