어린 시절부터 가슴 깊은 곳에 숨어 있던 동경이 좌절을 거듭할 때마다 형태를 바꾸면서도, 그럼에도 여전히 나를 앞으로 나아가게 내몰고 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kerinduan yang sejak kecil tersembunyi jauh di dalam dadaku telah berubah bentuk setiap kali aku mengalami kegagalan, namun tetap saja ia terus mendorongku untuk melangkah maju.
မလေး
Sejak kecil, dambaan yang tersembunyi jauh di lubuk dada telah berubah bentuk setiap kali aku menempuh kegagalan, namun ia tetap mendorongku untuk terus melangkah ke hadapan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La aspiración que se escondía en lo más profundo de mi pecho desde la infancia ha ido cambiando de forma cada vez que he sufrido un revés, y aun así sigue impulsándome hacia adelante.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Depuis mon enfance, une aspiration tapie au plus profond de ma poitrine change de forme à chaque revers, et pourtant continue de me pousser en avant.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
L’aspirazione che si nascondeva nel profondo del mio petto fin dall’infanzia ha cambiato forma ogni volta che ho dovuto affrontare un fallimento, eppure continua ancora a spingermi in avanti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Sehnsucht, die seit meiner Kindheit tief in meiner Brust verborgen lag, hat mit jeder erneuten Niederlage ihre Gestalt verändert – und dennoch treibt sie mich weiterhin voran.
ဒိန်းမတ်
Den længsel, der har ligget skjult dybt i mit bryst siden barndommen, har ændret form hver gang jeg har lidt et nederlag, og alligevel driver den mig stadig fremad.
ပိုလန်
Podziw, który od dzieciństwa krył się głęboko w mojej piersi, zmieniał kształt za każdym razem, gdy doznawałem porażki, a mimo to wciąż popycha mnie naprzód.
ချက်
Touha, která se mi od dětství skrývala hluboko v srdci, s každým dalším neúspěchem měnila podobu, a přesto mě stále pohání vpřed.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De bewondering die sinds mijn kindertijd diep in mijn borst verborgen zat, heeft telkens wanneer ik tegenslag na tegenslag leed van vorm veranderd, en toch drijft ze me nog steeds vooruit.
နော်ဝေ
Lengselen som har ligget skjult dypt i brystet siden jeg var liten, har skiftet form hver gang jeg har møtt et nederlag, og likevel driver den meg fortsatt videre.
ဆွီဒင်
Den längtan som legat gömd djupt i mitt bröst sedan barndomen har ändrat form varje gång jag har drabbats av motgångar, och ändå driver den mig fortfarande framåt.
ရုရှ
С детства таившееся в глубине моей груди стремление меняло облик всякий раз, когда я терпел неудачу, и всё же по-прежнему подгоняет меня вперёд.
ရိုမေနီယား
Admirația ascunsă adânc în piept încă din copilărie și-a schimbat forma de fiecare dată când am acumulat eșecuri, dar chiar și așa mă împinge în continuare înainte.
ယူကရိန်း
Змалку в глибині мого серця таїлося прагнення, яке щоразу, коли я зазнавав(ла) невдач, змінювало свою форму, та все одно й досі підштовхує мене рухатися вперед.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A admiração que se escondia no fundo do meu peito desde a infância foi mudando de forma a cada revés e, ainda assim, continua a me impulsionar para a frente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khát vọng ẩn sâu trong lồng ngực tôi từ thuở ấu thơ cứ mỗi lần vấp ngã lại biến đổi hình dạng, nhưng dẫu vậy vẫn không ngừng thúc đẩy tôi tiến về phía trước.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang pangarap na matagal nang nakatago sa kaibuturan ng aking dibdib mula pagkabata ay nagbago ng anyo sa tuwing ako’y nabibigo, ngunit kahit ganoon, patuloy pa rin akong itinutulak pasulong.
Küçüklüğümden beri göğsümün derinliklerinde saklı duran özlem, her yenilgi yaşadığımda biçim değiştiriyor; yine de beni ileriye doğru sürüklemeyi sürdürüyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சிறுவயதிலிருந்தே என் மார்பின் ஆழத்தில் மறைந்திருந்த ஒரு ஏக்கம், நான் மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியடைந்த ஒவ்வொரு முறையும் வடிவம் மாறிக்கொண்டே இருந்தாலும், இன்னும் கூட என்னை முன்னோக்கித் தள்ளிச் செலுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बचपन से ही मेरे सीने की गहराइयों में छिपी रही चाहत, हर बार असफलता का सामना करने पर अपना रूप बदलती गई, और फिर भी वह मुझे आगे बढ़ने के लिए लगातार प्रेरित करती रही।
အူရ်ဒူ
بچپن سے دل کی گہرائیوں میں چھپی ہوئی ایک آرزو، ہر بار ناکامی کا سامنا کرنے پر اپنی شکل بدلتی رہی ہے، اور پھر بھی وہ مجھے آگے بڑھنے پر آمادہ کرتی رہتی ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A gyermekkortól a mellkasom mélyén megbúvó vágyakozás minden egyes kudarc után alakot váltott, és mégis továbbra is előre hajt engem.
ဟီဘရူး
הכמיהה ששכנה עמוק בחזי מאז ילדותי שינתה את פניה בכל פעם שחוויתי עוד כישלון, ואף על פי כן היא עדיין דוחפת אותי קדימה.
ဘင်္ဂါလီ
শৈশব থেকেই বুকে গভীরে লুকিয়ে থাকা এক আকাঙ্ক্ষা, প্রতিটি ব্যর্থতার সঙ্গে সঙ্গে তার রূপ বদলেছে, তবু তা এখনও আমাকে সামনে এগিয়ে যেতে তাড়িত করছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बाल्यकालदेखि हृदयको गहिराइमा लुकेर बसेको आकांक्षा, पटक–पटक असफलताहरू भोग्दै जाँदा रूप बदल्दै गयो, तर त्यसपछि पनि यसले मलाई अगाडि बढ्न निरन्तर प्रेरित गर्दै आएको छ।
Bolalikdan beri ko‘ksimning tub-tubida yashirinib kelgan orzu-armonim, har safar mag‘lubiyatga uchraganimda qiyofa o‘zgartirdi, shunga qaramay u hanuz meni oldinga undab kelmoqda.
ပါရှန်
اشتیاقی که از کودکی در ژرفای سینهام پنهان بود، هر بار که شکست میخوردم شکلش را عوض کرد، و با این همه هنوز هم مرا به پیش میراند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
ذلك الشوق الذي كان كامناً في أعماق صدري منذ طفولتي كان يتبدّل شكله كلما تكررت الإخفاقات، ومع ذلك لا يزال يدفعني إلى المضي قدماً.
A aspiração que, desde a infância, se escondia no fundo do meu peito foi mudando de forma a cada revés e, ainda assim, continua a impelir-me para a frente.