伺
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
シ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
うかがう
အက္ခရာ
kanji
Inquire [ask] after / Inquire about/ask
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)に聞(き)いたり、たずねたりすることを表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
살피다, 엿보다 / 여쭙다, 안부를 묻다 / 방문하다, 찾아뵙다
အင်ဒိုနီးရှား
menanyakan (secara sopan) / bertanya tentang / menanyakan kabar
မလေး
bertanya khabar; menanyakan keadaan / bertanya tentang; menyiasat
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
preguntar / preguntar por / inquirir
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
s’enquérir de; prendre des nouvelles de / demander; se renseigner (poliment/humblement)
အီတလီ
chiedere; domandare / informarsi su; indagare / fare visita (per chiedere notizie)
ဂျာမန်
(geh.) nachfragen, sich erkundigen / jdn. aufsuchen/besuchen (um sich zu erkundigen) / (höf.) fragen
ဒိန်းမတ်
spørge (om noget); forhøre sig / høre til nogen; spørge ind til nogens tilstand / opsøge for at spørge eller få besked
ပိုလန်
wypytywać; dopytywać / pytać o (czyjeś samopoczucie, sytuację)
ချက်
dotazovat se, vyptávat se / tázat se na (zdraví ap.) / žádat o radu či pokyn
ဒတ်ခ်ျ
vragen; informeren / navraag doen naar (iemands welzijn) / raadplegen; ergens om vragen
နော်ဝေ
spørre etter; forhøre seg om / undersøke; holde oppsyn med
ဆွီဒင်
fråga / förhöra sig / be om besked
ရုရှ
спрашивать, осведомляться / разведывать, выяснять (о чём‑либо) / посещать, навещать (с вопросом)
ရိုမေနီယား
a întreba (despre starea cuiva); a se interesa / a solicita; a cere informații / a întreba după/în legătură cu ceva
ယူကရိန်း
розпитувати, дізнаватися / навідуватися з довідкою про стан (здоров’я) / запитувати, питати
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
perguntar / indagar / consultar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
hỏi thăm / thỉnh hỏi (khiêm nhường)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
magtanong / mang-usisa / kumustahin
ထိုင်း
ไต่ถาม / สอบถาม / ไปเยี่ยมถามข่าว
လာအို
ຖາມໄຖ່ / ສອບຖາມ / ຖາມຂ່າວ
တူရကီ
sormak, danışmak / hâl hatır sormak / yoklamak, bilgi edinmek
တမီးလ်
விசாரி / கேட்டு அறி / கவனமாகத் தேடு
ဟိန္ဒီ
पूछना / हाल-चाल पूछना / पूछताछ करना
အူရ်ဒူ
پوچھ گچھ کرنا / خیریت دریافت کرنا / استفسار کرنا
ဟန်ဂေရီ
érdeklődik, tudakol / kérdez, megkérdez / felkeres, tiszteletét teszi
ဟီဘရူး
לשאול; לברר / להתעניין בשלומו; לדרוש בשלום / לבקש לשמוע; להתייעץ
ဘင်္ဂါလီ
জিজ্ঞাসা করা; খোঁজ নেওয়া / অনুসন্ধান করা / মতামত/অনুমতি জানতে চাওয়া
နီပေါ
सोधपुछ गर्नु / हालखबर लिनु / विनम्रतापूर्वक सोध्नु
စင်ဟာလာ
විමසීම / අසීම / විමර්ශනය කිරීම
မွန်ဂိုလီးယား
асуух, сураглах / эрэх, лавлах
ဥဇဘတ်
so‘rab-surishtirmoq / hol-ahvol so‘ramoq / bilishga urinib so‘ramoq
ပါရှန်
جویا شدن؛ پرسوجو کردن / احوالپرسی کردن؛ سراغ گرفتن
အာရဗီ
يستفسر؛ يسأل عن / يتحرى؛ يستطلع
ခမာ
សាកសួរ / សួរព័ត៌មាន / សួរសុខទុក្ខ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
indagar / perguntar / informar-se sobre
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Would it be alright if I asked about your availability tomorrow, professor?
