弱
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ジャク
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
よわい / よわる / よわまる / よわめる
အက္ခရာ
grade-2-kanji
kanji
weak / weakness / slightly less than
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
強(つよ)くないことです。数(かず)などが、少(すこ)し足(た)りないことにも使(つか)います。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
力量不足,弱小 / 薄弱之处,弱点 / 略低于(某数值)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
약하다, 약함 / (정도·수치가) 약간 미치지 못함 / 약자(弱者)
အင်ဒိုနီးရှား
lemah / kelemahan / sedikit kurang dari
မလေး
lemah; tidak kuat / kelemahan; keadaan kurang berdaya / sedikit kurang daripada (paras/standard)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
débil / debilidad / algo menos de
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
faible / faiblesse / un peu moins de
အီတလီ
debole; fragile / debolezza; insufficienza / leggermente inferiore a (in valore/quantità)
ဂျာမန်
schwach; kraftlos / Schwäche; Minderstärke / knapp unter; etwas weniger als
ဒိန်းမတ်
svag; skrøbelig / svaghed / lidt mindre end; knap (om grad/mængde)
ပိုလန်
słaby; słabość / mniej, nieco poniżej (normy/oczekiwań) / (w złożeniach) niedostateczny, niewielki
ချက်
slabý, nepevný / slabost / o něco méně než (např. míra, stupeň)
ဒတ်ခ်ျ
zwak; krachteloos / zwakte / iets minder dan; net onder (een norm)
နော်ဝေ
svak; svakhet / litt under (mindre enn) / underlegen; ikke robust
ဆွီဒင်
svag / svaghet / något mindre än
ရုရှ
слабый, немощный / слабость / немного меньше; слегка недотягивающий
ရိုမေနီယား
slab, lipsit de putere; fragil / slăbiciune; vulnerabilitate / (ușor) inferior; mai puțin decât
ယူကရိန်း
слабкий; кволий / слабкість / трохи менше ніж; недостатньо
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
fraco; fraqueza / um pouco menos que / inferior em intensidade
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
yếu; yếu ớt / sự yếu; yếu điểm / dưới một chút (về số lượng)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mahina / kahinaan / bahagyang mas mababa kaysa
ထိုင်း
อ่อนแอ / ความอ่อนแอ / น้อยกว่าเล็กน้อย
လာအို
ອ່ອນແອ / ຄວາມອ່ອນແອ / ນ້ອຍກວ່າເລັກນ້ອຍ
တူရကီ
zayıf, güçsüz / zayıflık / -den biraz az, tam olmayan
တမီးလ်
பலவீனமான / பலவீனம் / சற்றுக் குறைவான
ဟိန္ဒီ
कमज़ोर / दुर्बलता / थोड़ा कम
အူရ်ဒူ
کمزور / کمزوری / کسی حد تک کم
ဟန်ဂေရီ
gyenge, erőtlen / gyengeség / kissé kevesebb (mint), alig
ဟီဘရူး
חלש; שברירי / חולשה / קצת פחות מ־; במידה מעטה
ဘင်္ဂါလီ
দুর্বল / দুর্বলতা / সামান্য কম
နီပေါ
कमजोर / दुर्बलता / अलिकति कम (झिनो कम)
စင်ဟာလာ
දුර්වල / දුර්වලතාව / ටිකක් අඩු
မြန်မာ
အားနည်းသော / အားနည်းမှု / နည်းနည်းအောက် (ကိန်းဂဏန်းတွင်)
မွန်ဂိုလီးယား
сул дорой, хүчгүй / сул тал, эмзэг байдал / бага зэрэг дутуу (төгс биш)
ဥဇဘတ်
kuchsiz, zaif / kuchsizlik, ojizlik / biroz kamroq (daraja/miqdor jihatdan)
ပါရှန်
ضعیف؛ ناتوان / ضعف / کمی کمتر از؛ اندکی
အာရဗီ
ضعف / هشاشة / أقلّ قليلًا من
ခမာ
ខ្សោយ / ភាពទន់ខ្សោយ / តិចជាងបន្តិច
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
fraco / fraqueza / um pouco menos que
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
After acknowledging his own lack of strength, he decided to ask those around him for help.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は自分(じぶん)の弱(よわ)いところを認(みと)めました。それから、周(まわ)りの人(ひと)に助(たす)けてほしいと言(い)うことにしました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
자신의 힘이 부족하다는 것을 인정한 후, 그는 주변 사람들에게 도움을 청하기로 결심했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Setelah mengakui kelemahannya sendiri, ia memutuskan untuk meminta bantuan orang-orang di sekitarnya.
