공주는 백성들의 탄원을 물리치지 않고, 혈통에 얽매인 숙명을 자신의 손으로 끊어내겠다고 맹세했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sang putri tidak menolak permohonan rakyat, dan bersumpah akan memutus takdir yang terbelenggu oleh garis keturunan dengan tangannya sendiri.
မလေး
Sang puteri tidak menolak rayuan rakyat, dan bersumpah akan memutuskan dengan tangannya sendiri takdir yang terikat oleh darah keturunan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La princesa no rechazó las súplicas del pueblo y juró cortar con sus propias manos el destino ligado a su linaje.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La princesse ne repoussa pas les supplications du peuple et jura de trancher de sa propre main le destin qui l’enchaînait à sa lignée.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La principessa non respinse le suppliche del popolo e giurò di recidere con le proprie mani il destino cui era vincolata dal sangue.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Prinzessin wies die Bitten des Volkes nicht zurück und schwor, das von der Blutlinie auferlegte Schicksal eigenhändig zu durchtrennen.
ဒိန်းမတ်
Prinsessen afviste ikke folkets bønner og svor at bryde den skæbne, der bandt hende til hendes blodslinje, med sine egne hænder.
ပိုလန်
Księżniczka nie odrzuciła próśb ludu i przysięgła własnymi rękami zerwać przeznaczenie, które więziło ją więzami krwi.
ချက်
Princezna neodmítla prosby lidu a přísahala, že vlastní rukou přetne osud, jímž ji svazovala krevní linie.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De prinses wees de smeekbeden van het volk niet af en zwoer het door haar bloedlijn opgelegde lot eigenhandig te doorbreken.
နော်ဝေ
Prinsessen avviste ikke folkets bønner og sverget å bryte med egne hender den skjebnen hun var bundet til av blodslinjen.
ဆွီဒင်
Prinsessan avvisade inte folkets böner och svor att med egna händer bryta det öde som fjättrade henne vid blodslinjen.
ရုရှ
Принцесса не отвергла мольбы народа и поклялась собственными руками разорвать предопределение, сковывавшее её кровным родством.
ရိုမေနီယား
Prințesa nu a respins rugămințile poporului și a jurat să rupă cu mâna ei destinul legat de sânge.
ယူကရိန်း
Принцеса не відхилила благання народу й присягнула власноруч розірвати приреченість, що сковувала її кровним родом.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A princesa não rejeitou as súplicas do povo e jurou que romperia com as próprias mãos o destino ao qual estava presa por sua linhagem.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Công chúa không bác bỏ lời thỉnh cầu của dân chúng, và thề sẽ tự tay cắt đứt số mệnh bị trói buộc bởi huyết thống.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi tinanggihan ng prinsesa ang mga pagsusumamo ng mga mamamayan, at nanumpa siyang siya mismo ang puputol sa itinadhanang kapalarang nakagapos sa kanyang dugong pinagmulan.