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
明日(あした)、先生(せんせい)の予定(よてい)を聞(き)いてもいいですか。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
내일 선생님의 일정(편하신 시간)을 여쭤봐도 될까요?
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Besok, bolehkah saya menanyakan ketersediaan waktu Bapak/Ibu Guru?
မလေး
Bolehkah saya bertanya tentang kesesuaian masa cikgu untuk esok?
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
¿Podría consultarle mañana su disponibilidad, profesor/a?
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Demain, pourrais-je vous demander vos disponibilités, professeur ?
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Domani, potrei chiederle quando le farebbe comodo, professore?
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Dürfte ich Sie morgen nach der Verfügbarkeit des Lehrers fragen?
ဒိန်းမတ်
Må jeg spørge til Deres tilgængelighed i morgen, lærer?
ပိုလန်
Czy jutro mógłbym/mogłabym zapytać Pana/Panią o dyspozycyjność?
ချက်
Mohl(a) bych se zítra zeptat, jaké máte časové možnosti, pane/paní učiteli?
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Mag ik u morgen naar de beschikbaarheid van de docent vragen?
နော်ဝေ
Ville det være greit om jeg i morgen spør om når det passer for deg, lærer?
ဆွီဒင်
Skulle jag kunna höra efter om läraren har möjlighet i morgon?
ရုရှ
Можно ли завтра узнать, когда вам будет удобно, учитель?
ရိုမေနီယား
Mâine, aș putea să vă întreb când vă este convenabil, domnule/doamnă profesor?
ယူကရိန်း
Чи можу я завтра поцікавитися, чи вам буде зручно, вчителю?
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Amanhã, poderia me informar qual é a sua disponibilidade, professor(a)?
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngày mai, tôi có thể hỏi xem thầy/cô có thuận tiện không được không?
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Maaari ko po bang itanong bukas kung kailan kayo maluwag, Sensei?
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
พรุ่งนี้ขออนุญาตสอบถามความสะดวกของคุณครูได้ไหมคะ
လာအို
ມື້ອື່ນ ຂ້ອຍຂໍສອບຖາມກ່ຽວກັບເວລາທີ່ອາຈານສະດວກໄດ້ບໍ?
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Yarın hocanın müsaitliğini sorabilir miyim?
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நாளை, ஆசிரியர் அவர்களின் வசதியான நேரத்தைப் பற்றி கேட்டறியலாமா?
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
क्या मैं कल आपके समय की सुविधा के बारे में पूछ सकता/सकती हूँ, सर/मैडम?
အူရ်ဒူ
کیا میں کل استاد کی سہولت کے بارے میں دریافت کر سکتا ہوں؟
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Megkérdezhetném holnap, hogy mikor lenne Önnek megfelelő, Tanár úr/tanárnő?
ဟီဘရူး
האם אוכל לשאול מחר מה נוח לך, המורה?
ဘင်္ဂါလီ
আগামীকাল শিক্ষকের সুবিধাজনক সময় সম্পর্কে জানতে পারি কি?
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
भोलि गुरुज्यूको सुविधाजनक समय के हो भनेर सोध्न मिल्ला?
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
හෙට, ගුරුවරයාගේ පහසුව/වෙලාව පිළිබඳව මම විමසුවොත් හොඳද?
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မနက်ဖြန် ဆရာ/ဆရာမ၏ အဆင်ပြေမည့်အချိန်ကို မေးမြန်းလို့ရမလား။
မွန်ဂိုလီးယား
Маргааш багшийн таны зав гаргах боломжийг асууж болох уу?
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ertaga ustozning qulay vaqtingizni so‘rasam maylimi?
ပါရှန်
آیا ممکن است فردا دربارهٔ برنامهٔ استاد جویا شوم؟
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
هل يجوز لي أن أسأل غدًا عن مدى ملاءمة وقت الأستاذ؟
ခမာ
ស្អែកនេះ ខ្ញុំអាចសួរអំពីភាពងាយស្រួលតាមពេលវេលារបស់លោកគ្រូ បានទេ?
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Amanhã, posso perguntar-lhe sobre a sua disponibilidade, professor?
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)