The morning after the storm passed, I picked up the young bird that had fallen from the nest and gently cupped it in my palms until its body heat returned.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 둥지에서 떨어진 새끼를 들어 올려 체온이 돌아올 때까지 손바닥으로 조심스럽게 감싸 주었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Keesokan pagi setelah badai berlalu, aku memungut anak burung yang jatuh dari sarangnya dan dengan lembut membungkusnya di telapak tangan sampai suhu tubuhnya kembali.
မလေး
Pada pagi selepas ribut berlalu, aku mengutip anak burung yang terjatuh dari sarang, lalu membungkusnya perlahan-lahan di tapak tangan sehingga suhu badannya kembali.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
A la mañana siguiente de que pasó la tormenta, recogí un polluelo que se había caído del nido y lo envolví suavemente en la palma de mi mano hasta que recuperó el calor corporal.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le lendemain matin après le départ de la tempête, j’ai ramassé un oisillon tombé du nid et je l’ai doucement enveloppé dans la paume de ma main jusqu’à ce qu’il retrouve sa chaleur.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La mattina dopo che la tempesta era passata, raccolsi un pulcino caduto dal nido e lo avvolsi delicatamente nel palmo della mano finché non gli tornò il calore corporeo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Am Morgen nach dem Sturm hob ich das aus dem Nest gefallene Küken auf und umhüllte es behutsam mit meiner Handfläche, bis seine Körperwärme zurückkehrte.
ဒိန်းမတ်
Morgenen efter stormen var drevet over, samlede jeg en unge op, som var faldet ud af reden, og holdt den blidt indsvøbt i min håndflade, indtil dens kropstemperatur vendte tilbage.
ပိုလန်
Następnego ranka po przejściu burzy podniosłem pisklę, które wypadło z gniazda, i delikatnie otuliłem je dłońmi, aż odzyskało ciepło.
ချက်
Ráno po odeznění bouře jsem zvedl(a) mládě, které vypadlo z hnízda, a jemně ho zabalil(a) do dlaní, dokud se mu nevrátila tělesná teplota.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De ochtend nadat de storm was overgetrokken, raapte ik een kuiken op dat uit het nest was gevallen en wikkelde het zachtjes in mijn handpalm totdat zijn lichaamstemperatuur weer terugkwam.
နော်ဝေ
Morgenen etter at stormen hadde gitt seg, plukket jeg opp en unge som hadde falt ut av redet, og holdt den varsomt i håndflaten til den fikk tilbake kroppsvarmen.
ဆွီဒင်
Morgonen efter att stormen hade dragit förbi plockade jag upp en unge som fallit ur boet och höll den varsamt i min handflata tills kroppsvärmen kom tillbaka.
ရုရှ
На следующее утро после того, как буря утихла, я поднял выпавшего из гнезда птенца и бережно укутал его в ладонях, пока к нему не вернулось тепло.
ရိုမေနီယား
În dimineața de după trecerea furtunii, am ridicat un pui căzut din cuib și l-am cuprins ușor în palmă până i-a revenit căldura corpului.
ယူကရိန်း
Наступного ранку після того, як буря вщухла, я підняв пташеня, що впало з гнізда, і ніжно загорнув його в долонях, доки не повернулося тепло тіла.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Na manhã seguinte à tempestade, apanhei um filhote que havia caído do ninho e o envolvi suavemente na palma da mão até que sua temperatura corporal voltasse ao normal.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sáng hôm sau khi cơn bão qua đi, tôi nhặt con chim non rơi khỏi tổ lên và nhẹ nhàng ủ trong lòng bàn tay cho đến khi thân nhiệt của nó trở lại.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kinabukasan ng umaga matapos umalis ang bagyo, pinulot ko ang inakay na nahulog mula sa pugad at marahang ibinalot sa aking palad hanggang sa bumalik ang init ng katawan nito.
Fırtına geçtikten sonraki sabah, yuvadan düşmüş yavru kuşu yerden alıp, vücut ısısı geri dönene kadar avuçlarımın içinde nazikçe sardım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
புயல் கடந்த அடுத்த காலை, கூண்டிலிருந்து விழுந்த குஞ்சைப் பொறுக்கி எடுத்து, அதன் உடல் வெப்பம் திரும்பும் வரை கைப்பத்தியில் மெதுவாகச் சுற்றிப் போர்த்தி வைத்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
आंधी के गुजरने के अगले सुबह, घोंसले से गिरे हुए चूजे को उठाया और उसका शरीर का तापमान लौटने तक उसे हथेली में धीरे से लपेटकर रखा।
အူရ်ဒူ
طوفان کے گزرنے والی اگلی صبح، میں نے گھونسلے سے گرا ہوا چوزہ اٹھایا اور اس کا جسمانی درجۂ حرارت واپس آنے تک اسے ہتھیلی میں نرمی سے لپیٹے رکھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A vihar elvonulása utáni reggelen felvettem a fészekből kiesett fiókát, és finoman a tenyerembe burkoltam, amíg vissza nem tért a testmelege.
ဟီဘရူး
בבוקר שאחרי שהסערה חלפה, הרמתי גוזל שנפל מהקן ועיטפתי אותו בעדינות בכף ידי עד שחום גופו חזר.
ဘင်္ဂါလီ
ঝড় চলে যাওয়ার পরের সকালে, বাসা থেকে পড়ে যাওয়া ছানাটিকে কুড়িয়ে নিয়ে, শরীরের উষ্ণতা ফিরে না আসা পর্যন্ত হাতের তালুতে আলতো করে মুড়ে রেখেছিলাম।
Bo‘ron ketganining ertasi tongida, inidan tushib qolgan jo‘jani ko‘tarib oldim va tana harorati qaytguncha uni kaftimda asta-sekin o‘rab, ehtiyotlab ushladim.
ပါရှန်
صبحِ روزِ پس از رفتنِ طوفان، جوجهای را که از لانه افتاده بود برداشتم و تا وقتی دمای بدنش برگردد، آرام در کف دستم پیچیدمش.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في صباح اليوم التالي لرحيل العاصفة، التقطتُ فرخًا سقط من عشه، واحتضنته برفق بين راحتي حتى عادت حرارة جسده.
Na manhã seguinte à passagem da tempestade, apanhei um passarinho que tinha caído do ninho e envolvi-o suavemente na palma da mão até que recuperasse a temperatura corporal.