謁
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
エツ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
まみえる
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
相手(あいて)にうやまう気持(きも)ちを表(あらわ)すことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
谒见;进见(尊者或君主) / 拜见(表示敬意) / 拜谒;参拜(神社、陵墓等)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
임금이나 윗사람을 뵘 / 윗사람에게 정식으로 찾아가 인사함
အင်ဒိုနီးရှား
audiensi / menghadap dengan hormat / memohon izin bertemu
မလေး
menghadap (dengan hormat) / audiens/kunjungan hormat / memohon atau melaporkan dengan penuh takzim
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
audiencia (ante una autoridad) / visita formal respetuosa / presentarse reverentemente ante alguien
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
audience solennelle devant une autorité / se présenter respectueusement devant un supérieur / rendre hommage lors d’une audience
အီတလီ
udienza; incontro formale con un superiore / fare visita rispettosa; presentarsi in modo deferente / omaggio; saluto riverente
ဂျာမန်
ehrfurchtsvoll vorsprechen; Audienz erbitten / (jmdn.) ehrerbietig aufsuchen/aufsuchen dürfen
ဒိန်းမတ်
ærbødig audiens / at opsøge og hilse ærbødigt / at møde (en overordnet)
ပိုလန်
(z szacunkiem) audiencja, wizyta u osoby wyżej postawionej / (z szacunkiem) spotkać się, złożyć wizytę (u kogoś)
ချက်
uctivě se setkat (audience u vyšší osoby) / uctivá návštěva, přijetí u panovníka/úředníka / předstoupit (uctivě)
ဒတ်ခ်ျ
eerbiedig bezoek aan een hooggeplaatste (bv. audiëntie) / eerbiedig iemand ontmoeten of spreken
နော်ဝေ
æreverdig; høytidelig / audiense; møte en overordnet (respektfullt) / besøke/tre frem for en viktig person
ဆွီဒင်
vördnadsfull audiens / respektfullt besök / ödmjukt möte med högre person
ရုရှ
(уваж.) аудиенция, встреча / (уваж.) предстать перед (высокопоставленным лицом) / (уваж.) приветствовать, поклониться
ရိုမေနီယား
a se prezenta (în mod respectuos) în audiență / a aduce omagiu; a se închina cu respect / întâlnire/audiență respectuoasă
ယူကရိန်း
шаноблива аудієнція / шанобливо відвідати (високопоставленого) / постати перед кимось із пошаною
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
audiência (formal perante autoridade) / ser recebido em audiência por autoridade / visita oficial respeitosa a um superior
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
yết kiến / bái kiến / cầu kiến
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
humarap sa pinuno (pormal na audiensiya) / magpakitang‑galang sa nakatataas / pagdalaw na may paggalang
ထိုင်း
เข้าเฝ้า / เข้าพบอย่างนอบน้อม / ทูลรายงานต่อผู้ใหญ่
လာအို
ເຂົ້າພົບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ / ຄາລະວະ / ຢ່າງນອບນ້ອມ
တူရကီ
saygıyla huzura çıkmak / saygıyla görüşmek / huzura kabul
တမီးလ်
மரியாதையுடன் சந்திக்குதல் / மரியாதையாக வணங்கி அணுகுதல் / அரசர்/உயரதிகாரியை உள்வாங்கிப் பார்வையிடுதல்
ဟိန္ဒီ
सम्मानपूर्वक भेंट करना / दरबार/उच्च व्यक्ति से मुलाकात
အူရ်ဒူ
احترام سے ملاقات کرنا / حاضر ہونا (کسی بزرگ/افسر کے سامنے) / درشن/شرفِ ملاقات
ဟန်ဂေရီ
tiszteletadó kihallgatás, audienciára járulás / mély tisztelettel felkeres, meglátogat (vkit)
ဟီဘရူး
התייצבות לפני אדם רם־מעלה (לראיון/לקבלת פנים) / ביקור רשמי של כבוד / פגישה מכובדת עם שליט/בכיר
ဘင်္ဂါလီ
সশ্রদ্ধ সাক্ষাৎ করা / শ্রদ্ধাপূর্বক দরবার/সাক্ষাৎ / শ্রদ্ধা নিবেদন
နီပေါ
उच्च पदस्थ व्यक्तिसँग औपचारिक भेट (दर्शन) / नम्रतापूर्वक भेट वा प्रणाम गर्नु
စင်ဟာလာ
ගෞරවාත්මකව හමුවීම / රාජකීය හෝ උසස් පුද්ගලයෙකුට භේදව පැමිණීම
မြန်မာ
အရိုအသေဖြင့် တွေ့ဆုံ/အဆင့်မြင့်သူကို ဖူးမျှော်တွေ့ဆုံခြင်း / ဘုရင်/မင်းကြီးတို့ကို အရိုအသေဖြင့် အဖျော်အကြံ ဂါရဝပြု၍ တွေ့ဆုံခြင်း
မွန်ဂိုလီးယား
хүндэтгэн бараалхах / ёслол төгөлдөр уулзах / өргөн мэдүүлэх, бараалхлын хүсэлт гаргах
ဥဇဘတ်
(hurmat bilan) qabulga kirish, huzuriga borish / (hurmat bilan) uchrashuv/audiensiya
ပါရှန်
شرفیابی (با احترام به حضور کسی رفتن) / دیدار رسمی و محترمانه / عرض سلام و ادای احترام
အာရဗီ
مقابلة (شخصٍ) باحترام / تشريف بالحضور أمام شخص ذي مقام
ခမာ
ដោយគោរព / គួរសមយ៉ាងគោរព / ការគោរពចំពោះអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
respeitoso / audiência respeitosa / visita formal
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
I had the honor of being granted an audience with His Majesty and respectfully offered my greetings.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
天皇陛下(てんのうへいか)にお会(あ)いして、ていねいにあいさつをしました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
폐하를 알현하는 영광을 누리어 삼가 인사를 올렸습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saya mendapat kehormatan menghadap Baginda dan dengan hormat menyampaikan salam.
