囚
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
シュウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
とらわれる
အက္ခရာ
kanji
capture, arrest, criminal, catch
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)をつかまえることや、罪(つみ)を犯(おか)した人(ひと)を表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tahanan / narapidana / penangkapan
မလေး
banduan; orang yang dipenjarakan / menangkap atau menahan (sebagai tahanan) / penjenayah
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
prisionero / cautivo / encarcelar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
prisonnier, détenu / emprisonner, capturer / arrestation
အီတလီ
prigioniero, detenuto / criminale, reo / catturare; arrestare (come componente di kanji)
ဂျာမန်
Gefangener; Häftling / Verbrecher; Krimineller / festnehmen; gefangen nehmen
ဒိန်းမတ်
fange; arresteret person / forbryder; kriminel / at fange; at arrestere
ပိုလန်
więzień; jeniec / przestępca; aresztowany / schwytać; pojmać
ချက်
vězeň; zajatec / zločinec; trestanec / uvěznit; zajmout
ဒတ်ခ်ျ
gevangene; arrestant / opsluiten; gevangen nemen
နော်ဝေ
fange; arrestant / kriminell; forbryter / å fange; å arrestere
ဆွီဒင်
fånga; gripa / brottsling; fånge / inspärra
ရုရှ
узник, заключённый / преступник / арест, пленение
ရိုမေနီယား
prizonier, deținut / infractor, criminal / a captura; a aresta
ယူကရိန်း
в’язень; арештант / злочинець / ув’язнення; арешт
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
capturar; prender / criminoso; prisioneiro / apanhar; deter
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tù nhân / bắt giữ / giam cầm
ထိုင်း
จับกุม / นักโทษ, ผู้ต้องขัง / อาชญากร
တမီးလ်
சிறைபடுத்தப்பட்டவர் / கைதி / குற்றவாளி
ဟိန္ဒီ
कैदी / गिरफ़्तार किया हुआ व्यक्ति / अपराधी
အူရ်ဒူ
قیدی / گرفتار کرنا / مجرم
ဟန်ဂေရီ
foglyul ejt(és), elfogás / fogoly, rab / bűnöző, elítélt
ဟီဘရူး
אסיר; עצור / פושע / ללכוד; לעצור
ဘင်္ဂါလီ
বন্দী/কয়েদি / ধৃত ব্যক্তি; অপরাধী / গ্রেপ্তার করা; আটক করা
စင်ဟာလာ
සිරකාරයා / අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයා / අපරාධකාරයා
မြန်မာ
အကျဉ်းသား / ဖမ်းဆီးခြင်း / ဖမ်းယူခြင်း
မွန်ဂိုလီးယား
хоригдол, ялтан / баривчлах, барих / гэмт хэрэгтэн
ဥဇဘတ်
mahbus, qamoqdagi kishi / jinoyatchi / qo‘lga olish, hibsga olish
ပါရှန်
اسیر، زندانی / دستگیرکردن، به دام انداختن / مجرم
ခမာ
ចាប់ខ្លួន / ឃុំខ្លួន / ឧក្រិដ្ឋជន
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
captura; prisão / criminoso; prisioneiro / apanhar; deter
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He was taken away as a detainee, but by exposing how weak the circumstantial evidence was, he won an acquittal.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は罪(つみ)を疑(うたが)われて、連(つ)れて行(い)かれました。しかし、証拠(しょうこ)が弱(よわ)いことが分(わ)かり、無罪(むざい)になりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
他被作为囚犯押送,但抓住间接证据薄弱之处,赢得了无罪判决。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
他被押解為囚犯,但藉由指出情況證據的薄弱之處而爭取到了無罪判決。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 죄수로서 연행되었지만, 정황증거의 허점을 파고들어 무죄를 받아냈다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia digiring sebagai tahanan, tetapi berhasil memenangkan vonis bebas dengan memanfaatkan lemahnya bukti tidak langsung.
မလေး
Dia dibawa pergi sebagai tahanan, tetapi berjaya memperoleh pembebasan selepas kelemahan bukti keadaan dimanipulasi untuk memihak kepadanya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Fue llevado bajo custodia como prisionero, pero aprovechó la debilidad de las pruebas circunstanciales y obtuvo la absolución.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il a été emmené comme prisonnier, mais a obtenu l’acquittement en exploitant la faiblesse des preuves circonstancielles.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Fu portato via come prigioniero, ma sfruttando la fragilità delle prove circostanziali riuscì a ottenere l'assoluzione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er wurde als Gefangener abgeführt, doch er erwirkte einen Freispruch, indem er die Schwäche der Indizienbeweise ausnutzte.
ဒိန်းမတ်
Han blev ført bort som fange, men udnyttede svaghederne i de indirekte beviser og fik frifindelse.
ပိုလန်
Został doprowadzony jako więzień, ale wykorzystując słabość dowodów poszlakowych, wywalczył uniewinnienie.
ချက်
Byl odveden jako vězeň, ale díky tomu, že poukázal na chatrnost nepřímých důkazů, dosáhl zproštění viny.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij werd als gevangene weggevoerd, maar wist vrijspraak te verkrijgen door te wijzen op de zwakte van het indirecte bewijs.
