Demi mempertahankan kedudukan sebagai ahli waris sah, ia menerimanya masuk ke dalam keluarga sebagai istri resmi dengan mengabaikan penolakan dari sekelilingnya.
မလေး
Demi mempertahankan kedudukan sebagai pewaris sah, dia menolak bantahan orang sekeliling dan membawa wanita itu masuk ke dalam keluarga sebagai isteri utama yang sah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Para proteger su posición como heredero legítimo, hizo caso omiso de la oposición de quienes lo rodeaban y la acogió en la casa como esposa principal.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Afin de préserver son statut d’héritier légitime, il passa outre l’opposition de son entourage et la fit entrer dans la maison comme épouse principale.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Per proteggere la posizione dell’erede legittimo, la accolse in casa come moglie legittima, superando l’opposizione di chi gli stava intorno.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Um seinen Status als rechtmäßiger Erbe zu sichern, setzte er sich über den Widerstand seines Umfelds hinweg und nahm sie als rechtmäßige Ehefrau in das Haus auf.
ဒိန်းမတ်
For at sikre arveretten som legitim arving trodsede han omgivelsernes modstand og tog hende ind i huset som sin hovedhustru.
ပိုလန်
Aby zachować pozycję prawowitego dziedzica, wbrew sprzeciwom otoczenia wprowadził ją do domu jako prawowitą żonę.
ချက်
Aby si udržel postavení legitimního dědice, navzdory nesouhlasu okolí ji přijal do domu jako zákonitou manželku.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Om zijn positie als wettige erfgenaam te behouden, haalde hij haar ondanks de tegenstand van zijn omgeving als wettige echtgenote in huis.
နော်ဝေ
For å sikre sin posisjon som arving presset han gjennom motstanden fra omgivelsene og tok henne inn i huset som sin lovformelige hustru.
ဆွီဒင်
För att säkra sin ställning som rättmätig arvinge trotsade han omgivningens motstånd och tog hem henne i huset som sin huvudhustru.
ရုရှ
Чтобы сохранить положение законного наследника, он, несмотря на возражения окружающих, принял её в дом в качестве законной жены.
ရိုမေနီယား
Pentru a-și păstra poziția de moștenitor legitim, a înfruntat opoziția celor din jur și a adus-o în casă ca soție principală.
ယူကရိန်း
Щоб зберегти становище законного спадкоємця, він, попри спротив оточення, прийняв її до дому як законну дружину.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Para proteger sua posição como herdeiro legítimo, ele enfrentou a oposição ao seu redor e a trouxe para casa como esposa legítima.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Để bảo vệ địa vị dòng chính, anh ta đã bất chấp sự phản đối xung quanh mà rước cô ấy về nhà làm vợ cả.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Upang mapangalagaan ang posisyon bilang lehitimong tagapagmana, sinuway niya ang pagtutol ng mga nasa paligid at tinanggap siya sa bahay bilang legal na asawa.
Para salvaguardar a posição de herdeiro legítimo, ele impôs a sua vontade apesar da oposição dos que o rodeavam e trouxe-a para casa como esposa principal.