声
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
セイ / ショウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
こえ / こわ
အက္ခရာ
grade-2-kanji
kanji
shinjitai
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)や動物(どうぶつ)が口(くち)から出(だ)す音(おと)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
suara (manusia) / bunyi / seruan/panggilan
မလေး
suara / bunyi (yang dikeluarkan manusia/haiwan) / nada atau intonasi suara
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
voz / sonido emitido al hablar o cantar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
voix / voix (vote) / opinion
အီတလီ
voce / suono (della voce) / tono, timbro
ဂျာမန်
Stimme / Laut; Ton / Stimmklang
ဒိန်းမတ်
stemme / lyd / stemmeføring
ပိုလန်
głos (dźwięk wydawany przez człowieka lub zwierzę) / barwa lub brzmienie głosu
ချက်
hlas / zvuk lidského hlasu / hlasový projev
ဒတ်ခ်ျ
stem; stemgeluid / (mensen)stem; spraak / geluid; klank
ရုရှ
голос / звук / мнение, отклик
ရိုမေနီယား
voce; glas / sunet (al vocii) / strigăt; chemare
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
giọng nói / tiếng / âm thanh
ထိုင်း
เสียงพูด, น้ำเสียง / เสียงร้อง / เสียง (โดยทั่วไป)
တူရကီ
ses / konuşma/şarkı sesi / ün (şöhret)
ဟန်ဂေရီ
hang / hangszín, hangzás / szó, megszólalás
ဟီဘရူး
קול / קול אנושי; דיבור / צליל
မွန်ဂိုလီးယား
дуу хоолой / дуугаралт, авиа / санал бодлын дуу хоолой (олны)
ဥဇဘတ်
ovoz / tovush / xabar-sado (mish-mish)
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
His voice was so quiet that I couldn't hear what he was saying.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)の声(こえ)が小(ちい)さかったです。何(なに)を言(い)っているのか聞(き)こえませんでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그의 목소리가 작아서 무엇을 말하는지 들리지 않았습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Suara dia pelan, jadi saya tidak bisa mendengar apa yang dia katakan.
မလေး
Suara dia terlalu perlahan sehingga saya tidak dapat mendengar apa yang dia katakan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Su voz era tan baja que no pude oír lo que decía.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Sa voix était si faible que je n’ai pas pu entendre ce qu’il disait.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La sua voce era così bassa che non riuscivo a sentire cosa stesse dicendo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Seine Stimme war so leise, dass ich nicht hören konnte, was er sagte.
ဒိန်းမတ်
Hans stemme var så lav, at jeg ikke kunne høre, hvad han sagde.
ပိုလန်
Jego głos był tak cichy, że nie słyszałem, co mówił.
ချက်
Jeho hlas byl tak tichý, že jsem neslyšel, co říká.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zijn stem was zo zacht dat ik niet kon horen wat hij zei.
နော်ဝေ
Stemmen hans var så lav at jeg ikke kunne høre hva han sa.
ဆွီဒင်
Hans röst var så låg att jag inte kunde höra vad han sa.
ရုရှ
Его голос был тихим, и я не расслышал, что он говорит.
ရိုမေနီယား
Vocea lui era atât de joasă încât nu am putut auzi ce spunea.
ယူကရိန်း
Його голос був тихий, і я не чув(ла), що він говорить.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A voz dele estava baixa, então não consegui ouvir o que ele estava dizendo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Giọng anh ấy nhỏ quá nên tôi không nghe được anh ấy đang nói gì.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Mahina ang boses niya kaya hindi ko marinig kung ano ang sinasabi niya.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เสียงของเขาเบาเกินไป เลยไม่ได้ยินว่าเขาพูดอะไร
လာအို
ສຽງຂອງລາວເບົາເກີນໄປ ຈົນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຟັງອອກວ່າລາວເວົ້າຫຍັງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Sesi çok kısıktı, ne söylediğini duyamadım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவரது குரல் மிகவும் மெல்லியதாக இருந்ததால், அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதைக் கேட்க முடியவில்லை.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसकी आवाज़ इतनी धीमी थी कि मैं सुन नहीं पाया कि वह क्या कह रहा था।
အူရ်ဒူ
اس کی آواز دھیمی تھی، اس لیے میں سن نہیں سکا کہ وہ کیا کہہ رہا تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A hangja túl halk volt, ezért nem hallottam, mit mond.
ဟီဘရူး
הקול שלו היה חלש מדי, ולא הצלחתי לשמוע מה הוא אומר.
ဘင်္ဂါလီ
তার কণ্ঠস্বর এতটা নিচু ছিল যে সে কী বলছে, আমি শুনতে পাইনি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनको आवाज सानो भएकाले, उनले के भनिरहेका थिए भन्ने सुनिनँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහුගේ හඬ ටිකක් කුඩා නිසා, ඔහු කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට ඇහෙන්න නැහැ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူ့အသံက သေးလွန်းပြီး သူဘာပြောနေတာလဲ မကြားနိုင်ခဲ့ပါ။
မွန်ဂိုလီးယား
Түүний хоолой сулхан байсан болохоор юу хэлж байгааг нь сонсож чадсангүй.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Uning ovozi past bo‘lgani uchun nima deyayotganini eshita olmadim.
ပါရှန်
صدایش آنقدر آرام بود که نمیتوانستم بشنوم چه میگوید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كان صوته منخفضًا لدرجة أنني لم أستطع سماع ما كان يقوله.
ခမာ
សំឡេងរបស់គាត់តូចពេក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចឮថាគាត់កំពុងនិយាយអ្វីទេ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
A voz dele era tão baixa que não consegui ouvir o que ele estava a dizer.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
kyūjitai
)