再
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
サイ / サ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
ふたたび
အက္ခရာ
grade-5-kanji
kanji
again / twice / second time
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
もう一度(いちど)、また、という意味(いみ)を表(あらわ)す文字(もじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
다시, 재차 / 두 번, 재 / 두 번째, 재차의
အင်ဒိုနီးရှား
sekali lagi / dua kali / kedua kalinya
မလေး
lagi; sekali lagi / dua kali / kali kedua
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
de nuevo / dos veces / segunda vez
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
de nouveau / deux fois / seconde fois
အီတလီ
di nuovo, ancora / una seconda volta; per la seconda volta / bis (ripetizione)
ဂျာမန်
wieder, erneut / zum zweiten Mal; nochmals / noch einmal; abermals
ဒိန်းမတ်
igen; på ny / to gange; endnu en gang / anden gang; gentagelse
ပိုလန်
ponownie, znowu / drugi raz; powtórnie / po raz kolejny
ချက်
znovu, opět / podruhé; druhýkrát / ještě jednou (opakování)
ဒတ်ခ်ျ
opnieuw; nogmaals / voor de tweede keer; tweemaal / (versterkend) nog (eens)
နော်ဝေ
igjen; på nytt / to ganger; enda en gang / andre gang; på nytt tidspunkt
ဆွီဒင်
igen / två gånger / andra gången
ရုရှ
снова, опять / дважды / второй раз
ရိုမေနီယား
din nou; iarăși / a doua oară; încă o dată / de două ori
ယူကရိန်း
знову, ще раз / удруге; повторно / другий раз (повторення)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
de novo / duas vezes / segunda vez
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
lại; một lần nữa / hai lần; lần thứ hai / tái- (chỉ sự lặp lại)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
muli / dalawang beses / ikalawang beses
ထိုင်း
อีกครั้ง / สองครั้ง / ครั้งที่สอง
လာအို
ອີກຄັ້ງ / ສອງເທື່ອ / ຄັ້ງທີສອງ
တူရကီ
yeniden / ikinci kez / tekrar
တမီးလ်
மீண்டும் / மறுபடியும் / இரண்டாம் முறை
ဟိန္ဒီ
फिर से / दोबारा / दूसरी बार
အူရ်ဒူ
دوبارہ / پھر سے / دوسری بار
ဟန်ဂေရီ
újra, ismét / másodszor, ismételten / kettő, dupla (kétszer)
ဟီဘရူး
שוב / פעמיים / בפעם השנייה
ဘင်္ဂါလီ
আবার / দ্বিতীয়বার / পুনরায়
နီပေါ
फेरि / दुई पटक / दोस्रो पटक
မြန်မာ
ထပ်မံ / နှစ်ကြိမ် / ဒုတိယအကြိမ်
မွန်ဂိုလီးယား
дахин / хоёр дахь удаа / ахин нэг удаа
ဥဇဘတ်
yana, qayta / ikkinchi marta / ikki bor
အာရဗီ
مجدّدًا / مرّتين / للمرة الثانية
ခမာ
ម្តងទៀត / ពីរដង / លើកទីពីរ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
de novo / duas vezes / segunda vez
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Even if you fail, if you try again, a path will open.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
失敗(しっぱい)しても、もう一度(いちど)やれば、うまくいくかもしれません。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Meskipun gagal, jika mencoba lagi, jalan akan terbuka.
မလေး
Walaupun gagal, jika mencuba semula, jalan akan terbuka.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque fracases, si lo intentas de nuevo se abrirá el camino.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même en cas d’échec, si l’on réessaie, la voie s’ouvrira.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche se fallisci, se ci riprovi la strada si aprirà.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auch wenn du scheiterst: Wenn du es erneut versuchst, wird sich ein Weg eröffnen.
ဒိန်းမတ်
Selv hvis du fejler, vil der åbne sig en vej, hvis du prøver igen.
ပိုလန်
Nawet jeśli poniesiesz porażkę, gdy spróbujesz ponownie, droga się otworzy.
ချက်
I když se to nepovede, když to zkusíš znovu, cesta se otevře.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zelfs als je faalt, als je het opnieuw probeert, gaat er een weg voor je open.
နော်ဝေ
Selv om du mislykkes, vil veien åpne seg hvis du prøver igjen.
ဆွီဒင်
Även om du misslyckas kan vägen öppna sig om du försöker igen.
ရုရှ
Даже если потерпишь неудачу, если попробуешь снова, путь откроется.
ရိုမေနီယား
Chiar dacă dai greș, dacă încerci din nou, ți se va deschide un drum.
ယူကရိန်း
Навіть якщо зазнаєш невдачі, якщо спробуєш знову, шлях відкриється.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo que você fracasse, se tentar de novo, o caminho se abrirá.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Dù có thất bại, nếu thử lại thì con đường sẽ mở ra.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit mabigo ka, kapag sumubok kang muli, magbubukas ang daan.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ถึงจะล้มเหลว แต่ถ้าลองใหม่อีกครั้ง หนทางก็จะเปิดออก
လာအို
ແມ່ນແຕ່ຖ້າລົ້ມເຫຼວ ຖ້າລອງທ້າທາຍອີກຄັ້ງ ເສັ້ນທາງກໍຈະເປີດອອກ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Başarısız olsan bile, yeniden denersen önün açılır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
தோல்வியடைந்தாலும், மீண்டும் முயற்சி செய்தால் வழி திறக்கும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
असफल होने पर भी, अगर आप फिर से चुनौती दें तो रास्ता खुल जाता है।
အူရ်ဒူ
اگر ناکام بھی ہو جائیں تو دوبارہ کوشش کریں، تو راستہ کھل جاتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Még ha kudarcot vallasz is, ha újra próbálkozol, megnyílik az út.
ဟီဘရူး
גם אם תיכשל, אם תנסה שוב הדרך תיפתח.
ဘင်္ဂါလီ
ব্যর্থ হলেও, আবার চেষ্টা করলে পথ খুলে যায়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
असफल भए पनि, फेरि प्रयास गरे बाटो खुल्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
අසාර්ථක වුවත්, නැවත උත්සාහ කළොත් මඟ විවර වේ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မအောင်မြင်ခဲ့တောင် ထပ်ပြီး စမ်းကြည့်ရင် လမ်းဖွင့်လာမယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Бүтэлгүйтсэн ч дахин оролдвол зам нээгдэнэ.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Muvaffaqiyatsizlikka uchrasangiz ham, qayta urinib ko‘rsangiz yo‘l ochiladi.
ပါရှန်
حتی اگر شکست بخوری، اگر دوباره تلاش کنی راه باز میشود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
حتى لو فشلت، إذا حاولت من جديد فستُفتح لك الطريق.
ခမာ
ទោះបីជាបរាជ័យក៏ដោយ ប្រសិនបើព្យាយាមម្ដងទៀត ផ្លូវក៏នឹងបើកចំហ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Mesmo que falhes, se tentares novamente, o caminho abrir-se-á.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