နော်ဝေ
Han ble ført bort som fange, men utnyttet svakheten i de indirekte bevisene og ble frikjent.
ဆွီဒင်
Han fördes bort som fånge, men lyckades vinna frikännande genom att utnyttja svagheterna i den indiciebevisning som fanns.
ရုရှ
Его конвоировали как заключённого, но, воспользовавшись слабостью косвенных доказательств, он добился оправдательного приговора.
ရိုမေနီယား
El a fost dus sub escortă ca prizonier, dar a obținut achitarea profitând de fragilitatea probelor circumstanțiale.
ယူကရိန်း
Його конвоювали як в’язня, але він домігся виправдання, скориставшись слабкістю непрямих доказів.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele foi levado sob custódia como prisioneiro, mas aproveitou a fragilidade das provas circunstanciais e conquistou a absolvição.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ta bị áp giải với tư cách là tù nhân, nhưng đã giành được phán quyết vô tội khi chỉ ra sự yếu kém của các chứng cứ gián tiếp.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Inihatid siya bilang bilanggo, ngunit dahil naibunyag ang kahinaan ng mga ebidensiyang pangyayari, napatunayan niyang wala siyang sala.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาถูกนำตัวไปในฐานะนักโทษ แต่ชี้ให้เห็นความอ่อนแอของพยานหลักฐานแวดล้อมจนได้รับการยกฟ้อง
လာအို
ລາວຖືກນຳຕົວໄປໃນຖານະນັກໂທດ ແຕ່ໄດ້ອາໄສຈຸດອ່ອນຂອງຫຼັກຖານທາງອ້ອມທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ ແລະສາມາດຊະນະຄະດີໄດ້ຄຳຕັດສິນວ່າບໍ່ຜິດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, tutuklu olarak götürüldü; ancak dolaylı kanıtların zayıflığının üzerine giderek beraat etmeyi başardı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்; ஆனால் சூழ்நிலைச் சான்றுகளின் பலவீனத்தை சுட்டிக்காட்டி குற்றமற்றவர் என தீர்ப்பைப் பெற்றார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसे कैदी के रूप में ले जाया गया था, लेकिन परिस्थितिजन्य साक्ष्यों की कमजोरी का फायदा उठाकर उसने बरी होने का फैसला हासिल कर लिया।
အူရ်ဒူ
اسے قیدی کی حیثیت سے لے جایا گیا تھا، لیکن حالات و واقعات پر مبنی ثبوت کی کمزوری کو سامنے رکھ کر اس نے بریت حاصل کر لی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Fogolyként hurcolták el, de kihasználta a körülményes bizonyítékok gyengeségét, és kiharcolta a felmentését.
ဟီဘရူး
הוא נלקח בכוח כאסיר, אך זוכה לאחר שהוצבעה חולשתן של ראיות נסיבתיות.
ဘင်္ဂါလီ
তাকে একজন বন্দী হিসেবে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, কিন্তু পরিস্থিতিগত প্রমাণের দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে সে নির্দোষ প্রমাণিত হয়ে খালাস পেয়েছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी कैदीका रूपमा लगिए, तर परिस्थितिजन्य प्रमाणको कमजोरीलाई औँल्याएर उनले निर्दोष ठहर हुने फैसला जिते।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස රැගෙන ගියත්, පරිස්ථිතික සාක්ෂි වල දුර්වලතාවය පෙන්වා දී ඔහු නිදොස් බව තහවුරු කර ගත්තේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူ့ကို အကျဉ်းသားအဖြစ် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပေမယ့် အခြေအနေဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်တွေ အားနည်းနေမှုကို ထောက်ပြပြီး အပြစ်မရှိကြောင်း အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Түүнийг хоригдол болгон авч явсан ч нөхцөл байдлын нотлох баримтын сул талыг нь ашиглуулан эцэст нь цагаатгалаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U asir sifatida olib ketildi, ammo bilvosita dalillarning zaifligi ko‘rsatilib, oqlanishga erishdi.
ပါရှန်
او را بهعنوان زندانی تحتالحفظ بردند، اما با سوءاستفاده از سستیِ شواهدِ غیرمستقیم توانست حکم برائت بگیرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
اقتيد مكبّلًا كأسير، لكنّه انتزع حكم البراءة باستغلال هشاشة الأدلة الظرفية.
ခမာ
គាត់ត្រូវបាននាំខ្លួនទៅជាអ្នកទោស ប៉ុន្តែដោយចាប់យកចំណុចខ្សោយនៃភស្តុតាងតាមបរិបទ បានឈ្នះការកាត់ទោសឲ្យគ្មានទោស។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele foi levado sob custódia como prisioneiro, mas explorou a fragilidade das provas circunstanciais e conseguiu a absolvição.
ကွမ်းတုံ
佢俾人當囚犯押走咗,不過佢捉住情況證據薄弱呢點,最後爭取到無罪。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)