Menyembunyikan kerinduannya yang mendalam akan kampung halamannya di dalam hatinya, dia diam-diam membiarkan tahun-tahun berlalu di negeri asing.
မလေး
Menyimpan kerinduannya yang mendalam untuk kampung halamannya tersembunyi di dalam hatinya, dia secara senyap-senyap membiarkan tahun-tahun berlalu di tanah asing.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Manteniendo oculto en su corazón su profundo anhelo por su ciudad natal, dejó pasar en silencio los años en una tierra extranjera.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Gardant son profond désir de sa ville natale caché dans son cœur, il laissa tranquillement passer les années dans un pays étranger.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Tenendo nascosto nel cuore il profondo desiderio per la sua città natale, lasciò passare silenziosamente gli anni in una terra straniera.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Seine tiefe Sehnsucht nach seiner Heimatstadt im Herzen verbergend, ließ er still die Jahre in einem fremden Land vergehen.
ဒိန်းမတ်
Han holdt sin dybe længsel efter hjembyen skjult i sit hjerte og lod stille årene passere i et fremmed land.
ပိုလန်
Ukrywając głęboką tęsknotę za rodzinnym miastem, cicho pozwalał latom płynąć w obcym kraju.
ချက်
Své hluboké touhy po rodném městě skrýval v srdci a tiše nechal roky plynout v cizí zemi.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Met zijn heimwee naar zijn geboortestreek diep in zijn hart verborgen, bracht hij zwijgend de jaren door in een vreemd land.
နော်ဝေ
Han holdt sin dype lengsel etter hjembyen skjult i hjertet, og lot stille årene gå i et fremmed land.
ဆွီဒင်
Med sin djupa längtan efter hemstaden gömd i hjärtat lät han tyst åren passera i ett främmande land.
ရုရှ
Скрывая глубокую тоску по родному городу, он тихо позволял годам проходить в чужой земле.
ရိုမေနီယား
Păstrându-și dorința profundă pentru orașul natal ascunsă în inimă, a lăsat în liniște anii să treacă într-un ținut străin.
ယူကရိန်း
Тримаючи глибоку тугу за рідним містом у серці, він тихо дозволив рокам пройти в чужій країні.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mantendo seu profundo anseio por sua cidade natal escondido no coração, ele deixou os anos passarem silenciosamente em uma terra estrangeira.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ẩn giấu niềm khao khát sâu sắc về quê hương, anh lặng lẽ để năm tháng trôi qua ở một vùng đất xa lạ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Itinatago sa kanyang puso ang kanyang malalim na pananabik sa kanyang bayan, tahimik niyang hinayaan ang mga taon na lumipas sa isang banyagang lupain.