屈
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
クツ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
かがむ / かがめる
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
原料(げんりょう)から、目的(もくてき)の物(もの)がどれくらいできたかの割合(わりあい)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menyerah / tunduk / mengalah
မလေး
mengalah; tunduk / akur; menyerah / membengkok; melentur
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
ceder / someterse / doblarse
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
plier, se courber / céder, se soumettre / s’accroupir
အီတလီ
cedere; arrendersi / piegarsi; flettersi / sottomettersi; assoggettarsi
ဂျာမန်
nachgeben; sich beugen / sich unterwerfen; kapitulieren / krümmen; beugen
ဒိန်းမတ်
give efter; vige / bøje (sig) / underkaste sig
ပိုလန်
ustępować (ulegać) / poddać się / ugiąć się
ချက်
ustoupit, poddat se / ohýbat (se), skrčit / podrobit se, přiznat porážku
ဒတ်ခ်ျ
wijken; toegeven / zich onderwerpen / buigen; krommen
နော်ဝေ
gi etter; vike / underkaste seg; overgi seg / bøye; krumme
ဆွီဒင်
ge vika / underkasta sig / böja sig
ရုရှ
уступать, поддаваться / сгибаться / покоряться
ရိုမေနီယား
a ceda; a se supune / a se îndoi; a curba / a se micșora; a se scurta
ယူကရိန်း
поступатися, піддаватися / здаватися (перед силою чи тиском) / коритися
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
ceder / submeter-se / curvar-se
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
nhượng bộ / khuất phục, phục tùng / uốn cong, cúi gập
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
yumuko / magpasakop / magpaubaya
လာအို
ຍອມຈໍານົນ / ຍອມຖອຍ / ອ່ອນຂໍ້
တူရကီ
boyun eğmek, teslim olmak / bükülmek, eğilmek / (baskıya) dayanamayarak geri çekilmek
တမီးလ်
ஒப்படைதல் / வழிபடுதல் / தாழ்தல்
ဟိန္ဒီ
झुकना / समर्पण करना / हार मानना
အူရ်ဒူ
جھکنا / سر جھکانا / ہتھیار ڈالنا
ဟန်ဂေရီ
meghajol, behódol / enged, megadja magát / hátrahajlik, meghajlít
ဟီဘရူး
להיכנע / להתקפל; להתכופף / לזוז הצידה; לוותר
ဘင်္ဂါလီ
নত হওয়া / আত্মসমর্পণ করা / পরাজয় স্বীকার করা
နီပေါ
झुक्नु / आत्मसमर्पण गर्नु / दबाबमा हार मान्नु
စင်ဟာလာ
යටත් වීම / ආතල් වීම / වකුටු වීම / පසුබැසීම
မြန်မာ
အနိမ့်ခံသည် / ချိုးကွေးသည်
မွန်ဂိုလီးယား
бууж өгөх, захирагдах / мэхийх, бөхийх / буурах, дарагдах
ဥဇဘတ်
bo‘ysunmoq, yon bermoq / egilmoq, bukilmoq / taslim bo‘lmoq
ပါရှန်
تسلیم شدن، سر فرود آوردن / کوتاه/خم کردن، تا کردن
ခမာ
ចុះចាញ់ / បន្ទន់ខ្លួន / យល់ព្រមចុះ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
ceder / submeter-se / render-se
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He did not yield to pressure and held fast to his convictions.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は強(つよ)く言(い)われても、自分(じぶん)の考(かんが)えを変(か)えませんでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 압력에 굴하지 않고 신념을 끝까지 지켰다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia tidak tunduk pada tekanan dan tetap berpegang pada keyakinannya.
မလေး
Dia tidak tunduk kepada tekanan dan tetap berpegang pada keyakinannya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él no cedió ante la presión y se mantuvo fiel a sus convicciones.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il n’a pas cédé à la pression et est resté fidèle à ses convictions.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non cedette alle pressioni e rimase fedele alle proprie convinzioni.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er gab dem Druck nicht nach und blieb seinen Überzeugungen treu.
ဒိန်းမတ်
Han gav ikke efter for presset og holdt fast i sin overbevisning.
ပိုလန်
Nie ugiął się pod presją i pozostał wierny swoim przekonaniom.
ချက်
Nevzdal se tlaku a vytrval ve svém přesvědčení.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij zwichtte niet onder de druk en bleef trouw aan zijn overtuigingen.
နော်ဝေ
Han ga ikke etter for press og holdt fast ved sin overbevisning.
ဆွီဒင်
Han gav inte efter för trycket utan stod fast vid sin övertygelse.
ရုရှ
Он не поддался давлению и остался верен своим убеждениям.
ရိုမေနီယား
El nu a cedat presiunii și și-a păstrat convingerile.
ယူကရိန်း
Він не піддався тиску й залишився вірним своїм переконанням.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele não cedeu à pressão e manteve suas convicções.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ấy không khuất phục trước áp lực và đã kiên định với niềm tin của mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi siya nagpatinag sa presyon at pinanindigan niya ang kanyang paniniwala.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดัน และยืนหยัดในความเชื่อของตน
လာအို
ລາວບໍ່ຍອມຈົນໃຫ້ຄວາມກົດດັນ ແລະຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອຂອງລາວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, baskıya boyun eğmeden inancından ödün vermedi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவன் அழுத்தத்திற்கு தலைகுனியாமல், தனது நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொண்டான்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह दबाव के आगे नहीं झुका और अपने विश्वास पर अडिग रहा।
အူရ်ဒူ
وہ دباؤ کے آگے نہیں جھکا اور اپنے عقیدے پر ثابت قدم رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Nem hajolt meg a nyomás alatt, és kitartott a meggyőződése mellett.
ဟီဘရူး
הוא לא נכנע ללחץ ודבק באמונתו.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি চাপের কাছে নতি স্বীকার না করে নিজের বিশ্বাসে অবিচল ছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी दबाबसामु झुकेनन् र आफ्नो विश्वासमा अडिग रहे।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු පීඩනයට යට නොවී, තම විශ්වාසයන් තදින්ම පවත්වාගෙන ගියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက ဖိအားကို မအလျှော့မပေးဘဲ သူ့ယုံကြည်ချက်ကို အဆုံးထိ ထိန်းထားခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр дарамтад бөхийлгүй, итгэл үнэмшлээ тууштай баримталсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U bosimga bo‘ysunmay, e’tiqodiga sodiq qoldi.
ပါရှန်
او در برابر فشار تسلیم نشد و بر باورهایش پای فشرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لم يخضع للضغط وتمسّك بمعتقداته.
ခမာ
គាត់មិនចុះចាញ់ចំពោះសម្ពាធទេ ហើយបានប្រកាន់ខ្ជាប់ជំនឿរបស់គាត់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele não cedeu à pressão e manteve-se fiel às suas convicções.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)