မလေး
Saya berbesar hati mendapat kehormatan menghadap Baginda dan dengan penuh takzim menyampaikan salam hormat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Tuve el honor de ser recibido en audiencia por Su Majestad y le presenté respetuosamente mis saludos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
J’ai eu l’honneur d’être reçu en audience par Sa Majesté et je lui ai respectueusement présenté mes salutations.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Ebbi l’onore di essere ricevuto in udienza da Sua Maestà e, con deferenza, Le porgevo i miei omaggi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich hatte die Ehre, Seiner Majestät in Audienz zu begegnen, und übermittelte ehrerbietig meine Grüße.
ဒိန်းမတ်
Jeg havde den ære at få audiens hos Deres Majestæt og fremsatte med ærbødighed min hilsen.
ပိုလန်
Dostąpiłem zaszczytu audiencji u Jego Cesarskiej Mości i złożyłem uniżone pozdrowienia.
ချက်
Měl jsem tu čest být přijat na audienci u Jeho Veličenstva a s úctou jsem mu předložil své pozdravy.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ik had de eer om Zijne Majesteit te mogen ontmoeten en bracht eerbiedig mijn groet over.
နော်ဝေ
Jeg hadde den ære å bli foretrukket for Hans Majestet og fremførte ærbødig mine hilsener.
ဆွီဒင်
Jag hade äran att få audiens hos Hans Majestät och framförde vördsamt mina hälsningar.
ရုရှ
Мне выпала честь предстать перед Вашим Величеством, и я почтительно принёс свои приветствия.
ရိုမေနီယား
Am avut onoarea de a fi primit în audiență de Majestatea Sa și, cu respect, i-am adresat salutările mele.
ယူကရိန်း
Маючи честь бути прийнятим Його Величністю, я з пошаною висловив свої вітання.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Tive a honra de me apresentar a Sua Majestade e, respeitosamente, apresentei minhas saudações.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Được vinh dự được yết kiến Bệ hạ, tôi xin kính cẩn dâng lời chào.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nagkaroon ako ng karangalang makaharap ang Kanyang Kamahalan, at magalang kong ipinahatid ang aking pagbati.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้เข้าเฝ้าพระองค์ และได้กราบทูลถวายคำทักทายด้วยความเคารพ
လာအို
ໄດ້ຮັບກຽດເຂົ້າເຝົ້າພະອົງ ແລະ ຂໍຖວາຍຄຳທັກທາຍດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Majesteleriyle görüşme onuruna erişerek, saygıyla selamlarımı arz ettim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மஹாராஜரை நேரில் சந்திக்கும் பெருமை பெற்றேன்; மரியாதையுடன் என் வணக்கத்தைத் தெரிவித்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
महामहिम से भेंट करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ और मैंने विनम्रतापूर्वक अपना अभिवादन प्रस्तुत किया।
အူရ်ဒူ
مجھے حضورِ شہنشاہ کی شرفِ باریابی حاصل ہوا اور میں نے نہایت ادب کے ساتھ سلام عرض کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy Őfelsége elé járulhattam, és tisztelettel köszöntöttem.
ဟီဘရူး
זכיתי לכבוד להופיע בפני הוד מלכותו, והרשיתי לעצמי למסור את ברכותיי בענווה.
ဘင်္ဂါလီ
সম্রাটের সঙ্গে সাক্ষাতের সম্মান লাভ করে, আমি বিনীতভাবে অভিবাদন জানালাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
महामहिमसँग साक्षात् भेट गर्ने सम्मान प्राप्त गरी मैले सम्मानपूर्वक अभिवादन निवेदन गरेँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මහරජතුමාණන්ට පිළිසඳර වීමට ලැබුණු ගෞරවය භුක්තිවිඳිමින්, ගෞරවයෙන් යුතුව සුභාශිංසනය පිරිනමමි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ အခန်းဝင်ခွင့်ရသည့် ဂုဏ်ရကို ရရှိပြီး အလေးအနက်ဖြင့် နှုတ်ခွန်းဆက်တင်ပြခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Эрхэм дээдсийн өмнө бараалхах хүндэтгэл хүртэж, хүндэтгэлтэйгээр мэндчилгээгээ өргөн дэвшүүлэв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Oliy hazratlariga huzurlariga kirish sharafiga muyassar bo‘lib, ehtirom bilan salom aytdim.
ပါရှန်
به افتخار شرفیابی به حضور اعلیحضرت نائل آمدم و با کمال احترام سلام و درود خود را تقدیم کردم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
تشرفتُ بالمثول أمام جلالة الإمبراطور، وقدمتُ له تحيةً باحترام.
ခမာ
ខ្ញុំបានទទួលកិត្តិយសបានចូលគោរពជួបព្រះមហាក្សត្រ ហើយបានសូមគោរពជម្រាបសួរយ៉ាងកោតក្រាប។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Tive a honra de ser recebido em audiência por Sua Majestade e apresentei-lhe, respeitosamente, as minhas saudações.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