塗
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ト
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
ぬる
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
色(いろ)や薬(くすり)などを、物(もの)の表面(ひょうめん)につけることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
mengecat / mengoles / melapisi
မလေး
cat; menyapu/mengecat (dengan cat atau varnis) / salutan cat; lapisan yang disapu / mencalit; menyapukan bahan pada permukaan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
pintar / cubrir con pintura / untar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
Peindre, enduire / Vernir, laquer / Barbouiller, tacher
အီတလီ
verniciare, dipingere / spalmare, applicare (uno strato) / intonacare, ricoprire
ဂျာမန်
Farbe auftragen; anstreichen / Beschichtung; Lackierung / bestreichen; schmieren
ဒိန်းမတ်
at male eller påføre maling/ferniss / at smøre eller påføre et lag (fx lak, lim) / maling; belægning (som lag)
ပိုလန်
malować / nakładać farbę / pokrywać (powłoką)
ချက်
natírat, malovat / nátěr, malba
ဒတ်ခ်ျ
verf; schilderen / insmeren; aanbrengen (van verf/lak) / bedekken met verf
နော်ဝေ
maling; å male / påføre et lag (maling/lakk e.l.) / smøre; dekke over
ဆွီဒင်
måla / stryka på färg / belägga
ရုရှ
красить / покрывать (краской, лаком) / наносить (слой)
ရိုမေနီယား
a picta; a vopsi / a acoperi cu un strat (de vopsea/lac) / a unge; a întinde (o substanță)
ယူကရိန်း
фарба; розпис / фарбувати; наносити фарбу / покриття (шар фарби, замазки)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
pintar / passar uma camada / revestir
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
pintura / pinturahan / pahiran
ထိုင်း
ทา; ระบาย (สี) / พอก; ฉาบ
တူရကီ
boyamak / sürmek (boya vb.) / kaplamak
တမီးလ်
வண்ணம் பூசுதல் / வர்ணம் அடித்தல் / மேல்பூச்சு செய்வது
အူရ်ဒူ
رنگ لگانا / لیپنا/پوتنا / رنگ کرنا
ဟန်ဂေရီ
fest / mázol / felken (pl. festéket)
ဟီဘရူး
לצבוע / למרוח שכבת צבע / ציפוי בצבע
ဘင်္ဂါလီ
রং করা / প্রলেপ দেওয়া / লেপন করা
နီပေါ
रंग लगाउनु / पोत्नु / पोताइ
စင်ဟာလာ
තීන්ත දැමීම / පැල්ලම් කර ආලේප කිරීම / ලේප කිරීම
မြန်မာ
ရောင်ဆေးသုတ် / လိမ်းသုတ် / အလွှာဖြင့်ဖုံးအုပ်
မွန်ဂိုလီးယား
будах, будаж түрхэх / будгийн давхарга тавих / будалт, өнгөлгөө
ဥဇဘတ်
bo‘yoq surmoq, bo‘yamoq / qoplamoq (bo‘yoq bilan) / surtmoq
ပါရှန်
رنگزدن / نقاشیکردن / پوشاندن (با رنگ یا مادهای)
အာရဗီ
طِلاء / يَدْهَن / يُغَطّي بطبقة طلاء
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
pintar / aplicar uma camada / espalhar ou revestir
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
When I repainted the old wall myself, the whole room came to feel brighter.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
古(ふる)い壁(かべ)を自分(じぶん)でぬり直(なお)しました。部屋全体(へやぜんたい)が明(あか)るく見(み)えるようになりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
제가 직접 옛 벽을 다시 칠했을 때, 방 전체가 더 밝게 느껴졌습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Ketika saya mengecat ulang dinding lama sendiri, seluruh ruangan menjadi terasa lebih cerah.
မလေး
Apabila saya mengecat semula dinding lama itu sendiri, seluruh bilik menjadi lebih cerah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando repinté yo mismo la pared antigua, toda la habitación empezó a sentirse más luminosa.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Quand j’ai repeint moi-même l’ancien mur, toute la pièce est devenue plus lumineuse.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando ho ridipinto io stesso la vecchia parete, tutta la stanza è diventata più luminosa.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als ich die alte Wand selbst neu gestrichen habe, wirkte der ganze Raum heller.
