The professor meticulously examined historical records about a person whose registered given name used the character read as Takeshi, carefully determining whether they referred to the same individual.
교수는 등록된 이름에서 타케시라는 글자를 사용한 사람에 관한 역사 기록을 꼼꼼히 조사하며, 그들이 동일 인물인지 신중히 판단했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Profesor itu dengan cermat memeriksa catatan sejarah tentang seseorang yang nama pemberiannya yang terdaftar menggunakan karakter yang dibaca sebagai Takeshi, dengan hati-hati menentukan apakah mereka mengacu pada individu yang sama.
မလေး
Profesor itu dengan teliti meneliti rekod sejarah tentang seseorang yang nama berdaftar menggunakan watak yang dibaca sebagai Takeshi, dengan teliti menentukan sama ada mereka merujuk kepada individu yang sama.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El profesor examinó meticulosamente los registros históricos de una persona cuyo nombre registrado usaba el carácter leído como Takeshi, determinando cuidadosamente si se refería a la misma persona.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le professeur examina minutieusement les archives historiques concernant une personne dont le prénom enregistré utilisait le caractère Takeshi, déterminant soigneusement si elle faisait référence à la même personne.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il professore esaminò meticolosamente i documenti storici su una persona il cui nome di battesimo registrato usava il carattere letto come Takeshi, determinando con attenzione se si riferisse allo stesso individuo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Professor untersuchte akribisch historische Aufzeichnungen über eine Person, deren Vorname das Zeichen Takeshi verwendete, und stellte sorgfältig fest, ob sie sich auf dieselbe Person bezog.
ဒိန်းမတ်
Professoren undersøgte omhyggeligt historiske optegnelser om en person, hvis fornavn brugte tegnet Takeshi, og vurderede omhyggeligt, om de henviste til den samme person.
ပိုလန်
Profesor skrupulatnie przeanalizował zapisy historyczne dotyczące osoby, której zarejestrowane imię używało znaku czytanego jako Takeshi, dokładnie ustalając, czy odnoszą się do tej samej osoby.
ချက်
Profesor pečlivě zkoumal historické záznamy o osobě, jejíž registrované křestní jméno používalo znak čtenářský Takeshi, a pečlivě určoval, zda se vztahují na stejnou osobu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De professor onderzocht nauwgezet historische documenten over een persoon wiens voornaam het personage Takeshi noemde, en bepaalde zorgvuldig of het naar dezelfde persoon ging.
နော်ဝေ
Professoren undersøkte nøye historiske opptegnelser om en person hvis registrerte fornavn brukte tegnet som Takeshi, og avgjorde nøye om de refererte til samme person.
ဆွီဒင်
Professorn granskade noggrant historiska källor om personer som använde tecknet Meng i sitt folkbokförda namn och avgjorde omsorgsfullt huruvida det rörde sig om samma person eller inte.
ရုရှ
Профессор тщательно изучил исторические записи о человеке, чьё зарегистрированное имя использовало иероглиф Такеши, тщательно определив, относится ли они к одному и тому же человеку.
ရိုမေနီယား
Profesorul a examinat cu atenție înregistrările istorice despre o persoană al cărei prenume înregistrat folosea caracterul Takeshi, determinând cu atenție dacă se referea la aceeași persoană.
ယူကရိန်း
Професор ретельно вивчив історичні записи про особу, чиє зареєстроване ім'я використовувало ієрогліф, читаний як Такеші, ретельно визначаючи, чи стосуються вони однієї й тієї ж особи.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O professor examinou meticulosamente registros históricos sobre uma pessoa cujo nome registrado usava o caractere lido como Takeshi, determinando cuidadosamente se se referia ao mesmo indivíduo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Giáo sư đã kiểm tra tỉ mỉ các ghi chép lịch sử về một người có tên đăng ký sử dụng ký tự được đọc là Takeshi, cẩn thận xác định xem họ có đề cập đến cùng một cá nhân hay không.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Maingat na sinuri ng propesor ang mga makasaysayang talaan tungkol sa isang tao na ang rehistradong ibinigay na pangalan ay gumagamit ng karakter na binasa bilang Takeshi, maingat na tinutukoy kung tinutukoy nila ang parehong indibidwal.
