惟
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
イ / ユイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
おもう / おもんみる / これ
အက္ခရာ
Jinmeiyō
kanji
consider / reflect / think
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
よく考(かんが)える、思(おも)いめぐらすことを表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
mempertimbangkan / merenungkan / memikirkan
မလေး
mempertimbangkan; menilai / merenung; memikirkan / fikir; refleksi (dalam hati)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
considerar / reflexionar / pensar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
considérer / réfléchir / penser
အီတလီ
considerare; riflettere / pensare; ponderare / solo; soltanto (lett.)
ဂျာမန်
bedenken; erwägen / nachdenken; reflektieren / (nur) / bloß; einzig
ဒိန်းမတ်
overveje / reflektere / tænke
ပိုလန်
rozważać, zastanawiać się / myśleć, reflektować / brać pod uwagę
ချက်
zvažovat, uvažovat / přemýšlet, rozjímat / brát v potaz
ဒတ်ခ်ျ
nadenken; overwegen / reflecteren; contempleren / (klassiek) alleen; enkel
နော်ဝေ
overveie; tenke gjennom / reflektere; grunne
ဆွီဒင်
överväga / begrunda / tänka
ရုရှ
обдумывать / размышлять / считать, полагать
ရိုမေနီယား
a reflecta; a cugeta / a lua în considerare; a chibzui / numai; doar (sens clasic/kanbun)
ယူကရိန်း
обмірковувати, розглядати / розмірковувати, міркувати / думати
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
considerar / refletir / pensar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
suy xét / suy ngẫm / nghĩ
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mag-isip / magnilay-nilay / magmuni-muni
တူရကီ
düşünmek, tefekkür etmek / değerlendirmek, göz önünde bulundurmak / yalnızca, ancak (klasik kullanım)
တမီးလ်
சிந்திக்க / ஆலோசிக்க / பரிசீலிக்க
ဟိန္ဒီ
विचार करना / चिंतन करना / मनन करना
အူရ်ဒူ
غور کرنا / سوچنا / تامل کرنا
ဟန်ဂေရီ
megfontol, mérlegel / elmélkedik, gondolkodik / csak, kizárólag (klasszikus/irodalmi)
ဘင်္ဂါလီ
বিবেচনা করা / চিন্তা করা / মনোযোগ দিয়ে ভাবা
နီပေါ
विचार गर्नु / मनन गर्नु / गम्भीरतापूर्वक सोच्नु
စင်ဟာလာ
සලකා බලනවා / විමසලා සිතනවා / පරාවර්තනය කරනවා
မြန်မာ
စဉ်းစားသည် / သုံးသပ်သည် / တွေးတောသည်
မွန်ဂိုလီးယား
тунгаан бодох / эргэцүүлэх / санах
ဥဇဘတ်
o‘ylamoq, fikr yuritmoq / mulohaza qilmoq / hisobga olmoq, e’tiborga olmoq
ပါရှန်
اندیشیدن / تأمل کردن / در نظر گرفتن
ခမာ
ពិចារណា / ឆ្លុះបញ្ចាំង / គិត
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
considerar / refletir / pensar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He considered both the strengths and weaknesses and avoided hastily drawing a conclusion.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は、賛成(さんせい)の意見(いけん)と反対(はんたい)の意見(いけん)の両方(りょうほう)をよく考(かんが)えました。そして、急(いそ)いで結論(けつろん)を出(だ)すことを避(さ)けました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 찬반 양론을 깊이 숙고하며 성급히 결론을 내리는 것을 피했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia mempertimbangkan pro dan kontra, dan menghindari menarik kesimpulan secara tergesa-gesa.
မလေး
Dia mempertimbangkan hujah pro dan kontra, lalu mengelakkan diri daripada membuat kesimpulan secara tergesa-gesa.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él consideró los argumentos a favor y en contra y evitó llegar a una conclusión precipitada.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il a pesé le pour et le contre et a évité de tirer une conclusion hâtive.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Egli ponderò i pro e i contro ed evitò di trarre una conclusione affrettata.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er wog die Pro- und Contra-Argumente ab und vermied es, vorschnell zu einer Schlussfolgerung zu gelangen.
