cinnabar / red / elixir made with cinnabar (e.g. Chinese elixir of life) / improvised medicine / devotion / Short for 丹波国 (Tanba-koku, “Tanba Province”)
cynober; czerwony barwnik/minerał / eliksir z cynobru (taoistyczny „eliksir życia”); domorosłe lekarstwo / skrót od 丹波国 (Tanba), dawna prowincja Japonii
ချက်
rumělka; cinabarit / červená (barva) / alchymistický elixír z rumělky; improvizovaný lék
ဒတ်ခ်ျ
cinnaber; vermiljoenrood / (alchemie/taoïsme) elixer met cinnaber; levenselixer / (Japan) afkorting van Tanba, historische provincie
နော်ဝေ
kinnober; rødt pigment / eliksir laget av kinnober; udødelighetsmiddel / improvisert medisin; folkemedisin
ဆွီဒင်
cinnober; röd färg / elixir eller läkemedel gjort av cinnober / hängivenhet; förkortning för Tanba-provinsen
ရုရှ
киноварь; красный / эликсир из киновари (алхим.) / сокр. от пров. Танба (丹波国)
ရိုမေနီယား
cinabru; roșu-aprins / elixir/medicament alchimic pe bază de cinabru / abreviere pentru 丹波国 (provincia Tanba)
고대의 제사에서는 단을 가루로 만들어 얼굴이나 그릇에 바르고, 죽은 이의 재생을 기원했다고 한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dalam ritual-ritual kuno, konon cinnabar ditumbuk menjadi bubuk lalu dioleskan pada wajah atau pada wadah, sambil memanjatkan doa untuk kebangkitan kembali orang yang meninggal.
မလေး
Dalam upacara ritual kuno, dikatakan bahawa serbuk cinabar disapukan pada wajah dan pada bekas, sambil berdoa untuk kelahiran semula si mati.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En los ritos antiguos, se dice que se pulverizaba el bermellón y se lo aplicaba en el rostro y en las vasijas, orando por la resurrección de los muertos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans les rites anciens, on aurait réduit le cinabre en poudre et l’aurait appliqué sur le visage et sur des récipients afin de prier pour la renaissance des morts.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Si dice che nei rituali antichi si riducesse in polvere il cinabro e lo si spalmassero sul volto e sui recipienti, pregando per la rinascita dei defunti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In den antiken Riten soll man Zinnober zu Pulver zermahlen und ihn auf Gesichter und Gefäße aufgetragen haben, um für die Wiedergeburt der Toten zu beten.
ဒိန်းမတ်
I oldtidens rituelle ceremonier siges det, at man pulveriserede cinnober og smurte det på ansigter og kar for at bede om de dødes genfødsel.
ပိုလန်
Mówi się, że w starożytnych obrzędach rytualnych sproszkowywano cynober i nakładano go na twarz oraz na naczynia, modląc się o odrodzenie zmarłych.
ချက်
Říká se, že při starověkých rituálech se cinabarit rozemlel na prášek a nanášel se na obličej a na nádoby, aby se modlili za znovuzrození zesnulých.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In oude rituelen werd cinnaber tot poeder vermalen en op gezichten en voorwerpen aangebracht, en zo zou men hebben gebeden om de wedergeboorte van de doden.
နော်ဝေ
I gamle ritualer skal det ha vært slik at man malte cinnober til pulver og smurte det på ansikter og kar for å be om de dødes gjenfødelse.
ဆွီဒင်
Det sägs att man i forntida riter malde cinnober till pulver och strök det på ansikten och kärl, och bad om de dödas återfödelse.
ရုရှ
Говорят, что в древних ритуалах киноварь растирали в порошок и наносили на лицо или на сосуды, молясь о возрождении умерших.
ရိုမေနီယား
Se spune că, în ritualurile antice, cinabrul era măcinat în pulbere și aplicat pe față sau pe vase, rugându-se pentru renașterea morților.
ယူကရိန်း
Кажуть, що під час давніх ритуалів кіновар подрібнювали на порошок і наносили на обличчя та посуд, молячись про відродження померлих.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Diz-se que, nos rituais da Antiguidade, o cinábrio era moído em pó e passado no rosto e em recipientes, em prece pela regeneração dos mortos.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong các nghi lễ tế tự thời cổ đại, người ta nói rằng chu sa được nghiền thành bột rồi bôi lên mặt và đồ đựng, để cầu nguyện cho người chết được tái sinh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa mga sinaunang ritwal, sinasabing ginawang pulbos ang cinabar at ipinahid sa mukha at sa mga sisidlan upang ipanalangin ang muling pagkabuhay ng mga yumao.
Antik dönemin ritüellerinde, cinnabarın toz hâline getirilip yüze ve kaplara sürüldüğü ve ölülerin yeniden doğuşu için dua edildiği söylenir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பண்டைய சடங்கு வழிபாடுகளில், சின்னபார் (சிவப்பு கனிமம்) தூளாக்கி முகத்திலும் பாத்திரங்களிலும் பூசி, இறந்தோரின் மீள்பிறப்பை வேண்டினார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
कहा जाता है कि प्राचीन अनुष्ठानों में सिनाबर को पीसकर चूर्ण बनाया जाता था और उसे चेहरे व बर्तनों पर लगाया जाता था, तथा मृतकों के पुनर्जन्म के लिए प्रार्थना की जाती थी।
အူရ်ဒူ
کہا جاتا ہے کہ قدیم مذہبی رسومات میں سرخی (شُو) کو پیس کر چہرے اور برتنوں پر ملتے تھے اور مُردوں کی دوبارہ زندگی کی دعا کرتے تھے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Azt mondják, hogy az ókori rituálék során a cinóbert porrá őrölték, majd az arcra és az edényekre kenték, és így imádkoztak a halottak újjászületéséért.
ဟီဘရူး
נאמר שבטקסי פולחן קדומים היו טוחנים את הקינבר לאבקה ומורחים אותה על הפנים ועל כלים, ומתפללים לתחיית המתים.
ဘင်္ဂါလီ
প্রাচীনকালের ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে নাকি সিনাবারকে গুঁড়ো করে মুখে বা পাত্রে মাখা হতো, এবং মৃতদের পুনর্জন্ম কামনা করা হতো।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
प्राचीन अनुष्ठानहरूमा सिनाबरलाई पिसेर धुलो बनाइ अनुहार र भाँडाकुँडामा लगाइन्थ्यो, र मृतकको पुनर्जन्मको कामना गरिन्थ्यो भनिन्छ।
Diz-se que, nos rituais de culto da Antiguidade, transformava-se o cinábrio em pó e aplicava-se no rosto e nos recipientes, rezando pela regeneração dos mortos.