မလေး
Selepas mengakui kekurangan kekuatannya sendiri, dia memutuskan untuk meminta bantuan orang di sekelilingnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Tras reconocer su propia falta de fuerzas, decidió pedir ayuda a quienes le rodeaban.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Après avoir reconnu son propre manque de force, il décida de demander de l’aide à ceux qui l’entouraient.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dopo aver riconosciuto la propria mancanza di forza, decise di chiedere aiuto a chi gli stava intorno.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Nachdem er seine eigene Schwäche eingestanden hatte, beschloss er, die Menschen um Hilfe zu bitten.
ဒိန်းမတ်
Efter at have anerkendt sin egen mangel på styrke besluttede han at bede dem omkring sig om hjælp.
ပိုလန်
Po uświadomieniu sobie własnego braku sił, postanowił poprosić o pomoc innych.
ချက်
Poté, co si uvědomil vlastní nedostatek síly, se rozhodl požádat o pomoc lidi kolem sebe.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Nadat hij zijn eigen gebrek aan kracht had erkend, besloot hij de mensen om hulp te vragen.
နော်ဝေ
Etter å ha erkjent sin egen mangel på styrke, bestemte han seg for å be de rundt seg om hjelp.
ဆွီဒင်
Efter att ha erkänt sin egen brist på styrka bestämde han sig för att be de omkring sig om hjälp.
ရုရှ
Осознав собственную нехватку сил, он решил попросить помощи у окружающих.
ရိုမေနီယား
După ce și-a recunoscut lipsa de putere, a decis să ceară ajutorul celor din jur.
ယူကရိန်း
Визнавши власну нестачу сил, він вирішив попросити допомоги у оточуючих.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Depois de reconhecer sua própria falta de força, decidiu pedir ajuda aos que estavam ao seu redor.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau khi thừa nhận sự thiếu sức mạnh của bản thân, anh quyết định nhờ những người xung quanh giúp đỡ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Matapos maramdaman ang kanyang kakulangan sa lakas, nagpasiya siyang humingi ng tulong sa mga taong nakapaligid sa kanya.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากคนรอบข้าง หลังจากยอมรับความอ่อนแอของตนเองแล้ว
လာအို
ຫຼັງຈາກທີ່ເຂົາຍອມຮັບຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນເອງແລ້ວ, ເຂົາກໍຕັດສິນໃຈຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄົນຮອບຂ້າງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Kendi güçsüzlüğünü kabul ettikten sonra, çevresindekilerden yardım istemeye karar verdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
தனது சொந்த பலமின்மையை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடம் உதவி கேட்க முடிவு செய்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
अपनी ताकत की कमी को स्वीकार करने के बाद, उन्होंने अपने आस-पास के लोगों से मदद मांगने का फैसला किया।
အူရ်ဒူ
اپنی کمزوری کو تسلیم کرنے کے بعد، اس نے اپنے آس پاس کے لوگوں سے مدد مانگنے کا فیصلہ کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Miután elismerte saját erősségtelenségét, úgy döntött, hogy segítséget kér a körülötte lévőktől.
ဟီဘရူး
לאחר שהבין בחוסר הכוח שלו, החליט לבקש עזרה מהסובבים אותו.
ဘင်္ဂါလီ
নিজের শক্তির অভাব স্বীকার করার পরে, তিনি তার চারপাশের লোকদের সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
आफ्नो शक्तिको कमी मानिसकेपछि तिनले आफू वरपरका मानिसहरूसित मदत माग्ने निर्णय गरे।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
තමාගේම ශක්තිය නොමැතිකම පිළිගැනීමෙන් පසුව, ඔහු වටා සිටින අයගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටීමට තීරණය කළේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူသည် မိမိ၏ အားနည်းချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီးနောက် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများထံ အကူအညီတောင်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Өөрийн хүч дутагдалтайгаа хүлээн зөвшөөрч, эргэн тойрныхоо хүмүүсээс тусламж хүсэхээр шийдсэн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
O'zining kuchsizligini tan olgach, u atrofidagilardan yordam so'rashga qaror qildi.
ပါရှန်
بعد از اینکه به ضعف خودش اعتراف کرد، تصمیم گرفت از اطرافیانش کمک بخواهد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بعد أن اعترف بضعفه، قرر أن يطلب المساعدة ممن حوله.
ခမာ
បន្ទាប់ពីទទួលស្គាល់កង្វះកម្លាំងរបស់គាត់ គាត់បានសម្រេចចិត្តសុំជំនួយពីមនុស្សជុំវិញគាត់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Depois de reconhecer a sua própria falta de força, decidiu pedir ajuda aos que o rodeavam.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