該
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ガイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
かねる / そなわる / その
အက္ခရာ
aforementioned, said, the matter in question / applicable / specify
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
前述の、述べた、問題となっている事項 / 該当する / 指定する
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
前(まえ)に述(の)べたことや、そのことに当(あ)てはまることを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
所述的;上述的 / 适用的;相关的 / 所指的;指定的
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tersebut / berlaku / yang ditentukan
မလေး
yang tersebut; berkenaan (dengan perkara itu) / yang berkenaan; terpakai; sesuai / (digunakan untuk) menyatakan atau memperincikan perkara tertentu
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
el mencionado / en cuestión / aplicable
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
susmentionné / en question / applicable
အီတလီ
suddetto, summenzionato (quello in questione) / pertinente, applicabile / corrispondente, specifico (di quel caso)
ဂျာမန်
der/die/das erwähnte; besagt; fraglich / zutreffend; anwendbar / (einzeln:) dieses/jener (zur Spezifizierung)
ဒိန်းမတ်
pågældende; nævnte (før omtalte) / den omhandlede sag; det pågældende forhold / gældende; anvendelig
ပိုလန်
wspomniany wyżej; rzeczony / dotyczący danej sprawy; w kwestii / odpowiedni; mający zastosowanie
ချက်
výše uvedený; dotyčný (zmíněný) / příslušný; platný (pro daný případ) / daný; specifikovaný (uvedený)
ဒတ်ခ်ျ
genoemd; voornoemd (betreffend) / betreffend; in kwestie / van toepassing; toepasselijk
နော်ဝေ
nevnte; omtalte / gjeldende; aktuell (i saken) / tilsvarende; relevant/anvendelig
ဆွီဒင်
ovan nämnda / ifrågavarande / gällande
ရုရှ
указанный, вышеупомянутый / данный, рассматриваемый (о деле, вопросе) / соответствующий, применимый
ရိုမေနီယား
(despre ceva menționat anterior) respectiv, sus-menționat / (despre subiectul în discuție) în cauză / (jur.) aplicabil; relevant
ယူကရိန်း
вищезгаданий, зазначений / відповідний, застосовний / даний, цей (уточнювально)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
o referido / aplicável / especificar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
đã nêu, nói trên / đối tượng/sự việc được nói tới / áp dụng, phù hợp; được chỉ định
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
nasabing / naaangkop / tukuyin
ထိုင်း
ดังกล่าว; ที่กล่าวมาแล้ว / เรื่องที่กำลังกล่าวถึง; ประเด็นนั้น / ที่เกี่ยวข้อง; ที่ใช้บังคับ
လာအို
ທີ່ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວ / ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ນຳໃຊ້ໄດ້ / ລະບຸ ຫຼື ກຳນົດ
တူရကီ
bahsi geçen, anılan (söz konusu) / ilgili, uygulanabilir / (belirtme) şu, o (söz konusu olan)
တမီးလ်
மேல்குறிப்பிட்ட (அந்த) / சம்பந்தப்பட்ட / பொருந்தும் / குறிப்பிட்ட / துல்லியமாகச் சுட்டும்
ဟိန္ဒီ
पूर्वोक्त/उपर्युक्त / उक्त/वह / संबंधित/लागू
အူရ်ဒူ
مذکورہ/بالا بیان کردہ / زیرِ بحث/متعلقہ / قابلِ اطلاق
ဟန်ဂေရီ
a fent említett, nevezett (az a bizonyos) / vonatkozó, érintett / alkalmazható (rá), idevágó
ဟီဘရူး
הנ"ל; האמור / המדובר; הנושא שבדיון / חל על; רלוונטי ל־
ဘင်္ဂါလီ
উল্লিখিত/পূর্বোক্ত / উক্ত/সেই (বিষয়টি/বিষয়বস্তু) / প্রযোজ্য; নির্দিষ্ট
နီပေါ
उक्त (उल्लिखित) / लागू हुने/सम्बन्धित / निर्दिष्ट
