Sebagai kepala keluarga yang menyelenggarakan pemakaman, ia menunaikan kewajiban selama masa berkabung sambil mendisiplinkan diri agar tidak tenggelam dalam kesedihan yang mendalam.
မလေး
Sebagai ketua berkabung, sambil menunaikan tanggungjawab berkabung, dia mendisiplinkan diri agar tidak ditelan kesedihan yang mendalam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras cumplía con sus deberes de luto como jefe de duelo, se disciplinó para no ser devorado por una profunda tristeza.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En tant que chef de deuil, il accomplit ses devoirs de période de deuil tout en se disciplinant afin de ne pas se laisser engloutir par une profonde tristesse.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Pur assolvendo ai propri doveri di capo del lutto, si impose disciplina per non lasciarsi inghiottire da un profondo dolore.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als Haupttrauernder erfüllte er seine Pflichten der Trauerzeit und hielt sich zugleich selbst in Zucht, um nicht von tiefer Trauer verschlungen zu werden.
ဒိန်းမတ်
Som begravelsens vært opfyldte han sine pligter i sørgetiden, men han disciplinerede sig selv for ikke at blive opslugt af den dybe sorg.
ပိုလန်
Jako główny żałobnik, wypełniając obowiązki okresu żałoby, zdyscyplinował samego siebie, by nie dać się pochłonąć głębokiemu smutkowi.
ချက်
Jako pozůstalý, který pořádal pohřeb, plnil své povinnosti v době smutku a zároveň se kázní bránil tomu, aby ho pohltil hluboký žal.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl hij als nabestaandenvertegenwoordiger zijn rouwverplichtingen nakwam, legde hij zichzelf discipline op om niet door diep verdriet te worden verzwolgen.
နော်ဝေ
Som ansvarlig for begravelsen oppfylte han sine plikter i sørgetiden, men disiplinerte seg selv for ikke å bli slukt av den dype sorgen.
ဆွီဒင်
Som huvudansvarig för begravningen fullgjorde han sina plikter under sorgeperioden, samtidigt som han disciplinerade sig själv för att inte uppslukas av en djup sorg.
ရုရှ
Исполняя обязанности главного распорядителя похорон, он (она) придерживался(лась) самодисциплины, чтобы не быть поглощённым(ой) глубоким горем.
ရိုမေနီယား
În calitate de cap al familiei îndoliate, și-a îndeplinit îndatoririle de doliu, disciplinându-se totodată ca să nu fie copleșit de o tristețe profundă.
ယူကရိန်း
Виконуючи обов’язки головного в жалобі, я водночас стримував себе, щоб не бути поглинутим глибоким смутком.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como responsável pelo funeral, cumpriu seus deveres de luto, mas se disciplinou para não ser engolido por uma tristeza profunda.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vừa làm tròn bổn phận trong thời gian để tang với tư cách là chủ tang, vừa tự kỷ luật bản thân để không bị nhấn chìm trong nỗi buồn sâu sắc.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Bilang tagapangasiwa ng lamay, ginampanan niya ang mga tungkulin sa panahon ng pagluluksa, ngunit dinisiplina niya ang sarili upang hindi tuluyang lamunin ng matinding kalungkutan.
Yasın görevlerini merhumun yakını olarak yerine getirirken, derin bir kederin kendisini yutmasına izin vermemek için kendini disipline etti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அஞ்சலி ஏற்பாட்டாளராக துக்க காலக் கடமைகளை நிறைவேற்றிக்கொண்டிருந்தபோதும், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கிவிடாமல் இருக்கத் தன்னைத் தானே கட்டுப்படுத்தினார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
शोक-संस्कारों के आयोजक के रूप में अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए भी, मैंने स्वयं को अनुशासित रखा ताकि गहरे दुःख में डूब न जाऊँ।
အူရ်ဒူ
بطورِ وارثِ متوفی سوگ کی رسومات ادا کرتے ہوئے بھی اُس نے خود کو قابو میں رکھا تاکہ گہرے غم میں ڈوب نہ جائے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Főgyászolóként eleget tett a gyászszertartás során rá háruló kötelességeknek, miközben önfegyelemmel igyekezett megóvni magát attól, hogy elnyelje a mély szomorúság.
ဟီဘရူး
כראש המשפחה האבל קיים את חובותיו בתקופת האבל, אך גם הקפיד למשמע את עצמו כדי שלא ייבלע באבל עמוק.
ဘင်္ဂါလီ
শোকসভাপতি হিসেবে শোকের কর্তব্য পালন করলেও, গভীর শোকে ডুবে না যেতে তিনি নিজেকে সংযত রেখেছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
मैले शोककर्ताको प्रतिनिधि (喪主) का रूपमा शोकावधिका कर्तव्यहरू पूरा गर्दै, गहिरो दुःखले आफूलाई निल्न नदिऊँ भनेर आफूलाई अनुशासित राखेँ।
U marhumning yaqinlari nomidan dafn marosimlari va motam vazifalarini bajarar ekan, chuqur qayg‘uga botib ketmaslik uchun o‘zini tiyib, o‘ziga qat’iylik bilan hukm qildi.
ပါရှန်
در مقامِ صاحبعزا، در حالیکه وظایف مراسم سوگواری را بهجا میآورد، خود را مهار کرد تا در اندوهی عمیق فرو نرود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
وبصفته صاحب العزاء، أدى واجبات الحداد، وفي الوقت نفسه ضبط نفسه كي لا يبتلعه حزنٌ عميق.