태풍이 지나간 후 숲속에서, 나무 줄기에 새겨진 수많은 상처들은 나무가 견뎌온 세월을 생생하게 말해주었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Di hutan setelah topan berlalu, bekas luka yang tak terhitung jumlahnya yang diukir di batang dengan fasih menceritakan tahun-tahun pohon itu bertahan.
မလေး
Di dalam hutan selepas taufan berlalu, parut yang tidak terkira banyaknya yang diukir pada batang dengan fasih menceritakan tahun-tahun pokok itu telah bertahan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el bosque tras el paso del tifón, las incontables cicatrices talladas en el tronco contaban elocuentemente los años que el árbol había soportado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans la forêt après le typhon, les innombrables cicatrices gravées dans le tronc racontaient avec éloquence les années que l’arbre avait endurées.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nella foresta dopo il passaggio del tifone, le innumerevoli cicatrici incise nel tronco raccontavano con eloquenza gli anni che l'albero aveva resistito.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Im Wald nach dem Taifun erzählten die zahllosen Narben, die in den Stamm eingraviert waren, eloquent von den Jahren, die der Baum durchgehalten hatte.
ဒိန်းမတ်
I skoven efter tyfonen var passeret, fortalte de utallige ar indgraveret i stammen på veltalende vis om de år, træet havde udholdt.
ပိုလန်
W lesie, po przejściu tajfunu, niezliczone blizny wyryte na pniu pięknie opowiadały o latach, jakie drzewo przetrwało.
ချက်
V lese po odeznění tajfunu nespočet jizev vyrytých do kmene výmluvně vyprávěly o letech, které strom přežil.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In het bos nadat de tyfoon voorbij was, vertelden de talloze littekens in de stam op welsprekende wijze over de jaren die de boom had doorstaan.
နော်ဝေ
I skogen etter at tyfonen hadde passert, fortalte de utallige arrene som var risset inn i stammen på en veltalende måte om årene treet hadde holdt ut.
ဆွီဒင်
I skogen efter att tyfonen passerat berättade de otaliga ärren inristade i stammen på ett vältaligt sätt om de år trädet hade uthärdat.
ရုရှ
В лесу после тайфуна бесчисленные шрамы, вырезанные на стволе, красноречиво рассказывали о годах, которые дерево пережило.
ရိုမေနီယား
În pădure, după ce taifunul trecuse, nenumăratele cicatrici săpate în trunchi povesteau cu elocvență anii pe care copacul îi îndurase.
ယူကရိန်း
У лісі після тайфуну численні шрами, вирізьблені на стовбурі, красномовно розповідали про роки, які дерево пережило.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Na floresta, após o tufão, as inúmeras cicatrizes esculpidas no tronco contavam eloquentemente os anos que a árvore suportou.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong rừng sau khi cơn bão đi qua, vô số vết sẹo được khắc trên thân cây đã nói một cách hùng hồn về những năm tháng cây đã chịu đựng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa kagubatan matapos dumaan ang bagyo, ang hindi mabilang na mga peklat na nakaukit sa puno ay malinaw na nagsasabi ng mga taon na tiniis ng puno.
Хар салхи өнгөрсний дараах ойд, модны их бие дээр сийлсэн тоо томшгүй олон сорви нь модны олон жилийг сайхан илэрхийлж байв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Tayfun o'tib ketganidan keyin o'rmonda, daraxt tanasiga o'yilgan cheksiz chandiqlar daraxtning yillar davomida bardosh berganini ta'sirli tarzda aytib berdi.
ပါရှန်
در جنگل پس از عبور طوفان، زخم های بی شماری که روی تنه حک شده بود، به زیبایی سال هایی را که درخت تحمل کرده بود، حکایت می کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في الغابة بعد مرور الإعصار، كانت الندوب العديدة المحفورة على الجذع تروي ببلاغة عن السنوات التي تحملتها الشجرة.