Jika kamu terus menyimpan dendam atas perlakuan buruk di masa lalu selamanya, pada akhirnya yang terjadi hanyalah hatimu sendiri yang terkikis.
မလေး
Jika kamu terus menyimpan dendam atas perlakuan masa lalu tanpa henti, akhirnya yang terjadi hanyalah hatimu sendiri yang semakin terhakis.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Si sigues guardando rencor por las ofensas del pasado, al final lo único que ocurrirá es que tu propio corazón se irá desgastando.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Si tu continues indéfiniment à nourrir de la rancune pour les torts du passé, au final, c’est seulement ton propre cœur qui s’usera.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Se continui a covare rancore per i torti subiti in passato, alla fine si consumerà soltanto il tuo cuore.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn man die vergangenen Kränkungen ewig nachträgt, nutzt sich am Ende nur das eigene Herz ab.
ဒိန်းမတ်
Hvis du bliver ved med at nære nag over tidligere ugerninger, ender det i sidste ende blot med, at dit eget hjerte slides op.
ပိုလန်
Jeśli będziesz wiecznie żywić urazę za krzywdy z przeszłości, ostatecznie tylko twoje własne serce będzie się coraz bardziej wyniszczać.
ချက်
Když budeš donekonečna chovat zášť kvůli tomu, co ti v minulosti provedli, nakonec se tím jen obrousí tvoje vlastní srdce.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als je voor altijd wrok blijft koesteren over wat je in het verleden is aangedaan, slijt uiteindelijk alleen je eigen hart.
နော်ဝေ
Hvis du fortsetter å bære nag for det som ble gjort mot deg i fortiden, er det til syvende og sist bare ditt eget hjerte som slites ned.
ဆွီဒင်
Om du fortsätter att hysa agg för det som gjorts mot dig i det förflutna, kommer det i slutändan bara att slita ner ditt eget hjärta.
ရုရှ
Если продолжать вечно таить обиду за прошлые обиды, в итоге изнашивается лишь собственное сердце.
ရိုမေနီယား
Dacă păstrezi la nesfârșit resentimente pentru nedreptățile din trecut, în cele din urmă nu faci decât să-ți uzezi propria inimă.
ယူကရိန်း
Якщо вічно носити в собі образу за минулі кривди, зрештою зношуватиметься лише твоє власне серце.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Se você continuar guardando rancor para sempre pelo que lhe fizeram no passado, no fim das contas será apenas o seu próprio coração que vai se desgastar.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nếu cứ mãi ôm hận vì những đối xử tệ bạc trong quá khứ, rốt cuộc chỉ có trái tim của chính mình bị bào mòn mà thôi.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag patuloy mong kinikimkim ang galit sa mga nagawa sa iyo noon, sa huli ang puso mo lang ang unti-unting mauubos.