Saat melihat foto lokasi kecelakaan itu, pemandangan mengerikan yang membuat dada terasa sesak langsung terpatri dalam benakku.
မလေး
Sebaik sahaja saya melihat foto di tempat kejadian kemalangan, pemandangan ngeri hingga membuat dada terasa sesak itu terpahat dalam ingatan saya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el instante en que vi las fotos del lugar del accidente, una escena terrible, tan desgarradora que me oprimió el pecho, se me quedó grabada en la mente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Au moment où j’ai vu la photo du lieu de l’accident, une scène atroce, au point de me serrer la poitrine, s’est gravée dans mon esprit.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nel momento in cui vidi la foto del luogo dell’incidente, una scena così atroce da stringermi il petto mi si impresse nella mente.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In dem Moment, als ich das Foto vom Unfallort sah, brannte sich mir ein so grausames Bild ins Gedächtnis, dass es mir die Brust zuschnürte.
ဒိန်းမတ်
I det øjeblik jeg så billedet fra ulykkesstedet, brændte et så grusomt syn sig fast på nethinden, at det føltes som om brystet blev klemt sammen.
ပိုလန်
W chwili, gdy zobaczyłem zdjęcia z miejsca wypadku, w pamięć wrył mi się tak makabryczny widok, że aż ścisnęło mnie w piersi.
ချက်
V okamžiku, kdy jsem uviděl(a) fotografii místa nehody, se mi do mysli vypálil natolik děsivý výjev, že mi svíral hrudník.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Op het moment dat ik de foto’s van de plaats van het ongeluk zag, brandde een zo gruwelijk tafereel dat mijn borst werd samengeknepen zich in mijn geheugen.
နော်ဝေ
I det øyeblikket jeg så bildet fra ulykkesstedet, brente et så grusomt syn seg inn på netthinnen at det kjentes ut som om brystet ble klemt sammen.
ဆွီဒင်
I samma ögonblick som jag såg fotografiet från olycksplatsen brändes en så grym syn fast i mitt minne att bröstet snörptes åt.
ရုရှ
В тот миг, когда я увидел фотографии с места аварии, в памяти выжглась столь жуткая картина, что у меня сжало грудь.
ရိုမေနီယား
În clipa în care am văzut fotografia de la locul accidentului, în minte mi s-a întipărit o scenă îngrozitoare, atât de cruntă încât mi-a strâns pieptul.
ယူကရိန်း
У ту мить, коли я побачив(ла) фотографію з місця аварії, у мозку закарбувалася настільки жахлива картина, що аж стискало груди.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
No instante em que vi a foto do local do acidente, uma cena terrível, capaz de apertar meu peito, ficou gravada em minha mente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khoảnh khắc nhìn thấy bức ảnh hiện trường vụ tai nạn, một cảnh tượng thảm khốc đến mức như thắt nghẹt lồng ngực đã in hằn trong tâm trí tôi.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sandaling makita ko ang larawan ng lugar ng aksidente, isang napakalagim na tanawin ang nag-ukit sa aking isipan na para bang pinipiga ang dibdib ko.