ဒိန်းမတ်
Da jeg selv malede den gamle væg igen, føltes hele rummet lysere.
ပိုလန်
Kiedy sam przemalowałem starą ścianę, cały pokój stał się jaśniejszy.
ချက်
Když jsem starou zeď přemaloval sám, celá místnost začala působit jasněji.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Toen ik zelf de oude muur opnieuw schilderde, voelde de hele kamer helderder aan.
နော်ဝေ
Da jeg malte den gamle veggen på nytt selv, føltes hele rommet lysere.
ဆွီဒင်
När jag målade om den gamla väggen själv kändes hela rummet ljusare.
ရုရှ
Когда я сам перекрасил старую стену, вся комната стала казаться ярче.
ရိုမေနီယား
Când am vopsit eu peretele vechi, întreaga cameră a început să pară mai luminoasă.
ယူကရိန်း
Коли я сам перефарбував стару стіну, вся кімната стала яскравішою.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando repintei a parede antiga eu mesmo, o quarto inteiro ficou mais iluminado.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi tôi tự sơn lại bức tường cũ, cả căn phòng trở nên sáng sủa hơn.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nang ipinta ko muli ang lumang dingding, mas naging maliwanag ang pakiramdam ng buong silid.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เมื่อฉันทาสีผนังเก่าใหม่ด้วยตัวเอง ทั้งห้องก็รู้สึกสดใสขึ้น
လာအို
ເມື່ອຂ້ອຍທາສີຝາທີ່ເກົ່າແລ້ວຄືນໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ, ຫ້ອງທັງໝົດກໍ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກສະຫວ່າງຂຶ້ນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Eski duvarı kendim boyadığımda tüm oda daha aydın hissettirdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பழைய சுவரை நானே மீண்டும் வர்ணம் பூசியபோது, முழு அறையும் பிரகாசமாக உணர்ந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जब मैंने पुरानी दीवार को खुद फिर से रंगा, तो पूरा कमरा उज्जवल महसूस करने लगा।
အူရ်ဒူ
جب میں نے خود پرانی دیوار کو دوبارہ رنگا تو پورا کمرہ زیادہ روشن محسوس ہونے لگا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Amikor magam festettem át a régi falat, az egész szoba világosabbnak tűnt.
ဟီဘရူး
כשצבעתי מחדש את הקיר הישן בעצמי, כל החדר התחיל להרגיש בהיר יותר.
ဘင်္ဂါလီ
যখন আমি নিজে পুরানো প্রাচীরটি পুনরায় রঙ করলাম, তখন পুরো ঘরটি আরও উজ্জ্বল বোধ করতে শুরু করে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
पुरानो भएको भित्तालाई आफैंले फेरि रङ लगाउँदा, कोठा पूरै उज्यालो देखिन थाल्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මම පැරණි බිත්තිය නැවත පින්තාරු කළ විට, මුළු කාමරයම දීප්තිමත් බවක් දැනෙන්නට විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဟောင်းနွမ်းသွားသော နံရံကို ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ဆေးသုတ်လိုက်သောအခါ အခန်းတစ်ခုလုံးက ပိုမိုတောက်ပသည့် ခံစားမှုကို ပေးလာသည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Би хуучин ханыг өөрөө дахин будахад бүх өрөө илүү гэрэлтэй болсон.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Men eski devorni o'zim qayta bo'yaganimda, butun xona yanada yorqinroq bo'lib qoldi.
ပါရှန်
وقتی خودم دیوار قدیمی را رنگ کردم، کل اتاق روشن تر به نظر می رسید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عندما أعدت طلاء الجدار القديم بنفسي، أصبحت الغرفة بأكملها أكثر إشراقا.
ခမာ
នៅពេលដែលខ្ញុំលាបជញ្ជាំងចាស់ដោយខ្លួនឯង, បន្ទប់ទាំងមូលមកមានអារម្មណ៍ភ្លឺជាងមុន.
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Quando repintei a parede antiga eu próprio, toda a divisão começou a parecer mais luminosa.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)