Profesör, kayıtlı bir kişinin adı Takeshi olarak okunan bir kişiyle ilgili tarihsel kayıtları titizlikle inceledi ve bunların aynı kişiye atıfta bulunup bulunmadığını dikkatlice belirledi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பேராசிரியர் ஒரு நபரைப் பற்றிய வரலாற்று பதிவுகளை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தார், அவரது பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர் தகேஷி என்று வாசிக்கப்பட்ட கதாபாத்திரத்தைப் பயன்படுத்தியது, அவர்கள் ஒரே நபரைக் குறிப்பிடுகிறார்களா என்பதை கவனமாக தீர்மானித்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
प्रोफेसर ने एक ऐसे व्यक्ति के बारे में ऐतिहासिक अभिलेखों की सावधानीपूर्वक जांच की, जिसके पंजीकृत दिए गए नाम ने ताकेशी के रूप में पढ़े जाने वाले चरित्र का उपयोग किया, ध्यान से यह निर्धारित किया कि क्या वे एक ही व्यक्ति को संदर्भित करते हैं।
အူရ်ဒူ
پروفیسر نے ایک ایسے شخص کے تاریخی ریکارڈز کا باریک بینی سے جائزہ لیا جس کا رجسٹرڈ نام تاکیشی کے طور پر استعمال ہوتا تھا، اور احتیاط سے معلوم کیا کہ آیا وہ ایک ہی شخص کی طرف اشارہ کرتا ہے یا نہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A professzor alaposan átvizsgálta a történelmi feljegyzéseket egy olyan személyről, akinek bejegyzett keresztneve Takeshi néven szerepelt, gondosan megállapítva, hogy ugyanazra a személyre utalnak-e.
ဟီဘရူး
הפרופסור בחן בקפידה רשומות היסטוריות על אדם ששמו הרשום השתמש בתו שנקרא טאקשי, וקבע בקפידה אם הוא מתייחס לאותו אדם.
ဘင်္ဂါလီ
অধ্যাপক একজন ব্যক্তির সম্পর্কে ঐতিহাসিক রেকর্ডগুলি নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করেছিলেন যার নিবন্ধিত প্রদত্ত নাম তাকেশি হিসাবে পড়া চরিত্রটি ব্যবহার করেছিল, সাবধানতার সাথে নির্ধারণ করেছিলেন যে তারা একই ব্যক্তিকে উল্লেখ করেছেন কিনা।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
प्रोफेसरले एक व्यक्तिको बारेमा ऐतिहासिक रेकर्डहरू सावधानीपूर्वक जाँच गरे जसको दर्ता गरिएको दिइएको नामले ताकेशी भनेर पढ्ने पात्रलाई प्रयोग गर् यो र होसियारीसाथ निर्धारण गरे कि उनीहरूले एउटै व्यक्तिलाई संकेत गरे कि गरेनन्।
Professor ro'yxatga olingan ismi Takeshi deb o'qilgan shaxs haqidagi tarixiy yozuvlarni diqqat bilan o'rganib, ular bir kishiga ishora qiladimi, yoki yo'qligini diqqat bilan aniqladi.
ပါရှန်
پروفسور با دقت سوابق تاریخی مربوط به فردی را که نام ثبت شده اش از حرف تاکشی استفاده می کرد، بررسی کرد و با دقت تعیین کرد که آیا به یک فرد اشاره دارد یا نه.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
فحص الأستاذ بعناية السجلات التاريخية لشخص اسمه المسجل استخدم الحرف المقرأ تاكيشي، متأكدا بعناية مما إذا كان يشير إلى نفس الشخص.
O professor examinou meticulosamente registos históricos sobre uma pessoa cujo nome próprio registado usava o carácter lido como Takeshi, determinando cuidadosamente se se referia ao mesmo indivíduo.