본 계약서 제1조에서 정한 의무를 이행하지 아니하는 경우, 갑은 을에 대하여 손해배상을 청구할 수 있는 것으로 한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Apabila kewajiban yang ditetapkan dalam Pasal 1 Perjanjian ini tidak dipenuhi, Pihak A berhak menuntut ganti rugi kepada Pihak B.
မလေး
Sekiranya kewajipan yang ditetapkan dalam Perkara 1 kontrak ini tidak dipenuhi, pihak A boleh menuntut ganti rugi daripada pihak B.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En caso de no cumplir con las obligaciones establecidas en el Artículo Primero del presente contrato, la Parte A podrá reclamar a la Parte B una indemnización por daños y perjuicios.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Si les obligations stipulées à l’article premier du présent contrat ne sont pas exécutées, la Partie A peut réclamer des dommages-intérêts à la Partie B.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nel caso in cui non vengano adempiuti gli obblighi stabiliti all'articolo 1 del presente contratto, la Parte A potrà richiedere alla Parte B il risarcimento dei danni.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Kommt eine Partei ihren in Artikel 1 dieses Vertrags festgelegten Verpflichtungen nicht nach, ist Partei A berechtigt, von Partei B Schadensersatz zu verlangen.
ဒိန်းမတ်
Hvis forpligtelserne fastsat i artikel 1 i denne kontrakt ikke opfyldes, kan Part A kræve erstatning af Part B.
ပိုလန်
W przypadku niewykonania obowiązków określonych w Artykule 1 niniejszej umowy, Strona A jest uprawniona do dochodzenia od Strony B odszkodowania.
ချက်
V případě, že nebudou splněny povinnosti stanovené v článku I této smlouvy, je strana A oprávněna uplatnit vůči straně B nárok na náhradu škody.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Indien de in artikel 1 van deze overeenkomst vastgestelde verplichtingen niet worden nagekomen, is A gerechtigd van B schadevergoeding te vorderen.
နော်ဝေ
Dersom forpliktelsene fastsatt i artikkel 1 i denne avtalen ikke oppfylles, kan part A kreve erstatning fra part B.
ဆွီဒင်
Om de skyldigheter som anges i artikel 1 i detta avtal inte fullgörs, ska Part A kunna kräva skadestånd av Part B.
ရုရှ
Если обязанности, предусмотренные статьей первой настоящего договора, не будут исполнены, сторона А вправе предъявить стороне Б требование о возмещении убытков.
ရိုမေနီယား
În cazul în care nu sunt îndeplinite obligațiile prevăzute la articolul I al prezentului contract, Partea A poate solicita Parții B despăgubiri pentru prejudiciile suferite.
ယူကရိန်း
У разі невиконання зобов’язань, визначених у статті першій цього договору, Сторона А має право вимагати від Сторони Б відшкодування збитків.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Caso não sejam cumpridas as obrigações estabelecidas na Cláusula Primeira deste contrato, a Parte A poderá exigir da Parte B indenização por danos e prejuízos.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nếu không thực hiện các nghĩa vụ được quy định tại Điều 1 của bản hợp đồng này, bên A có thể yêu cầu bên B bồi thường thiệt hại.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kung hindi matutupad ang mga obligasyong itinakda sa Artikulo 1 ng kontratang ito, maaaring magsampa ang Panig A ng paghahabol ng danyos laban sa Panig B.
Bu sözleşmenin Birinci Maddesinde belirlenen yükümlülükler yerine getirilmediği takdirde, A tarafı B tarafına karşı tazminat talep edebilir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த ஒப்பந்தத்தின் முதல் பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்ட கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறினால், கா தரப்பு ஒட்சி தரப்பை எதிர்த்து இழப்பீட்டை கோரலாம்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
यदि इस अनुबंध की धारा 1 में निर्धारित दायित्वों का पालन नहीं किया जाता है, तो पक्ष क पक्ष ख के विरुद्ध हर्जाना (क्षतिपूर्ति) की मांग कर सकेगा।
အူရ်ဒူ
اگر اس معاہدہ نامے کے دفعہ اوّل میں مقرر کردہ فرائض کی ادائیگی نہ کی جائے تو فریقِ اوّل کو فریقِ دوم کے خلاف نقصانات کے ازالے کا دعویٰ کرنے کا حق ہوگا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Amennyiben a jelen szerződés 1. cikkében meghatározott kötelezettségeket nem teljesítik, a fél A jogosult kártérítést követelni a fél B-től.
ဟီဘရူး
אם לא יקוימו החובות הקבועות בסעיף הראשון של חוזה זה, יהיה רשאי צד א' לתבוע מצד ב' פיצויים בגין נזקים.
ဘင်္ဂါလီ
এই চুক্তিপত্রের প্রথম ধারায় নির্ধারিত দায়িত্ব পালন না করলে, ‘ক’ পক্ষ ‘খ’ পক্ষের নিকট থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারবে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यस सम्झौतापत्रको धारा १ मा तोकिएका दायित्वहरू履行 नगरेमा, क (甲) ले ख (乙) विरुद्ध क्षतिपूर्तिको माग गर्न सक्नेछ।
Энэхүү гэрээний 1-р зүйлд заасан үүргийг биелүүлээгүй тохиолдолд А тал нь Б талаас учирсан хохирлын нөхөн төлбөр нэхэмжлэх эрхтэй байна.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Agar ushbu shartnomaning 1-moddasida belgilangan majburiyatlar bajarilmasa, A tomoni B tomoniga nisbatan yetkazilgan zarar uchun kompensatsiya (zararni qoplash)ni talab qilish huquqiga ega bo‘ladi.
ပါရှန်
در صورتی که تعهدات مقرر در مادهٔ اول این قرارداد انجام نشود، طرف الف میتواند از طرف ب مطالبهٔ خسارت نماید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
إذا لم يتم الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في المادة الأولى من هذا العقد، يجوز للطرف الأول أن يطالب الطرف الثاني بالتعويض عن الأضرار.
Caso não sejam cumpridas as obrigações previstas no Artigo Primeiro do presente contrato, a Parte A poderá exigir à Parte B uma indemnização por danos.