ဒိန်းမတ်
Han overvejede både for- og imodargumenter og undgik at drage en forhastet konklusion.
ပိုလန်
Rozważył argumenty za i przeciw i unikał pochopnego wyciągania wniosków.
ချက်
Zvážil pro i proti a vyhnul se tomu, aby unáhleně vyvodil závěr.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij wikte de voors en tegens af en vermeed om overhaast een conclusie te trekken.
နော်ဝေ
Han vurderte både for- og motargumentene og unngikk å trekke en forhastet konklusjon.
ဆွီဒင်
Han övervägde både för- och nackdelar och undvek att dra en förhastad slutsats.
ရုရှ
Он взвесил все аргументы за и против и избегал поспешно делать выводы.
ရိုမေနီယား
El a cântărit argumentele pro și contra și a evitat să tragă o concluzie în grabă.
ယူကရိန်း
Він зважив усі аргументи за й проти та уникнув поспішного висновку.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele ponderou os prós e contras e evitou tirar uma conclusão precipitadamente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ấy cân nhắc các ý kiến trái chiều và tránh đưa ra kết luận vội vàng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Isinaalang-alang niya ang mga argumento pabor at laban, at iniwasan niyang magpasya nang padalos-dalos.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาพิจารณาทั้งข้อดีข้อเสียและหลีกเลี่ยงการสรุปผลอย่างรีบร้อน
လာအို
ລາວໄດ້ພິຈາລະນາຄວາມຄິດເຫັນທີ່ມີທັງສົນັບສົນູນແລະຄັດຄ້ານ ແລະຫຼີກລ້ຽງການສະຫຼຸບຜົນຢ່າງຮີບຮ້ອນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, lehte ve aleyhte görüşleri göz önünde bulundurarak aceleyle bir sonuca varmaktan kaçındı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் ஆதரவும் எதிர்ப்பும் ஆகிய இருவித கருத்துகளையும் பரிசீலித்து, அவசரமாக முடிவை எடுப்பதைத் தவிர்த்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसने पक्ष-विपक्ष दोनों पर विचार किया और जल्दबाजी में निष्कर्ष निकालने से बचा।
အူရ်ဒူ
اس نے موافق اور مخالف دونوں آرا پر غور کیا اور جلد بازی میں نتیجہ اخذ کرنے سے گریز کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mérlegelte az ellenvéleményeket is, és elkerülte, hogy elhamarkodottan vonjon le következtetést.
ဟီဘရူး
הוא שקל את הטיעונים בעד ונגד, ונמנע מלהסיק מסקנה בחופזה.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি পক্ষে-বিপক্ষে উভয় মতামত বিবেচনা করে তড়িঘড়ি করে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো থেকে বিরত থাকলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनले पक्ष र विपक्ष दुवै पक्षका तर्कहरू विचार गरी, हतारमा निष्कर्ष निकाल्नबाट जोगिए।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු වාසි හා අවාසි දෙපාර්ශවයම සලකා බලා, අත්හිටුවීමෙන් තොරව ඉක්මනින් නිගමනයකට එළඹීමෙන් වැළකී සිටියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက အားသာချက်နဲ့ အားနည်းချက်ဆိုတဲ့ နှစ်ဖက်အမြင်တွေကို စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီး အမြန်အကျဉ်းနဲ့ နိဂုံးချုပ်ချက်ထုတ်တာကို ရှောင်ခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэрээр санал нийлж, эсэргүүцэх хоёр талын байр суурийг тунгааж, яаран дүгнэлт гаргахаас зайлсхийжээ.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U hamma fikrlarni o‘ylab ko‘rib, shoshma-shosharlik bilan xulosa chiqarishdan qochdi.
ပါရှန်
او با سنجیدن موافقان و مخالفان، از نتیجهگیری شتابزده پرهیز کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
نظر في الآراء المؤيدة والمعارضة، وتجنب التسرع في إصدار استنتاج.
ခမာ
គាត់បានពិចារណាទាំងមតិយល់ព្រមនិងមតិយល់មិនព្រម ហើយបានជៀសវាងការសម្រេចសន្និដ្ឋានដោយប្រញាប់ប្រញាល់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele ponderou os argumentos a favor e contra e evitou tirar conclusões precipitadas.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