စင်ဟာလာ
ඉහත සඳහන් / අදාළ / සඳහන් කරුණු/ප්රශ්නය
မြန်မာ
အထက်ဖော်ပြပါ၊ ထို… / သက်ဆိုင်သော၊ အကျုံးဝင်သော / ကိစ္စရပ်(အကြောင်းအရာ) ထိုခိုင်မာစွာ သတ်မှတ်ပြရန် သုံး
မွန်ဂိုလီးယား
өмнө дурдсан, дээрх (тухайн) / хамаарах, хэрэглэгдэх / уг хэрэг, асуудал
ဥဇဘတ်
yuqorida tilga olingan, mazkur / tegishli, taalluqli / ko‘rsatilgan, ayni (masala)
ပါရှန်
مذکور، فوقالذکر / آن/همانِ مورد بحث؛ موضوع مورد نظر / قابلِ انطباق؛ مربوط
အာရဗီ
المذكور آنفًا / المعنيّ بالأمر / قيد البحث / المشار إليه / ذلك
ခမာ
ខាងលើដែលបាននិយាយ / ដែលពាក់ព័ន្ធ / បញ្ជាក់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
supracitado; referido / em questão; em causa / aplicável; correspondente
ကွမ်းတုံ
上述嘅;所講嘅 / 適用;應該屬於 / 指明;該當事項
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Under the aforementioned contract provisions, our company will promptly conduct an investigation into the matter in question.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
この契約(けいやく)の決(き)まりに従(したが)って、当社(とうしゃ)はこの件(けん)についてすぐに調(しら)べます。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
해당 계약의 조항에 근거하여 당사는 해당 사안에 대해 신속히 조사를 실시한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Berdasarkan ketentuan-ketentuan dalam perjanjian tersebut, perusahaan kami akan segera melakukan penyelidikan atas kasus yang bersangkutan.
မလေး
Berdasarkan peruntukan kontrak tersebut, syarikat kami akan segera menjalankan siasatan terhadap kes yang berkenaan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
De conformidad con las disposiciones del presente contrato, nuestra empresa llevará a cabo sin demora una investigación sobre el asunto en cuestión.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Sur la base des dispositions du présent contrat, nous procéderons sans délai à une enquête concernant le cas en question.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
In base alle clausole del presente contratto, la nostra società condurrà tempestivamente un'indagine sul caso in questione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auf Grundlage der Bestimmungen dieses Vertrags werden wir den betreffenden Vorfall umgehend untersuchen.
ဒိန်းမတ်
I henhold til bestemmelserne i den pågældende kontrakt vil vi straks iværksætte en undersøgelse af den relevante sag.
ပိုလန်
Na podstawie postanowień niniejszej umowy, nasza firma niezwłocznie przeprowadzi dochodzenie w sprawie przedmiotowego incydentu.
ချက်
Na základě ustanovení této smlouvy naše společnost neprodleně provede šetření dané záležitosti.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Op grond van de bepalingen van deze overeenkomst zal ons bedrijf onverwijld een onderzoek instellen naar de betreffende zaak.
နော်ဝေ
I henhold til bestemmelsene i denne avtalen vil vi umiddelbart gjennomføre en undersøkelse av den aktuelle saken.
ဆွီဒင်
I enlighet med bestämmelserna i detta avtal kommer vi att skyndsamt genomföra en utredning av det aktuella ärendet.
ရုရှ
На основании положений настоящего договора наша компания незамедлительно проведёт расследование по соответствующему инциденту.
ရိုမေနီယား
În conformitate cu clauzele prezentului contract, compania noastră va efectua fără întârziere o investigație cu privire la cazul în cauză.
