Ia mengukir sumpahnya kepada tuannya di dalam hati, dan menegakkan kesetiaannya tanpa menyerah pada rintangan seberat apa pun.
မလေး
Dia mengukir sumpah setianya kepada tuannya di dalam hati, dan tetap teguh mempertahankan kesetiaan tanpa tunduk kepada sebarang dugaan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él grabó en su corazón el juramento a su señor y, sin doblegarse ante ninguna adversidad, mantuvo su lealtad hasta el final.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il grava dans son cœur le serment fait à son seigneur et, sans céder à quelque adversité que ce soit, demeura fidèle jusqu’au bout.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Egli incise nel cuore il giuramento al suo signore e, senza cedere a nessuna avversità, mantenne la sua lealtà.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er prägte sich das Gelöbnis gegenüber seinem Herrn tief ins Herz ein und blieb seiner Loyalität treu, ohne sich von irgendeinem Widrigkeiten beugen zu lassen.
ဒိန်းမတ်
Han indprentede sin pagt med sin herre i sit hjerte og holdt fast i sin loyalitet uden at bøje sig, uanset hvilke modgang han mødte.
ပိုလန်
Wyrył w sercu przysięgę daną swemu panu i, nie uginając się przed żadnymi przeciwnościami, dochował wierności.
ချက်
Vryl si do srdce přísahu věrnosti svému pánovi a navzdory jakékoli nepřízni osudu neochvějně zachoval svou oddanost.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij kerfde zijn eed aan zijn heer in zijn hart en bleef, zonder voor welke tegenspoed dan ook te zwichten, zijn trouw tot het einde toe bewaren.
နော်ဝေ
Han inngravert sin ed til sin herre i hjertet og holdt fast ved sin lojalitet uten å gi etter, uansett hvilke motganger han møtte.
ဆွီဒင်
Han ristade in sin trohetsed till sin herre i sitt hjärta och höll fast vid sin lojalitet utan att ge vika ens i de svåraste motgångar.
ရုရှ
Он запечатлел в сердце клятву верности своему господину и, не склоняясь ни перед какими невзгодами, до конца сохранял преданность.
ရိုမေနီယား
El și-a întipărit în inimă jurământul față de stăpânul său și, fără să se plece în fața oricărei adversități, și-a păstrat loialitatea până la capăt.
ယူကရိန်း
Він закарбував у серці обітницю своєму сюзерену й, не скоряючись жодним негараздам, до кінця зберіг вірність.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele gravou no coração o juramento de lealdade ao seu senhor e manteve-se fiel até o fim, sem se render a nenhuma adversidade.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ông khắc ghi lời thề với chủ quân trong tim, không khuất phục trước bất kỳ nghịch cảnh nào và giữ trọn lòng trung nghĩa.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Inukit niya sa puso ang panata sa kanyang panginoon, at hindi siya nagpatinag sa anumang pagsubok—pinanindigan niya ang katapatan hanggang wakas.