He never boasted about his achievements; with the single character for humility engraved on his heart, he never forgot to be grateful to those around him.
그는 공적을 자랑하지 않고 ‘신(慎)’이라는 한 글자를 가슴에 새기며 주위에 대한 감사를 잊지 않았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia tidak menyombongkan jasa-jasanya; ia mengukir kata “hati-hati” di dalam dada dan tak pernah lupa berterima kasih kepada orang-orang di sekitarnya.
မလေး
Dia tidak bermegah dengan jasanya; dia mengukir di hatinya satu kata, “berhati-hati”, dan tidak pernah lupa bersyukur kepada orang di sekelilingnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él no se jactó de sus logros; con el carácter «慎» grabado en el corazón, no olvidó agradecer a quienes lo rodeaban.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il ne se glorifiait pas de ses mérites ; il gardait gravé dans son cœur le caractère « prudence » et n’oubliait pas d’exprimer sa gratitude envers son entourage.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Senza vantarsi dei suoi meriti, incise nel cuore il carattere della prudenza e non dimenticò mai la gratitudine verso chi lo circondava.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ohne sich seiner Verdienste zu rühmen, prägte er sich das eine Zeichen „Shin“ tief ein und vergaß nie die Dankbarkeit gegenüber seinem Umfeld.
ဒိန်းမတ်
Han praler ikke af sine fortjenester, men indprenter tegnet for omtanke i sit hjerte og glemmer ikke at være taknemmelig over for dem omkring sig.
ပိုလန်
Nie chełpił się swoimi zasługami; mając wyryte w sercu jedno słowo „ostrożność”, nie zapominał o wdzięczności wobec otoczenia.
ချက်
Aniž by se chlubil svými zásluhami, měl si v srdci vyryté jediné slovo „opatrnost“ a nezapomínal na vděčnost vůči svému okolí.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij pochte niet over zijn verdiensten; hij kerfde het ene teken „慎” in zijn hart en vergat nooit zijn dankbaarheid tegenover de mensen om hem heen.
နော်ဝေ
Han skrøt ikke av sine meritter, men holdt ordet «forsiktighet» inngravert i hjertet og glemte aldri å vise takknemlighet overfor dem rundt seg.
ဆွီဒင်
Han skröt inte om sina meriter utan hade tecknet "försiktighet" inristat i sitt hjärta och glömde aldrig sin tacksamhet gentemot omgivningen.
ရုရှ
Он не кичился своими заслугами, но, запечатлев в сердце один иероглиф «慎» — «осторожность», не забывал благодарить окружающих.
ရိုမေနီယား
El nu se lăuda cu meritele sale; și-a întipărit în inimă cuvântul „prudență” și nu a uitat să le fie recunoscător celor din jur.
ယူကရိန်း
Він не вихвалявся своїми заслугами, носив у серці ієрогліф «慎» і не забував дякувати оточенню.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele não se vangloriava de seus méritos; trazia no coração o ideograma de “prudência” e jamais esquecia a gratidão para com os que o cercavam.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ấy không hề khoe khoang công lao của mình, luôn khắc ghi trong lòng chữ “thận” và không quên bày tỏ lòng biết ơn đối với những người xung quanh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi niya ipinagmalaki ang kanyang mga nagawa; inukit niya sa dibdib ang isang salitang “pag-iingat” at hindi niya nalimutan ang pasasalamat sa mga nasa paligid niya.