ယူကရိန်း
Відповідно до положень цього договору наша компанія оперативно проведе розслідування щодо відповідного інциденту.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Com base nas cláusulas deste contrato, nossa empresa conduzirá prontamente uma investigação sobre o caso em questão.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Dựa trên các điều khoản của hợp đồng này, công ty chúng tôi sẽ nhanh chóng tiến hành điều tra đối với vụ việc liên quan.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Batay sa mga probisyon ng nasabing kontrata, agad na magsasagawa ang aming kumpanya ng imbestigasyon hinggil sa kaukulang insidente.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ตามข้อกำหนดของสัญญาดังกล่าว บริษัทของเราจะดำเนินการสอบสวนกรณีที่เกี่ยวข้องโดยเร็ว
လာအို
ອີງຕາມຂໍ້ກໍານົດຂອງສັນຍານີ້, ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຈະດໍາເນີນການສືບສວນກ່ຽວກັບກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນັ້ນຢ່າງຮີບດ່ວນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Söz konusu sözleşmenin hükümlerine dayanarak, şirketimiz ilgili olay hakkında derhal bir inceleme yürütecektir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிகளின் அடிப்படையில், எங்கள் நிறுவனம் தொடர்புடைய சம்பவம் குறித்து விரைவாக விசாரணை மேற்கொள்ளும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उक्त अनुबंध की धाराओं के आधार पर, हम संबंधित मामले की शीघ्र जांच करेंगे।
အူရ်ဒူ
اس معاہدے کی شقوں کی بنیاد پر، ہماری کمپنی متعلقہ معاملے کے بارے میں فوری طور پر تحقیقات کرے گی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A szerződés rendelkezései alapján társaságunk az érintett ügyben haladéktalanul vizsgálatot folytat le.
ဟီဘရူး
בהתאם להוראות ההסכם האמור, החברה שלנו תבצע ללא דיחוי בדיקה לגבי המקרה הנדון.
ဘင်္ဂါလီ
উক্ত চুক্তির ধারাসমূহের ভিত্তিতে, আমরা সংশ্লিষ্ট ঘটনাটি সম্পর্কে দ্রুত তদন্ত পরিচালনা করব।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
सम्बन्धित सम्झौताका प्रावधानहरूअनुसार, हाम्रो कम्पनीले उक्त मामलासम्बन्धी विषयमा शीघ्र छानबिन सुरु गर्नेछ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
එම ගිවිසුමේ වගන්තිවලට අනුව, අදාළ සිද්ධිය පිළිබඳව අපගේ සමාගම වහාම පරීක්ෂණයක් සිදු කරනු ඇත.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အဆိုပါ စာချုပ်၏ စည်းကမ်းချက်များအပေါ် အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီသည် အဆိုပါဖြစ်ရပ်နှင့်ပတ်သက်၍ လျင်မြန်စွာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဆောင်ရွက်မည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Гэрээний заалтуудын дагуу манай компани тухайн асуудлын талаар шуурхай мөрдөн шалгалт явуулна.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Mazkur shartnomaning bandlariga muvofiq, kompaniyamiz tegishli holat bo‘yicha zudlik bilan tekshiruv o‘tkazadi.
ပါရှန်
بر اساس مفاد این قرارداد، شرکت ما درباره پرونده مربوطه فوراً تحقیق را انجام خواهد داد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بموجب أحكام هذا العقد، ستجري شركتنا تحقيقًا على وجه السرعة بشأن القضية المعنية.
ခမာ
យោងតាមបទបញ្ញត្តិនៃកិច្ចសន្យានេះ ក្រុមហ៊ុនយើងខ្ញុំនឹងអនុវត្តការស៊ើបអង្កេតលើករណីពាក់ព័ន្ធដោយឆាប់រហ័ស។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Com base nas cláusulas do referido contrato, a nossa empresa realizará prontamente uma investigação sobre o caso em questão.
ကွမ်းတုံ
根據該合約嘅條款,本公司會就相關事件盡快進行調查。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