샤미센 소리가 황혼의 다다미 방을 가로질러 퍼지자, 그녀의 노래는 잊혀진 마을의 기억마저 깨우는 듯했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat suara shamisen melayang melalui ruang tatami senja, lagunya sepertinya membangkitkan bahkan kenangan kota yang terlupakan.
မလေး
Apabila bunyi shamisen melayang melalui bilik tatami senja, lagunya seolah-olah membangkitkan kenangan bandar yang dilupakan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras el sonido del shamisen se extendía por la sala de tatami al crepúsculo, su canción parecía despertar incluso los recuerdos de un pueblo olvidado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Alors que le bruit du shamisen résonnait dans la salle du tatami crépusculaire, sa chanson semblait réveiller même les souvenirs d’une ville oubliée.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mentre il suono dello shamisen si diffondeva nella stanza del tatami al crepuscolo, la sua canzone sembrava risvegliare persino i ricordi di una città dimenticata.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als im dämmrigen Tatami-Zimmer die Klänge der Shamisen verklangen, schien ihr Gesang selbst die Erinnerungen einer vergessenen Stadt wieder zum Leben zu erwecken.
ဒိန်းမတ်
Mens lyden af shamisen drev gennem tusmørke-tatamirummet, syntes hendes sang at vække selv minderne om en glemt by.
ပိုလန်
Gdy dźwięk shamisen unosił się przez pokój tatami o zmierzchu, jej pieśń zdawała się budzić nawet wspomnienia zapomnianego miasta.
ချက်
Když se zvuk shamisenu nesl soumrakovou tatami místností, její píseň jako by probudila i vzpomínky na zapomenuté město.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl het geluid van de shamisen door de schemer-tatamikamer zweefde, leek haar lied zelfs de herinneringen aan een vergeten stad te wekken.
နော်ဝေ
Mens lyden av shamisen drev gjennom skumringsrommet i tatamien, syntes sangen hennes å vekke selv minnene om en glemt by.
ဆွီဒင်
När ljudet av shamisen svävade genom skymningstatamirummet verkade hennes sång väcka även minnena av en bortglömd stad.
ရုရှ
Пока звук сямисэна разносился по комнате татами в сумерках, её песня, казалось, пробудила даже воспоминания о забытом городе.
ရိုမေနီယား
Pe măsură ce sunetul shamisenului plutea prin camera de tatami din amurg, cântecul ei părea să trezească chiar și amintirile unui oraș uitat.
ယူကရိန်း
Поки звук сямісена лунав кімнатою сутінкового татамі, її пісня ніби пробудила навіть спогади про забуте місто.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Enquanto o som do shamisen se espalhava pelo quarto do tatame ao crepúsculo, sua canção parecia despertar até as memórias de uma cidade esquecida.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi âm thanh của shamisen trôi qua căn phòng chiếu tatami chạng vạng, bài hát của cô dường như đánh thức ngay cả những ký ức về một thị trấn bị lãng quên.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang ang tunog ng shamisen ay naaanod sa takipsilim na silid ng tatami, ang kanyang kanta ay tila nagising kahit na ang mga alaala ng isang nakalimutang bayan.